▲ 11일 시간당 강수량이 30~50mm의 매우 강한 소나기가 쏟아져 내린 폭우로 부안읍 동진면 한 도로가 침수돼 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도 소방본부   © 김현종 기자

전북자치도는 11일 오후 3시 30분을 기해 재난안전대책본부 비상 1단계를 가동했다.

이날 시간당 강수량이 30~50mm의 매우 강한 소나기가 쏟아져 부안군은 호우 경보ㆍ완주군에 호우주의보가 각각 발령됐으나 오후 5시 10분을 기해 모두 해제됐으나 군산ㆍ김제ㆍ익산 등 3개 시군에 내려진 호우주의보는 유지되고 있다.

오후 3시 50분께 부안읍 서외리와 동중리ㆍ봉덕리 등에서 주택 마당에 물이 차 창고로 들들어차고 있다ㆍ마트에 물이 많이 유입되고 있다는 신고가 접수돼 소방 당국이 긴급 출동해 배수 등 안전조치에 나섰다.

오후 4시께 동진면 봉황리와 부안읍 서외리 등에서도 '폭우로 도로에 물이 가득 차 위험하다ㆍ도로가 침수됐다'는 신고가 접수됐으나 다행히 인명피해는 발생하지 않았다.

전북자치도 윤동욱 도민안전실장은 "계곡이나 하천의 상류에 내리는 집중 호우로 수위가 급격하게 상승할 우려가 있는 만큼, 야영 자제와 하천변 산책로 또는 지하차도 등은 고립될 수 있어 출입 금지 및 야외활동 자제를 바란다"고 당부했다.

특히 "집중 호우에 따른 산사태가 발생하기 쉬워 땅울림 또는 경사면에서 물 솟구침 등 산사태 전조 증상이 발견되면 즉시 대피해 줄 것"을 덧붙였다.

미국 출장길에 나선 권익현 부안군수는 11일 오전 4시(현지 시간)께 호우 피해 상황을 보고 받고 "모든 공무원이 비상 대응 태세를 철저히 유지하고, 현장에서는 가용 자원을 총동원해 대응하라"고 지시했다.

그러면서 "2차 피해 발생 우려가 있다고 판단되면 주민들을 강제 대피시키는 등 또 다른 이상 징후가 나타나면 대피 기간을 연장하는 등 과도하게 대응할 것"을 주문했다.

한편, 전북자치도 재난안전대책본부는 ▲ 지하차도 ▲ 하천변 산책로 ▲ 계곡 등과 같이 물이 빠르게 불어나 인명피해가 예상되는 지역을 대상으로 통제를 실시하는 등 공사 현장과 배수로 등을 점검했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk 'Disaster and Safety Countermeasures Headquarters Emergency Stage 1' launched

Precipitation per hour: 30~50mm… Five cases of flooding damage reported in Buan-gun

Reporter Lee Han-shinㆍPark Dong-il

Jeonbuk Self-Governing Province activated the first stage of emergency at the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters at 3:30 p.m. on the 11th.

On this day, very strong showers fell with precipitation of 30 to 50 mm per hour, so heavy rain warnings were issued for Buan-gun and heavy rain advisories for Wanju-gun. However, both were lifted as of 5:10 p.m., but heavy rain advisories issued for three cities and counties, including Gunsan, Gimje, and Iksan, were issued. It is maintained.

At around 3:50 pm, reports were received from Seooe-ri, Dongjung-ri, and Bongdeok-ri in Buan-eup that water was flowing into car sheds in residential yards and large amounts of water flowing into supermarkets, so fire authorities rushed to the scene and took safety measures such as drainage.

At around 4 pm, reports were received from Bonghwang-ri, Dongjin-myeon, and Seooe-ri, Buan-eup, saying, "The roads are filled with water and are dangerous due to heavy rain, and the roads are flooded." Fortunately, no casualties occurred.

Jeonbuk Self-Governing Province's Provincial Safety Director Yoon Dong-wook said, "As there are concerns that the water level may rise rapidly due to heavy rain falling in the upper reaches of valleys and rivers, it is recommended to refrain from camping and to refrain from entering or engaging in outdoor activities on riverside trails or underpasses as they may become isolated." "I hope so," he asked.

In particular, he added, "Landslides are prone to occur due to heavy rain, so evacuate immediately if you notice any signs of a landslide, such as ground shaking or water gushing from the slope."

Buan County Governor Kwon Ik-hyun, who was on a business trip to the United States, was briefed on the heavy rain damage at around 4 am. on the 11th(local time) and ordered, "All public officials must thoroughly maintain emergency response readiness and mobilize all available resources at the scene to respond."

At the same time, he ordered, "If it is determined that there is a risk of secondary damage, we will respond excessively, such as forcing residents to evacuate, and extending the evacuation period if other abnormal signs appear."

Meanwhile, the Jeonbuk Self-Governing Province Disaster and Safety Countermeasures Headquarters inspected construction sites and drainage channels, including implementing controls in areas where water is expected to rise quickly and casualties are expected, such as ▲ underpasses, ▲ riverside trails, and ▲ valleys.