▲ 전북자치도 통합방위협의회 의장인 김관영(가운데) 도지사가 23일 청사 충무시설에서 '2024 제4차 통합방위협의회' 회의를 주재하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 이도형 기자

전북특별자치도 전 지역에서 오는 27일까지 5일간 '2024년 화랑훈련'이 실시된다.

이번 훈련은 지난 7월 실시될 예정이었으나 집중호우 피해 복구지원을 위해 연기됐다.

'화랑훈련'은 1997년 제정된 통합방위법에 따라 적의 침투 또는 국지도발이나 위협 등을 대비해 지자체장을 중심으로 후방지역에 대한 통합방위태세를 점검하고 전ㆍ평시 연계된 작전 시행절차 숙달 및 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 통합방위태세 확립을 위한 정례 대규모 종합훈련이다.

특히 전시 전면전을 대비하는 '을지연습'과 '충무훈련'과 달리 전ㆍ평시 국지도발 대비를 비롯 통합방위절차 숙달과 도민 안보 의식 고취를 위해 2년마다 실시하고 있다.

전북특별자치도는 23일 오전 청사 충무시설에서 통합방위협의회를 개최하고 화랑훈련에 돌입했다.

이날 회의에는 통합방위협의회 의장인 김관영 도지사를 비롯 전북특별자치도의회 문승우 의장과 서거석 전북교육감ㆍ김성준 전북지방병무청장ㆍ신경순 전북동부보훈지청장ㆍ군부대 및 경찰ㆍ소방 등 전북도 통합방위협의회 위원이 약 23명 참석했다.

육군 35사단 김광석 사단장은 군(軍) 작전지휘를 위해 영상으로 참여했다.

회의는 ▲ 군ㆍ경 작전상황 보고 ▲ 통합방위 '을종'사태 선포 등을 논의한 뒤 협의회 심의를 거쳐 도내 전 지역에서 화랑훈련 실시를 선포했다.

특히 이번 훈련 기간 동안 '대량 전상자 발생에 따른 피해복구 실제훈련'및 '상황조치 토의'를 실시하는 등 도내 각 지역에서 발생할 수 있는 상황을 가정, 실제 상황을 방불케 하는 훈련으로 진행된다.

김관영 전북지사는 "대내ㆍ외 안보상황이 불안해 상시적인 비상대비 태세를 더욱 튼튼하게 다져 나가야 할 때"라며 "이번 훈련을 통해 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방의 통합방위작전 수행능력을 극대화 해 도민들이 안심하고 일상생활을 영위할 수 있는 전북자치도를 만드는데 노력하자"고 주문했다.

한편 '2024년 화랑훈련'은 전북특별자치도ㆍ도내 14개 지자체ㆍ35사단ㆍ전북경찰청ㆍ전북소방본부ㆍ국가중요시설 등 도내 국가방위요소 전 기관이 참여한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk begins '2024 Hwarang Training'

Implemented throughout the province until the 27th… Establishment of integrated defense posture

Reporter Lee Do-hyung

The '2024 Hwarang Training' will be held for 5 days until the 27th in all regions of Jeonbuk Special Self-Governing Province.

This training was scheduled to take place last July, but was postponed to support recovery from heavy rain damage.

In accordance with the Integrated Defense Act enacted in 1997, 'Hwarang Training' examines the integrated defense posture of the rear area centered on local government heads in preparation for enemy infiltration, local provocations or threats, and masters the procedures for implementing linked operations during war and peacetime, as well as civilian and military personnel. It is a regular large-scale comprehensive training to establish an integrated defense posture of government, military, police, and fire departments.

In particular, unlike the 'Eulchi Exercises' and 'Chungmu Exercises' that prepare for all-out warfare in wartime, they are conducted every two years to prepare for local provocations in wartime and peacetime, as well as to master integrated defense procedures and raise security awareness among residents.

Jeonbuk Special Self-Governing Province held an integrated defense council meeting at the Chungmu facility in the government building on the morning of the 23rd and began Hwarang training.

At the meeting on this day, about 23 members of the Jeonbuk Province Integrated Defense Council, including Governor Kim Kwan-young, chairman of the Integrated Defense Council, Jeonbuk Special Self-Governing Province Council Chairman Seung-woo Moon, Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok, Jeonbuk Regional Military Manpower Administration Director Kim Seong-jun, Jeonbuk Eastern Veterans Affairs Office Director Shin Kyeong-sun, military units, police, and fire departments, etc. attended.

Commander Kim Gwang-seok of the Army's 35th Division participated via video to command military operations.

The meeting discussed ▲ report on military and police operational status ▲ declaration of integrated defense 'Euljong' incident, etc. After deliberation by the council, it was declared to conduct Hwarang training in all regions of the province.

In particular, during this training period, training will be conducted reminiscent of actual situations, assuming situations that may occur in each region of the province, such as 'actual training for damage recovery due to mass casualties' and 'discussion of situational measures'.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "The internal and external security situation is unstable, so it is time to further strengthen our permanent emergency preparedness posture." He added, "Through this training, we will maximize the ability to carry out integrated defense operations of the civil, public, military, police, and fire departments." "Let's work to create a Jeonbuk Autonomous Province where residents can lead their daily lives with peace of mind," he ordered.

Meanwhile, '2024 Hwarang Training' involves all national defense elements in the province, including Jeonbuk Special Self-Governing Province, 14 local governments in the province, 35th Division, Jeonbuk Police Agency, Jeonbuk Fire Department, and national important facilities.