▲ 전북 군산해경은 구조혼선 내지는 인명피해 방지를 위해 오는 30일까지 '어선 승선원 변동 미신고 일제 단속'을 실시한다. / 사진제공 = 군산해양경찰서   © 김현종 기자

전북 군산해경은 오는 30일까지 '어선 승선원 변동 미신고 일제 단속'을 실시한다.

이번 단속은 어선 충돌 및 전복 등 사고 발생시 출입ㆍ항 시스템 등록 선원과 실제 탑승 인원이 일치하지 않아 구조혼선 내지는 인명피해 방지에 목적을 두고 있다.

20일 군산해경에 따르면 어민들의 자발적인 승선원 변동 신고에 따른 인식 전환이 부족해 최근 4년간 관내에서 승선원 변동 미신고로 적발된 건수는 총 121척(2020년 28척ㆍ2021년 50척ㆍ2022년 14척ㆍ2023년 29척)으로 집계됐다.

해경은 이에 따라, 파출소 연안구조정과 경비함정 등을 동원, 출ㆍ입항하는 어선을 대상으로 안전한 조업 계도 활동과 사고 예방 및 대응을 위해 검문검색을 실시해 실제 승선원과 어선출입항관리시스템 상 신고 된 인원의 일치 여부를 확인한다는 방침이다.

박상욱(총경) 서장은 "승선원 변동 신고는 해양 사고 발생 시 신속하고 정확한 인명구조를 위한 필수 정보"라며 "기상 여건이 좋지 않은 겨울철에는 사고 발생 위험이 높은 만큼, 안전을 위해 어민들의 자발적인 승선원 변동 신고가 필요하다"고 당부했다.

그러면서 "선주나 선장은 승선원 변동 사항이 있을 경우, 가까운 해경 파ㆍ출장소 방문 또는 모바일을 이용해 반드시 신고해 줄 것"을 덧붙였다.

한편, 승선원 변동 신고는 어선 안전 조업법에 따라 어업지도선ㆍ원양어선ㆍ내수면 어선ㆍ양식장 관리선 등을 제외한 모든 어선은 출입항 신고 내용에 변동이 있는 경우 신고해야 한다.

이를 위반할 경우 ▲ 1차 = 경고 ▲ 2차 = 어업정지 10일 ▲ 3차 = 15일 어업정지 행정처분을 받게 된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gunsan Coast Guard cracks down on failure to report changes in crew members

Until September 30th… Conduct inspection and search of fishing boats departing and arriving at ports

Reporter Kim Hyun-jong

The Gunsan Coast Guard in Jeollabuk-do will carry out a crackdown on non-reporting of changes in fishing boat crew members until the 30th.

The purpose of this crackdown is to prevent rescue confusion or loss of life due to a discrepancy between the crew members registered in the entry and exit system and the actual number of people on board in the event of an accident such as a fishing boat collision or capsize.

According to the Gunsan Coast Guard on the 20th, due to the lack of change in awareness due to fishermen's voluntary reporting of changes in crew members, the number of cases detected for not reporting changes in crew members within the jurisdiction over the past four years is a total of 121 vessels(28 vessels in 2020, 50 vessels in 2021, 14 vessels in 2022, etc) The number was calculated to be 29 ships in 2023.

Accordingly, the Coast Guard mobilizes police stations' coastal rescue boats and patrol vessels, conducts inspections and searches on fishing boats departing and entering ports to provide safe fishing guidance and prevents and responds to accidents. The policy is to check whether they match.

Chief Park Sang-wook(Chief Inspector) said, "Reporting changes in crew members is essential information for quick and accurate rescue of people in the event of a marine accident. As the risk of accidents is high in winter when weather conditions are poor, fishermen voluntarily report changes in crew members for safety reasons." "It is necessary," he urged.

He added, "If there is a change in crew members, the ship owner or captain must report it by visiting the nearest Coast Guard branch or branch office or using a mobile phone."

Meanwhile, in accordance with the Fishing Vessel Safety and Fishing Act, all fishing vessels, excluding fishery guidance vessels, deep-sea fishing vessels, inland water fishing vessels, and fish farm management vessels, must report changes in the details of their entry and exit port reports.

If you violate this, you will be subject to administrative measures: ▲ 1st = warning ▲ 2nd = 10-day fishing suspension ▲ 3rd = 15-day fishing suspension.