▲ 완주-전주 통합과 관련된 찬반 단체 여론 분열에 따른 갈등이 고조되고 있는 가운데 지리적 특성상 단일생활권으로 양 지역 주민들의 생활편익을 높이는 등 실질적 도움이 될 수 있는 되는 '상생발전 12차 협약'이 11일 도청 3층 중회의실에서 체결됐다.【 김관영(가운데) 전북지사와 우범기(왼쪽) 전주시장ㆍ유희태(오른쪽) 완주군수가 '마월 소하천 정비사업' 공동 추진을 골자로 한 협약서에 각각 서명한 뒤 기념촬영을 하고 있다】 / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

  

▲ 김관영 지사가 "완주와 전주의 더 나은 미래를 만들기 위해서는 중단 없는 상생협력사업 추진이 매우 중요 하다"며 "이번 상생협력 사업은 완주군과 전주시가 함께 자연재해로부터 지역민들의 생명과 재산을 보호하기 위한 소하천 정비로 하천의 안전성을 확보하는 데 큰 의미가 있고 상호 신뢰와 소통을 바탕으로 지역의 공동 발전을 위해 전북특별자치도 역시 힘을 보태겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

 

 

완주-전주 통합과 관련된 찬반 단체 여론 분열에 따른 갈등이 고조되고 있는 가운데 지리적 특성상 단일생활권으로 양 지역 주민들의 생활편익을 높이는 등 실질적 도움이 될 수 있는 되는 '상생발전 12차 협약'이 체결됐다.

 

전북자치도는 11일 도청 3층 중회의실에서 김관영 지사를 비롯 우범기 전주시장ㆍ유희태 완주군수가 참석한 가운데 '완주ㆍ전주 상생협력사업 추진 상황 보고회'와 '12차 협약식'을 개최했다.

 

이날 상생협약은 올 3월 11차 협약 이후 6개월여 만에 이뤄진 것으로 전북자치도와 양 자치단체가 의지를 모은 사업은 모두 27건으로 늘어났다.

 

이번 12차 협약은 '마월 소하천 정비사업' 공동 추진이 골자로 담겼다.

 

'마월 소하천'은 완주군 소양면과 전주시 금상동 경계에 있는 소하천으로 마월마을 일부 농지의 경우 소하천보다 지대가 낮아 매년 집중호우 시 하천 범람으로 '농경지 침수'피해가 빈번하게 발생하고 있다.

 

해당 지역은 기존 배수로 시설이 과거 기준으로 설치돼 늘어난 수량을 감당하기 어려워 렵자연재해에 대비한 정비 사업이 시급한 실정이다.

 

이번 마월 소하천 정비는 사업비 약 45억원을 투입, 축제ㆍ보축(2.54km) 시행으로 태풍 및 집중호우에 따른 농경지 침수 피해 예방과 지역 주민들의 불편이 해소될 것으로 기대된다.

 

김관영 도지사는 "완주와 전주의 더 나은 미래를 만들기 위해서는 중단 없는 상생협력사업 추진이 매우 중요 하다"며 "이번 상생협력 사업은 완주군과 전주시가 함께 자연재해로부터 지역민들의 생명과 재산을 보호하기 위한 소하천 정비로 하천의 안전성을 확보하는 데 큰 의미가 있다"고 강조했다.

 

특히 "앞으로도 더 많은 주민의 편익을 증진할 수 있는 상생협력사업 발굴을 위해 힘써 달라"며 "상호 신뢰와 소통을 바탕으로 지역의 공동 발전을 위해 전북특별자치도 역시 힘을 보태겠다"고 밝혔다.

 

우범기 전주시장은 "이번 완주군과 전주시의 협약을 통해 양 지역 주민 불편 사항 해결하고 피해를 사전에 방지할 수 있다는 점에서 양 지역 간 상생협력의 필요성에 공감대를 다시 한번 확인할 수 있었다"고 말문을 열었다.

 

이어 "당초 취지와 목적대로 정상 이행될 수 있도록 수시로 추진 상황을 점검하는 등 향후, 전주ㆍ완주 양 지역 주민 모두에 혜택이 돌아가고 장기적인 관점에서 진정한 상생을 이룰 수 있는 사업들을 지속적으로 발굴ㆍ추진 할 수 있도록 힘쓰겠다"고 약속했다.

