▲  인류 무형유산이자 국가무형문화재로 지정된 임실필봉농악과 국ㆍ내외 다양한 장르의 무형유산을 한자리에서 만끽할 수 있는 '제28회 필봉 마을굿 축제'가 오는 17일부터 20일까지 전북 임실군 강진면 필봉문화촌 일원에서 펼쳐진다. / 사진제공 = 임실 필봉 농악보존회     © 이용찬 기자

▲  올해로 제28회를 맞은 '필봉 마을굿 축제'는 '위대한 유산'이라는 주제로 임실필봉농악ㆍ진주 삼천포농악ㆍ이리농악ㆍ원주 매지농악ㆍ송파산대놀이ㆍ남사당놀이ㆍ남도들노래ㆍ고성오광대ㆍ줄타기ㆍ진도씻김굿ㆍ제주민속보존회 공연ㆍ부평 구립 풍물단의 웃다리 풍물ㆍ해외 조선족 예술단 공연 등을 한자리에서 만끽할 수 있다.     © 이용찬 기자

▲  오는 17일 막을 올릴 '제28회 임실 필봉 마을굿 축제'는 ▲ 연희자들이 갈고닦은 기량을 맘껏 발휘할 수 있는 개인 놀이 경연대회 ▲ 양순용 배 풍물굿 경연대회 ▲ 누구나 참여 가능한 전수 체험교육(천하제일 상쇠 뽑기) ▲ 짚풀공예 ▲ 윷점 치기 ▲ 용 그리기를 비롯 무형유산을 활용한 상시 체험ㆍ학술 세미나ㆍ기획전시 및 다양한 볼거리와 즐길 거리로 풍성하게 한 상을 차린다.     © 이용찬 기자

▲  임실 필봉 농악보존회 양진성(왼쪽) 회장이 어린 시절부터 부친인 고(故) 양순용(상쇠) 명인에게 기ㆍ예능을 배웠듯 자신의 뒤를 이어 익혀온 아들 종윤(오른쪽) 군.     © 이용찬 기자

인류 무형유산이자 국가무형문화재로 지정된 임실필봉농악과 국ㆍ내외 다양한 장르의 무형유산을 한자리에서 만끽할 수 있는 '제28회 필봉 마을굿 축제'가 오는 17일부터 20일까지 전북 임실군 강진면 필봉문화촌 일원에서 펼쳐진다.

올해 축제는 '위대한 유산'이라는 주제로 임실필봉농악ㆍ진주 삼천포농악ㆍ이리농악ㆍ원주 매지농악ㆍ송파산대놀이ㆍ남사당놀이ㆍ남도들노래ㆍ고성오광대ㆍ줄타기ㆍ진도씻김굿ㆍ제주민속보존회 공연ㆍ부평 구립 풍물단의 웃다리 풍물ㆍ해외 조선족 예술단 공연 등을 한자리에서 만끽할 수 있다.

임실 필봉 농악보존회 양진성 회장은 지난 1일 도내 문화부 기자와 만나 코로나19 여파로 3년 만에 대면 행사로 개최하는 '제28회 필봉마을 굿 축제'에 대한 부푼 기대감을 여과 없이 드러냈다.

양 회장은 이날 "'임실 필봉 농악보존회'는 그동안 전북의 대표적인 '마을굿 축제'를 꾸며왔었지만, 지난 3년여 동안 팬데믹 상황 때문에 소수 인원으로 온라인으로 행사를 진행하는 과정에 혹여 다시는 함께 호흡하며 즐기던 신명 나는 오프라인 행사를 치를 수 없을지도 모른다는 절망감에 힘든 나날을 보내야 했다"는 심경을 밝혔다.

그러면서 "올해로 28회째를 맞은 '필봉 마을굿 축제'가 인류 무형 문화유산이자 국가무형문화재로 거듭나는 동안, 지역민들과 호흡을 함께하며 우리 민족의 흥과 얼ㆍ신명을 함께 느끼고 즐기는 축제로 꾸며왔듯 이번 무대도 그렇게 준비했다"고 설명했다.

특히 "올해는 판소리ㆍ탈춤ㆍ줄타기ㆍ인형 놀이ㆍ민요ㆍ무속음악ㆍ춤ㆍ민속놀이 등 모든 무형 문화유산 전승 단체와 연희자들을 한자리에서 만날 수 있도록 꾸몄다"고 덧붙였다.

이어 "어린 시절부터 부친인 고(故) 양순용 명인에게 기ㆍ예능을 배웠듯 그동안 자신의 뒤를 이어 익혀온 아들 종윤 군에게 연출을 맡겨 '축제 기간 전 3회ㆍ축제 기간 중 1회 진행되는 릴레이 무형 유산콘서트'를 이전에 비해 젊은 신예들의 무대로 구성했다"고 제시했다.

