▲ 1400년 전 백제 사택왕후의 웅장한 서사를 담은 익산시립무용단 제46회 정기공연 '환생(幻生) 시크릿(SECRET)–외전'이 오는 10월 11일 오후 7시 30분 익산예술의전당 대공연장 무대에 오른다. / 포스터제공 = 익산시청   © 김가영 기자

1400년 전 백제 사택왕후의 웅장한 서사를 담은 공연이 선보인다.

 

익산시립무용단 제46회 정기공연은 '환생(幻生) 시크릿(SECRET)–외전'으로 오는 10월 11일 오후 7시 30분 익산예술의전당 대공연장 무대에 오른다.

 

음악감독을 맡은 세계적인 양금연주자 윤은화 감독과 젊은 감각으로 무장한 이창현 감독이 실력파 음악가들과 현장에서 곡을 연주해 생동감 있는 음악과 공연을 만나볼 수 있다.

 

공연은 전석 무료며 취학아동 이상이면 누구나 관람할 수 있다.

 

익산예술의전당 누리집을 통해 오는 23일 오후 2시부터 사전 예약(1인 4매까지)이 가능하다.

 

이번 작품은 사택왕후라는 역사적 인물에 상상력을 더해 펼쳐내는 음악적 대(大)서사시다. 영혼의 여정과 환생의 신비를 무용과 음악으로 재해석했다.

 

사택왕후(沙宅王后)는 2009년 1월 익산 미륵사지 서탑 해제 작업 중 발견된 금제사리봉안기(金製舍利奉安記) 명문을 통해 존재가 세상에 알려졌다.

 

공연을 통해 1400년의 봉인에서 해제되며 세상에 나온 사택왕후는 사랑받고 싶은 여인이었고 존재를 감춰야 하는 한없이 가엾은 여인이었다.

 

그녀는 우주의 섭리를 깨우치고 세상의 모든 굴레를 감싸안으며 사후세계로의 여정에 들어간다.

 

단테 알리기에리의 세계적인 문학작품인 '신곡'을 모티브로 재해석한 이번 작품은 도입부 '여정의 길(道)'로 시작해 3개의 장과 맺는 이야기(에필로그)로 구성됐다.

 

도입부에서 모두의 베아트리체인 사택왕후가 "사람은 아니지만 한때는 사람이었다"며 희망마저 버려진 세상으로 별을 따라 걷는 모습을 아름다운 춤으로 보여준다.

 

이어지는 첫 번째 장은 '지옥의 문(問)'ㆍ두 번째 장은 '참회의 시(時)'ㆍ세 번째 장은 '천국의 빛(光)'을 각각 담아낸다.

 

에필로그는 '죽음의 삶(生)'을 그려내며 범우주적인 세계관과 문학작품 속의 미지 세계를 신비로운 연출을 통해 극적인 효과를 극대화했다.

 

익산시는 이번 정기공연을 계기로 시립무용단의 우수한 인적 자원을 활용한 대표 콘텐츠를 제작하고 관광 상품화를 추진할 예정이다.

 

최석열 예술감독은 "이번 공연은 연출·안무를 통해 미륵사지 서탑에서 발견된 금제사리봉안기의 비밀에 상상력을 더했다"며 "단테 신곡의 사후세계 여정을 시작으로 인간의 죽음 이후 미지의 세계를 탐험하는 시간이 될 것"이라고 말했다.

 

정헌율 익산시장은 "익산의 역사를 기반으로 지역을 알리고 시민들에게 희망과 감동의 메시지를 전달하는 정기공연이 개최돼 뿌듯하다"며 "이번 신작이 많은 분께 새로운 예술세계를 경험하는 소중한 계기가 되길 기대한다"고 밝혔다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

 

Iksan City Dance Company '46th Regular Performance'

Reincarnation… October 11th, 7:30 PM, Iksan Arts Center

 

Reporter Kim Ga-young

 

A performance containing the grand narrative of Queen Sataek of Baekje 1,400 years ago will be presented.

 

Iksan City Dance Company's 46th regular performance, 'Reincarnation Secret (Secret) – Side Story', will be held on October 11th at 7:30 PM in the main performance hall of Iksan Arts Center.

 

Director Yoon Eun-hwa, a world-renowned yangjin player, and director Lee Chang-hyeon, armed with a young sense, will serve as music director, performing songs on site with talented musicians, allowing you to experience lively music and performances.

 

The performance is free for all, and anyone of school age or older can attend.

 

Advance reservations(up to 4 tickets per person) are available from 2pm on the 23rd through the Iksan Arts Center website.

 

This work is a musical epic that unfolds with imagination based on the historical figure of Queen Sataek. The soul's journey and the mystery of reincarnation were reinterpreted through dance and music.

 

Queen Sataek's existence was made known to the world through an inscription on the gold sarira enshrinement discovered during the dismantling of the West Pagoda at Mireuksa Temple Site in Iksan in January 2009.

 

Queen Sataek, who was released from the 1,400-year seal through a performance and came into the world, was a woman who wanted to be loved and an infinitely pitiful woman who had to hide her existence.

 

She awakens to the providence of the universe, embraces all the bonds of the world, and embarks on a journey to the afterlife.

 

This work, which reinterprets Dante Alighieri's world-renowned literary work 'Divine Comedy' as a motif, begins with the introductory 'Journey' and consists of three chapters and a concluding story(epilogue).

 

In the introduction, Queen Sataek, everyone's Beatrice, says, "I'm not a person, but I was once a person," and shows a beautiful dance as she walks along the stars in a world where even hope has been abandoned.

 

The first chapter contains 'The Gates of Hell,' the second chapter contains 'A Poem of Repentance,' and the third chapter contains 'The Light of Heaven.'

 

The epilogue depicts the 'life of death', maximizing the dramatic effect through a pan-universal world view and a mysterious direction of the unknown world in literary works.

 

Iksan City plans to use this regular performance as an opportunity to produce representative content using the city dance troupe's excellent human resources and promote tourism commercialization.

 

Artistic director Choi Seok-yeol said, "Through directing and choreography, this performance added imagination to the secret of the gold sarira enshrinement discovered at the West Pagoda of Mireuksaji Temple," and added, "Starting with Dante’s journey to the afterlife in Dante's Divine Comedy, we explore the unknown world after human death." "It will be time," he said.

 

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "I am proud that a regular performance is being held that promotes the region based on the history of Iksan and delivers messages of hope and emotion to citizens." He added, "I hope that this new work will be a valuable opportunity for many people to experience a new world of art." He said.