▲ 전북자치도 임실군이 추석을 맞아 지역 농ㆍ특산물 직거래장터로 대도시 소비자들을 공략하기 위해 최대 20% 할인 혜택을 제공하고 있는 가운데 지난 5일 서울 강서구 마곡광장에서 열린 직거래 행사에 참석한 진교훈(앞줄 가운데) 강서구청장과 심 민(앞줄 오른쪽) 임실군수가 판매부스를 순차적으로 방문해 양 지자체 지역특산물을 소개하는 남다른 우애를 다지는 시간을 갖고 있다. / 사진제공 = 임실군청   © 이요한 기자

전북자치도 임실군이 추석을 맞아 지역 농ㆍ특산물 직거래장터로 대도시 소비자들을 공략한다.

임실군은 "도시민들에게 지역의 신선하고 품질 높은 농ㆍ특산물을 직접 구매할 수 있도록 자매결연 도시인 서울 강서구 등 6곳에서 직거래장터를 운영한다"고 6일 밝혔다.

직거래장터는 지난 2일부터 4일까지 서울광장을 시작으로 강서구(5일~6일 = 마곡광장)ㆍ양천구(5일~6일 =양천공원)ㆍ은평구(6일~7일 = 불광천 일원)ㆍ부산진구(9일~11일 =구청광장)ㆍ서울 마포구(12일~13일 = 구청광장) 등에서 열린다.

지역 농ㆍ특산물로는 대표 특산품인 임실N치즈와 요거트를 비롯 각종 치즈가공품ㆍ유제품ㆍ한우ㆍ나물ㆍ다슬기ㆍ버섯 등 임실엔치즈클러스터ㆍ임실축협ㆍ임실조합공동사업법인ㆍ생산 가공업체 등 15개 업체가 참여한다.

이 제품들은 시중가에 비해 최대 20% 저렴한 가격으로 판매돼 인기를 모으고 있다.

지난 5일 서울 강서구 마곡광장에서 열린 직거래 행사에 심 민 임실군수가 직접 참석해 업체 관계자들의 노고를 격려했으며 장종민 군의회 의장ㆍ이진산 농협군지부장 등은 임실군 농ㆍ특산물의 우수성을 홍보했다.

이날 진교훈 강서구청장도 직거래장터를 찾아 심 민 군수와 판매부스를 순차적으로 방문해 양 지자체 지역특산물을 소개하는 등 남다른 우애를 다지는 시간을 가졌다.

임실군은 이 자리에서 고향사랑기부제 홍보와 공식 유튜브이자 홍보 채널인 임실엔TV 구독자 확보 이벤트 행사도 병행했다.

심 민 군수는 "최근 기상이변과 물가 상승 등으로 어려움에 처한 농가의 소득 증대와 지역 농ㆍ특산물 이미지 향상을 위해 대도시 직거래장터를 기획했다"며 "풍성한 한가위가 되기를 소망하는 마음을 담아. 임실군과 우호 증진을 이어온 수도권 지역에서 특별한 가격혜택으로 제공한다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Targeting Imsil-gun's 'agricultural and specialty products, metropolitan consumers'

Direct transaction markets in 6 sister cities including Seoul… Up to 20% discount

Reporter Lee Yo-han

In celebration of Chuseok, Imsil-gun, Jeonbuk Self-Governing Province is targeting big city consumers with a direct sales market for local agricultural and specialty products.

Imsil-gun announced on the 6th, "We will operate direct sales markets in six locations, including Gangseo-gu, Seoul, a sister city, so that city residents can directly purchase local fresh and high-quality agricultural and specialty products."

The direct transaction market started at Seoul Plaza from the 2nd to the 4th, and was held in Gangseo-gu(5th to 6th = Magok Square), Yangcheon-gu(5th to 6th = Yangcheon Park), and Eunpyeong-gu (6th to 7th = Bulgwangcheon area)ㆍHeld in Busanjin-gu(9th to 11th = District Office Plaza) and Mapo-gu, Seoul(12th to 13th = District Office Plaza).

Local agricultural and specialty products include Imsil N Cheese and yogurt, which are representative specialties, as well as various processed cheese products, dairy products, Korean beef, vegetables, beef slices, mushrooms, etc., and 15 companies including Imsil N Cheese Cluster, Imsil Livestock Cooperative, Imsil Cooperative Joint Business Corporation, and production and processing companies. Companies participate.

These products are gaining popularity as they are sold at prices up to 20% cheaper than the market price.

Imsil County Mayor Shim Min personally attended the direct transaction event held at Magok Square in Gangseo-gu, Seoul on the 5th and encouraged the hard work of company officials, while County Council Chairman Jang Jong-min and Nonghyup County Branch Manager Lee Jin-san promoted the excellence of Imsil-gun agricultural and specialty products.

On this day, Gangseo-gu Mayor Jin Kyo-hoon also visited the direct sales market and visited the sales booth sequentially with County Mayor Shim Min, introducing local specialties from both local governments, thereby strengthening their special friendship.

At this event, Imsil-gun also promoted the Hometown Love Donation System and held an event to secure subscribers for Imsil NTV, the official YouTube and promotional channel.

County Governor Shim Min said, "We planned a direct transaction market in a large city to increase the income of farmers who are facing difficulties due to recent abnormal weather and rising prices and to improve the image of local agricultural and specialty products." He added, "With the hope that it will be a bountiful Chuseok." "We are offering special price benefits in the metropolitan area where we have continued to promote friendship," he said.