▲ 전북특별자치도 이오숙(소방감 = 오른쪽에서 네 번째) 소방본부장이 19일 청사 17층 회의실에서화상 전문병원인 대전광역시 소재 화병원 신재준(왼쪽에서 네 번째) 병원장과 신속한 응급처치 및 이송을 골자로 업무협약을 체결한 뒤 양 기관 주요 배석자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부  © 김현종 기자

전북소방본부와 화상 전문병원인 대전광역시 소재 화병원이 19일 신속한 응급처치 및 이송을 골자로 업무협약을 체결하고 두 손을 맞잡았다.

이번 업무협약은 현재 도내에 화상 전문병원이 없는 만큼, 각별한 의미가 담겼으며 대전 화병원은 전북권과 대전ㆍ충남 등 중부권ㆍ호남권 화상환자의 치료를 위한 허브역할을 담당하고 있다.

양 기관은 협약에 따라 중증화상환자 발생 시, 구급대원의 응급처치에 대한 의료 자문을 제공하고 응급처치 및 이송 과정에서의 지원을 강화할 예정이다.

특히 화상 분야 응급의료체계를 확립하는 동시에 구급대원을 대상으로 화상응급처치 교육도 지원한다.

이오숙(소방감) 전북소방본부장은 "이번 협약을 통해 중증화상환자에 대한 보다 신속하고 전문적인 대응이 가능해졌다"며 "화병원과 지속저인 협력을 통해 지역 내 의료 공백 최소화 및 도민들의 생명과 안전을 지키는 데 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "중증화상환자의 생존율을 높이는 동시에 구급대원의 응급처치 역량 강화를 위한 다양한 지원을 이어나갈 계획"이라고 덧붙였다.

한편, 최근 5년간 화상환자 이송 통계에 따르면 전체 832명의 환자가 발생했으며 이 가운데 도내에서 치료가 불가능한 66명 중 36명이 대전 화병원으로 이송됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk Fire Department-Daejeon Hwa Hospital 'Business Agreement'

Providing first aid advice to patients with severe burns and supporting training for paramedics

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Fire Department and Hwa Hospital in Daejeon, a burn specialist hospital, joined hands and signed a business agreement on the 19th with the aim of providing rapid first aid and transport.

This business agreement has special meaning as there is currently no burn specialty hospital in the province, and Daejeon Hwa Hospital serves as a hub for the treatment of burn patients in the Jeonbuk region, the central region such as Daejeon and Chungnam, and the Honam region.

According to the agreement, the two organizations plan to provide medical advice on first aid to paramedics in the event of a patient with severe burns and strengthen support during first aid and transport.

In particular, we will establish an emergency medical system in the field of burns while also supporting burn first aid training for paramedics.

Lee Oh-sook(Fire Inspector), head of the Jeonbuk Fire Department, said, "Through this agreement, a more rapid and professional response to severe burn patients has become possible," adding, "Through continuous cooperation with the Fire Hospital, we will minimize medical gaps in the region and save the lives of residents." "We will do our best to ensure safety," he said.

He added, "We plan to continue providing various support to increase the survival rate of patients with severe burns while strengthening the first aid capabilities of paramedics."

Meanwhile, according to statistics on the transfer of burn patients over the past five years, a total of 832 patients occurred, of which 36 out of 66 who could not be treated in the province were transferred to Daejeon Hwa Hospital.