아울러 "릴레이 무형 유산콘서트는 ▲ '강산풍월'의 '특별한 선택-가야금 명인 송화자의 가문(家門) 소리' ▲ 여성 듀오 밴드, 실내악 팀과 함께하는 밤샘 놀이 굿 '필봉 어류' ▲ 세계적인 국악 밴드 '악단 광칠'이 등이 출연해 축제의 열기를 한껏 고조시킬 것"이라는 기대감을 풀어냈다.

한편 '필봉 마을굿 축제'는 현재의 필봉농악을 있게 한 故 양순용 상쇠를 기리는 추모 굿으로 1996년 첫 발을 내딛었다.

이후, 해를 거듭하며 마당극과 무대공연 등 다양한 무형 문화유산 종목의 대표적인 전승 무대로 꾸며져 단체 연희자들을 한 장소에서 살펴볼 수 있게 됐다.

오는 17일 막을 올릴 '제28회 임실 필봉 마을굿 축제'는 ▲ 연희자들이 갈고닦은 기량을 맘껏 발휘할 수 있는 개인 놀이 경연대회 ▲ 양순용 배 풍물굿 경연대회 ▲ 누구나 참여 가능한 전수 체험교육(천하제일 상쇠 뽑기) ▲ 짚풀공예 ▲ 윷점 치기 ▲ 용 그리기를 비롯 무형유산을 활용한 상시 체험ㆍ학술 세미나ㆍ기획전시 및 다양한 볼거리와 즐길 거리로 풍성하게 한 상을 차린다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'Imsil Pilbong Village Gut Festival' opens on the 17th

Performances of various genres of intangible cultural heritage… Enjoy all in one place!

Reporter Lee Yong-chan

The 28th Pilbong Village Exorcism Festival, where you can enjoy Imsil Pilbong Nongak, designated as an intangible heritage of mankind and a national intangible cultural asset, and intangible heritage of various genres at home and abroad, will be held throughout the Pilbong Cultural Village, Gangjin-myeon, Imsil-gun, Jeollabuk-do from the 17th to the 20th. unfolds in

This year's festival, under the theme of 'Great Heritage', is Imsil Pilbong Nongak, Jinju Samcheonpo Nongak, Iri Nongak, Wonju Maeji Nongak, Songpa Sandaenori, Namsadang Nori, Namdo Deulsong, Goseong Ogwangdae, tightrope walking, Jindo Ssitgimgut, Jeju Folk Preservation Society performances, and Bupyeong. You can enjoy Utdari Pungmul by the local Pungmul Troupe and performances by Korean-Chinese art troupes in one place.

Yang Jin-seong, chairman of the Imsil Pilbong Nongak Preservation Association, met with a reporter from the province's Ministry of Culture on the 1st and expressed his high expectations for the '28th Pilbong Village Exorcism Festival', which will be held as a face-to-face event for the first time in three years in the aftermath of Corona 19.

On this day, Chairman Yang said, "The 'Imsil Pilbong Nongak Preservation Association' has been decorating Jeonbuk's representative 'village exorcism festival', but due to the pandemic situation over the past three years, in the process of holding the event online with a small number of people, it is not possible to breathe together again. I had to spend hard days with a sense of despair that I might not be able to hold the exciting offline event that I enjoyed doing."

"While the 'Pilbong Village Gut Festival', which celebrated its 28th this year, is being reborn as an intangible cultural heritage of mankind and a national intangible cultural asset, it is decorated as a festival to feel and enjoy the excitement, spirit, and spirit of our nation together with the local people," he said. I prepared for this stage like that," he explained.

In particular, he added, "This year, it is designed to meet all intangible cultural heritage transmission organizations and performers in one place, such as pansori, mask dance, tightrope walking, doll play, folk songs, shamanic music, dance, and folk games."

"Just as I learned skills and entertainment from my father, the late Master Yang Soon-yong, since childhood, I entrusted directing to my son, Jong-yoon, who has been following in his footsteps." Concert' is composed of a stage for young rookies compared to before."

In addition, the "Relay Intangible Heritage Concert" will be ▲ 'Special Choice - The Family Sound of Song Hwa-ja, the Gayageum Master' of 'Gangsan Poongwol' ▲ 'Pilbong Eoryu', an all-night play with a female duo band and chamber music team ▲ World-renowned Korean traditional music band 'Akdan Gwangchil' The expectation was released that "Lee and others will appear and raise the fever of the festival to the fullest."

On the other hand, 'Pilbong Village Gut Festival' started in 1996 as a memorial exorcism to honor the late Yang Sun-yong Sangsoe, who made the present day Pilbong Nongak.

Since then, over the years, it has been decorated as a representative traditional stage for various intangible cultural heritage items, such as madang play and stage performance, so that group performers can be seen in one place.

The '28th Imsil Pilbong Village Exorcism Festival', which will be held on the 17th, is an individual play contest where performers can fully demonstrate their honed skills ▲ Yang Sun-yong Bae Pungmul Gut Contest ▲ hands-on experience training that anyone can participate in ▲ Straw craft ▲ Playing yut and ▲ dragon drawing, as well as regular experiences using intangible heritage, academic seminars, special exhibitions, and various things to see and enjoy.