▲ 전북 군산해양경찰서 박상욱(총경 = 앞줄 오른쪽에서 여덟 번째) 제71주년을 맞은 '해양경찰의 날' 기념식을 마친 뒤 청사 1층에서 직원들과 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 군산해양경찰서   © 김현종 기자

▲ 박상욱(총경 = 가운데) 군산해경찰서장이 10일 청사 3층 대강당에서 개최한 '제71주년 해양경찰의 날' 기념식에서 정영문 무녀도 어촌계장 등 8명에게 민간 부문 감사장을 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 군산해양경찰서   © 김현종 기자

올해로 제71주년을 맞은 '해양경찰의 날' 기념식이 10일 성황리에 열렸다.

전북 군산해양경찰서는 10일 청사 3층 대강당에서 전북해양경찰경우회ㆍ군산해경 정책자문위원회ㆍ한국해양구조협회 관계자와 소속 직원 등 약 90명이 참석한 가운데 '제71주년 해양경찰의 날' 기념식을 갖고 '현장에 강한 해양경찰'을 다짐했다.

이날 기념식에서 해양경찰 업무 발전에 이바지한 유공을 인정받은 기획운영과 신병수 경감이 해양수산부 장관 표창장을 전수 받는 등 업무 유공자 10명이 표창장을 수여받는 영예를 안았다.

또, 민간 부문에 정영문 무녀도 어촌계장 등 2명이 해양수산부장관 감사장을 수상하는 등 8명이 각각 유공을 높게 평가 받아 감사장을 받는 기쁨을 만끽했다.

이 자리에서 박상욱(총경) 서장은 해양경찰청장 축사를 대독한 뒤 "지금도 거친 파도 속에서 묵묵히 맡은바 소임을 다해 임무를 수행하고 있는 직원들의 노고에 진심으로 감사와 격려를 보낸다"며 "국민의 소리를 겸허하게 받들고 국가와 국민의 경찰로 거듭나 국민과 함께 세계 속 해양경찰로 나아가자"고 당부했다.

그러면서 "앞으로 70년도 국민의 생명을 최우선으로 삼아 안전하고 깨끗한 바다를 만들기 위해 최선을 다해 노력하겠다"는 의지를 밝혔다,

한편, 군산해경은 이날 기념식에 앞서 아동복지시설(신창동)과 경로당(금동)을 순차적으로 방문해 생필물과 식료품 등을 기탁하는 시간을 통해 온정을 나눴다.

해양경찰은 우리나라의 200해리 배타적 경제수역 선포를 기념하고 해양주권 수호의 막중한 임무를 기억하기 위해 2011년부터 9월 10일을 '해양경찰의 날'로 정하고 매년 기념식을 열고 있다.

'군산해양경찰서'는 지난 1963년 8월 해양경찰대 군산기지대로 발족했고 2014년 11월 19일 정부조직법 개편에 따라 국민안전처로 편입되면서 기관명이 '군산해양경비안전서'로 교체돼 역사의 뒤안길로 사라졌다 2년 8개월 만인 지난 2017년 7월 기관 명칭을 다시 되찾았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gunsan Coast Guard held a ceremony commemorating the '71st Coast Guard Day'

Chief Park Sang-wook… 'Promise' to create a safe and clean ocean

Reporter Kim Hyun-jong

The 'Coast Police Day' commemoration ceremony, which celebrated its 71st anniversary this year, was successfully held on the 10th.

On the 10th, the Jeonbuk Gunsan Coast Guard held a commemorative ceremony in the main auditorium on the 3rd floor of the building with about 90 people in attendance, including officials and employees of the Jeonbuk Coast Guard Association, Gunsan Coast Guard Policy Advisory Committee, and Korea Marine Rescue Association, and declared a 'maritime police force strong in the field'. I promised.

At the commemoration ceremony on this day, 10 people who have contributed to their work were honored with commendations, including Planning and Operation and Inspector Shin Byeong-soo, who were recognized for their contribution to the development of the Coast Guard's work, and received commendations from the Minister of Oceans and Fisheries.

Additionally, in the private sector, eight people were highly evaluated for their merits and enjoyed the pleasure of receiving a certificate of appreciation, including two people, including Jeong Yeong-moon, head of the fishing village of Munyeo Island, who received a certificate of appreciation from the Minister of Oceans and Fisheries.

At this event, Chief Park Sang-wook(Chief Inspector General) read the congratulatory speech from the Commissioner of the Korea Coast Guard and said, "I sincerely thank and encourage the hard work of the employees who are still quietly performing their duties in the midst of rough waves.” He added, “I humbly listen to the voice of the people." "Let's respect it and be reborn as a police force for the country and the people, and move forward together with the people as a maritime police force in the world," he urged.

At the same time, he expressed his will to "do my best to create a safe and clean ocean for the next 70 years by prioritizing the lives of the people."

Meanwhile, prior to the commemoration ceremony, the Gunsan Coast Guard sequentially visited a child welfare facility(Sinchang-dong) and a senior center (Geum-dong) to share warmth by donating daily necessities and groceries.

To commemorate the declaration of Korea's 200 nautical mile exclusive economic zone and to remember the important task of protecting maritime sovereignty, the Coast Guard has designated September 10th as 'Coast Police Day' since 2011 and has been holding a commemorative ceremony every year.

The 'Gunsan Coast Guard Station' was launched as the Gunsan Base of the Coast Guard in August 1963, and on November 19, 2014, following the reorganization of the Government Organization Act, it was incorporated into the Ministry of Public Safety and Security, and the name of the organization was changed to 'Gunsan Coast Guard Safety Station' and entered the back of history. In July 2017, two years and eight months after it disappeared, the name of the organization was regained.