▲ 황인홍(왼쪽) 무주군수가 민족 대명절인 추석을 맞아 장보기 행사로 전통시장에 활력을 불어넣고 있다. / 사진제공 = 무주군청   © 김현종 기자

전북자치도 황인홍 무주군수가 민족 대명절인 추석을 맞아 장보기 행사로 전통시장에 활력을 불어넣는다.

이번 전통시장 장보기 행사는 지난 10일 안성 덕유산시장을 시작으로 11일 무주 반딧불시장ㆍ12일 설천 삼도봉시장에서 이용객이 집중하는 시간을 피해 일정을 분산하는 방식으로 소비가 촉진될 수 있도록 진행된다.

올해는 중소벤처기업부 주관 '동행축제'와 연계하는 등 11일 무주 반딧불시장에서 진행된 전통시장 장보기 행사에 전북지방중소벤처기업청 안태용 청장 및 지역 각 유관기관과 사회단체 회원 등이 농ㆍ특산물을 비롯 제수용품 등 각종 필요한 물품을 구입하는 시간을 통해 상인들에게 용기와 희망을 불어 넣었다.

황인홍 군수는 이날 군청 실ㆍ과ㆍ소장 및 읍ㆍ면장을 비롯 상인회 회원 등 50여 명과 취약계층에게 전달하기 위해 무주사랑상품권으로 과일과 채소ㆍ선물용품 등을 구입하는 세심하고 치밀한 행보를 구사했다.

특히 구입 빈도가 높은 제수용품을 점검하는 등 시장운영의 애로사항을 격의 없이 청취했다.

이 자리에서 황 군수는 "최근 물가상승 등으로 위축된 소비심리로 경제적 어려움에 처한 상인드리 희망을 갖고 슬기롭게 극복할 수 있도록 장보기 행사와 캠페인을 기획했다"고 말문을 연 뒤 "이번 장보기 행사가 조금이나마 도움이 되기를 바라고 군민들도 전통시장에서 설 명절 성수품을 구매해 지역경제 살리기에 동참해 줄 것"을 당부했다.

그러면서 "올해는 폭염과 국지성 집중호우 등으로 농산물 작황이 좋지 않은 데다 다른 성수품 물가 역시 만만치 않아 추석 나기가 걱정인 상황"이라며 "전통시장 장보기를 비롯 무주램프상권 열장행사ㆍ무주사랑상품권 캐시백 이벤트 등 다양한 행사를 개최하는 등 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Muju-gun promotes 'traditional market shopping event'

Until the 12th… Anseong Deogyusan Mountain, Muju Firefly, Seolcheon Samdobong Peak

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Self-Governing Province Governor Hwang In-hong of Muju County is revitalizing the traditional market with a shopping event to celebrate Chuseok, a major national holiday.

This traditional market shopping event will begin at Anseong Deogyusan Market on the 10th, and will be held at Muju Firefly Market on the 11th and Seolcheon Samdobong Market on the 12th to promote consumption by dispersing the schedule to avoid the time when users are concentrating.

This year, in conjunction with the 'Donghaeng Festival' hosted by the Ministry of SMEs and Startups, a traditional market shopping event was held at the Muju Firefly Market on the 11th, with Ahn Tae-yong, head of the Jeonbuk Regional Small and Medium Venture Business Administration, and members of local related organizations and social groups offering agricultural and specialty products. It instilled courage and hope in merchants through the time spent purchasing various necessary items, including ritual goods.

On this day, County Governor Hwang In-hong used Muju Love Gift Certificates to purchase fruits, vegetables, and gift items to deliver to the underprivileged and about 50 people, including county office offices, departments, directors, town and village heads, and members of merchant associations, using meticulous and detailed measures.

In particular, we listened to the difficulties in market operation without formality, such as inspecting frequently purchased sacrificial products.

At this event, Governor Hwang began by saying, "We have planned a shopping event and campaign to help people who are facing economic difficulties due to the recent decline in consumer sentiment due to rising prices, etc, to overcome them wisely with hope."He then added, "This shopping event is a bit of a surprise.""I hope this will be of some help, and I ask residents to participate in revitalizing the local economy by purchasing Lunar New Year holiday items at traditional markets."

At the same time, he said, "This year, due to the heat wave and localized heavy rain, the harvest of agricultural products is not good, and the prices of other seasonal products are also high, so I am worried about spending Chuseok." "We will gather administrative power to hold events," he said.