▲ 정헌율(가운데 왼쪽) 익산시장과 유희태(가운데 오른쪽) 완주군수가 6일 '봉동읍 구암리 폐기물소각시설 설치 반대 공동건의'와 '익산ㆍ완주 악취배출시설 합동점검'을 골자로 상생발전 2차 협약을 체결한 뒤 양 지자체 주요 참석자들과 기념촬영을 하고 있다.  © 이도형 기자

전북자치도 익산시와 완주군이 6일 '봉동읍 구암리 폐기물소각시설 설치 반대 공동건의'와 '익산ㆍ완주 악취배출시설 합동점검'을 골자로 상생발전 협약을 체결했다.

이날 익산시청 상황실에서 정헌율 시장과 유희태 완주군수가 협약을 체결하고 두 손을 맞잡은 것은 지난 7월 국가식품클러스터 인입선 반영 공동건의문 서명 이후 두 번째로 맺은 상생협력이다.

이번 협약을 통해 양 지자체는 '봉동읍 구암리 폐기물소각시설 설치 반대 공동건의'를 통해 주민의 건강보장권ㆍ재산권ㆍ환경권을 침해하는 소각시설 설치를 결사반대 하는데 뜻을 모은다.

특히 전북지방환경청에 불허를 강력하게 건의한다는 방침이다.

'악취배출시설 합동점검'은 양 지자체 주민들이 악취로 지속적인 불편을 겪고 있으나 행정구역이 달라 발생하는 지도ㆍ점검의 사각지대를 보완하기 위해 마련돼 각별한 의미가 담겼다.

유희태 완주군수는 "이번 2차 상생협력 사업으로 양 시ㆍ군이 경계에 얽매이지 않고 주민 불편사항을 해결할 수 있는 환경이 마련됐다"며 "인접 지자체와 지속적인 기능ㆍ경제적 협력을 위해 행정력을 모으겠다"고 말했다.

정헌율 익산시장은 "2차 상생발전 협약 체결은 환경적으로 양 지역 주민들의 체감도 높은 사업이 포함돼 큰 의미가 있다"며 "앞으로도 시민 삶의 질 향상과 지역 발전을 위한 상생협력사업 발굴에 만전을 기하겟다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Iksan City-Wanju-gun 'Win-Win Development' 2nd Agreement

The gist of the joint proposal against the installation of waste incineration facilities in Bongdong-eup, etc

Reporter Lee Do-hyung

Iksan-si and Wanju-gun, Jeollabuk-do Province, signed a win-win development agreement on the 6th with the aim of 'joint proposal against installation of waste incineration facility in Guam-ri, Bongdong-eup' and 'joint inspection of odor emission facilities in Iksan and Wanju'.

On this day, Mayor Jeong Heon-yul and Wanju County Governor Yoo Hee-tae signed an agreement and held hands in the situation room of Iksan City Hall. This was the second win-win cooperation signed since the signing of a joint agreement reflecting the National Food Cluster's incoming line in July.

Through this agreement, both local governments agree to strongly oppose the installation of incineration facilities that infringe on residents' health security rights, property rights, and environmental rights through a 'joint proposal against the installation of waste incineration facilities in Guam-ri, Bongdong-eup.'

In particular, we plan to strongly recommend disallowance to the Jeonbuk Regional Environmental Office.

The 'Joint Inspection of Odor Emission Facilities' was designed to compensate for the blind spots in guidance and inspection that arise from different administrative districts, even though residents of both local governments continue to experience inconvenience due to bad smells.

Wanju County Mayor Yoo Hee-tae said, "This second win-win cooperation project has created an environment in which both cities and counties can resolve residents' inconveniences without being bound by boundaries," and added, "We will pool our administrative power for continued functional and economic cooperation with neighboring local governments." he said.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "The signing of the second win-win development agreement has great significance as it includes projects that residents of both regions have high environmental awareness of," and added, "We will continue to do our best to improve the quality of life for citizens and discover win-win cooperation projects for regional development." "I will," he said.