 

유희태 완주군수는 "이번 12차 상생협력 사업은 통합과 별개로 양 지역 재해예방 및 불편 사항을 해결하는 데 큰 의미가 있다"고 제시한 뒤 "그동안 추진한 완주ㆍ전주 상생협력 사업에 대한 각 사업별 추진 상황 보고를 통해 더욱 철저히 관리하고 내실 있게 추진될 수 있는 계기가 되었다"며 "추후 추진하게 될 사업 역시 양 지역 주민들의 의견을 반영, 진정성 있게 추진될 수 있도록 노력하겠다"고 말했다.

 

한편, 이날 협약식에 앞서 현재까지 11차례 진행한 26개 사업에 대한 추진 상황 보고회를 동해 상황을 점검했다.

 

'완주ㆍ전주 상생협력사업'은 지난 2022년 11월부터 현재까지 총 12차례 협약으로 총 26개 사업(총사업비 1,703억원)을 발굴해 추진하고 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

 

Wanju-Jeonju win-win cooperation project '12th agreement'

Joint promotion of 'Mawol Small Stream Maintenance' on the border between Soyang-myeon and Geumsang-dong

 

Reporter Park Dong-il

 

While conflict is increasing due to the division of public opinion among pros and cons related to the integration of Wanju and Jeonju, the '12th Agreement on Mutual Growth' was signed, which can be of practical help by increasing the living convenience of residents of both regions as a single living area due to geographical characteristics.

 

On the 11th, Jeonbuk Self-Governing Province held the 'Wanju-Jeonju Win-Win Cooperation Project Promotion Status Report' and '12th Agreement Ceremony' in the conference room on the 3rd floor of the provincial office, with Governor Kim Kwan-young, Jeonju Mayor Woo Beom-ki, and Wanju County Governor Yoo Hee-tae in attendance.

 

The win-win agreement on this day was concluded about six months after the 11th agreement in March of this year, and the total number of projects on which Jeonbuk Self-Governing Province and both local governments have joined forces has increased to 27.

 

The main focus of this 12th agreement is the joint promotion of the 'Mawol Small River Maintenance Project'.

 

'Mawol Small River' is a small river located on the border of Soyang-myeon, Wanju-gun and Geumsang-dong, Jeonju-si. Some farmlands in Mawol Village are lower than small rivers, so damage from 'farmland flooding' frequently occurs every year due to river overflow during heavy rains.

 

In this area, existing drainage facilities are installed based on past standards and are difficult to handle the increased water volume, so maintenance projects in preparation for natural disasters are urgently needed.

 

Approximately 4.5 billion won will be invested in the maintenance of the Mayol small river, and it is expected that the implementation of the festival and construction (2.54km) will prevent flooding in farmland due to typhoons and heavy rains and resolve the inconvenience of local residents.

 

Governor Kim Gwan-young said, "In order to create a better future for Wanju and Jeonju, it is very important to promote uninterrupted win-win cooperation projects." He added, "This win-win cooperation project is a small river project to protect the lives and property of local residents from natural disasters together with Wanju-gun and Jeonju City." "The maintenance is of great significance in ensuring the safety of the river," he emphasized.

 

In particular, he said, "Please continue to work hard to discover win-win cooperation projects that can improve the convenience of more residents," and added, "Jeonbuk Special Self-Governing Province will also do its best for the joint development of the region based on mutual trust and communication."

 

Jeonju Mayor Woo Beom-ki began by saying, "Through this agreement between Wanju-gun and Jeonju-si, we were able to confirm once again the consensus on the need for win-win cooperation between the two regions in that we can resolve the inconveniences of residents in both regions and prevent damage in advance."

 

He continued, "We will check the progress from time to time to ensure that the original purpose and purpose are implemented properly, and in the future, we will continue to discover and promote projects that will benefit both residents of Jeonju and Wanju and achieve true coexistence from a long-term perspective." "I will do my best to make it happen," he promised.

 

Wanju-gun Mayor Yoo Hee-tae said, "This 12th win-win cooperation project has great significance in preventing disasters and resolving inconveniences in both regions, apart from integration," and added, "Each project for the win-win cooperation projects between Wanju and Jeonju that has been promoted so far is important." "The progress report provided an opportunity to manage the project more thoroughly and promote it in a more substantial manner," he said. "We will strive to ensure that future projects are also implemented with sincerity by reflecting the opinions of residents in both regions."

 

Meanwhile, prior to the agreement ceremony on this day, progress reports were held for 26 projects that have been carried out 11 times to date to check the situation in the East Sea.

 

The 'Wanju-Jeonju Win-Win Cooperation Project' has been discovering and promoting a total of 26 projects(total project cost 170.3 billion won) through a total of 12 agreements from November 2022 to the present.