▲ 정헌율(오른쪽에서 네 번째) 익산시장이 19일 청사 소회의실에서 외국인 계절근로자의 진료 편의 강화를 골자로 원광대병원 서일영(왼쪽에서 네 번째) 병원장과 '의료 협력 협약'을 체결한 뒤 양 기관 배석자와 기념촬영을 하도 있다. / 사진제공 = 익산시청   © 김현종 기자

전북자치도 익산지역 107개 농가에 외국인 계절근로자 385명이 근무하고 있는 가운데 이들의 의료 지원을 위해 익산시와 원광대학교병원이 두 손을 맞잡았다.

익산시는 19일 청사 소회의실에서 원광대학교병원과 외국인 계절근로자의 진료 편의 강화를 골자로 '의료 협력 협약식'을 개최했다.

이번 협약은 정헌율 익산시장과 서일영 원광대학교병원장이 참석한 가운데 외국인 계절근로자가 작업 중 불의의 사고로 진료가 필요한 경우 의사소통과 치료비 경감을 지원하기 위해 마련됐다.

협약에 따라, 익산시는 베트남 통역을 제공하고 원광대학교병원은 진료비 일부 감면을 지원한다.

정헌율 익산시장은 이 자리에서 "외국인 계절근로자 진료 시 소통의 어려움 해결과 치료비 부담 완화를 위해 힘을 보태준 원광대학교병원에 깊은 감사를 드린다"며 "외국인 계절근로자가 근로를 마치고 안전하게 귀국할 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 말했다.

그러면서 "고용농가 및 근로자 모두가 만족할 수 있는 정책을 지속적으로 고민하고 지원하도록 노력하겠다"고 밝혔다.

원광대병원 서일열 병원장은 "외국인 계절근로자는 농촌지역의 인력 부족 문제 해결에 큰 도움이 되고 있다"며 "이번 진료 편의 협약으로 계절 근로자들이 작업 중 발생하는 부상에 대한 적절한 치료는 물론 정기적인 건강검진을 통해 질환 또는 각종 사고 발생을 사전에 예방할 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 화답했다.

한편, 올해 익산에 배치된 외국인 계절근로자는 '베트남 애아숩현과 공급 업무협약(MOU)'으로 입국한 216명이 35개 농가에서 활동하고 있다,

결혼 이민자 초청을 통한 근로자 169명도 72개 농가에 배치됐다.

지난해는 223명이 익산지역 77개 농가에 배치돼 근무했으며 올 하반기에는 30여 농가에 약 170명이 배치될 예정이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Iksan City-Wonkwang University Hospital 'medical support' cooperation

Key points include providing medical treatment and interpretation for foreign seasonal workers

Reporter Kim Hyun-jong

With 385 foreign seasonal workers working at 107 farms in Iksan, Jeollabuk-do, Iksan City and Wonkwang University Hospital have joined hands to provide medical support for them.

Iksan City held a 'medical cooperation agreement ceremony' with Wonkwang University Hospital in a small conference room of the government building on the 19th, with the goal of strengthening medical treatment convenience for foreign seasonal workers.

This agreement, attended by Iksan Mayor Jeong Heon-yul and Wonkwang University Hospital Director Seo Il-young, was prepared to support communication and reduce treatment costs when foreign seasonal workers require medical treatment due to an unexpected accident while working.

According to the agreement, Iksan City will provide Vietnamese interpretation, and Wonkwang University Hospital will support a partial reduction in medical expenses.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said at the event, "I am deeply grateful to Wonkwang University Hospital for helping to resolve communication difficulties and alleviate the burden of treatment costs when treating foreign seasonal workers." He added, "We will do our best to ensure that foreign seasonal workers can return home safely after completing their work." "I will do my best," he said.

He said, "We will continue to consider and strive to support policies that will satisfy both employed farmers and workers."

Director Seo Il-yeol of Wonkwang University Hospital said, "Foreign seasonal workers are a great help in resolving the problem of manpower shortage in rural areas," and added, "With this medical convenience agreement, seasonal workers can receive proper treatment for injuries that occur while working, as well as regular health checkups." "We will do our best to prevent diseases or various accidents in advance."

Meanwhile, 216 foreign seasonal workers deployed to Iksan this year are working in 35 farms, having entered the country under a 'supply agreement(MOU) with Vietnam's Ae-Asup County’.

169 workers invited by marriage immigrants were also assigned to 72 farms.

Last year, 223 people were assigned to work at 77 farms in the Iksan area, and about 170 people are scheduled to be deployed to 30 farms in the second half of this year.