▲ 전북 중산간부를 중심으로 2,707ha의 벼멸구 피해를 입은 것으로 조사된 가운데 최영일(앞줄 왼쪽) 순창군수가 지난 22일 농업인을 위로하기 위해 순창 구림면을 방문한 김관영(앞줄 오른쪽) 도지사에게 "피해의 심각성을 고려해 농업재해로 인정, 특별재난지역으로 선포해 줄 것"을 요청하고 있다. / 사진제공 = 순창군청   © 김현종 기자

▲ 김관영(가운데) 전북지사가 "농업인의 어려움을 깊이 들여다 고 시ㆍ군 등 관계기관과 피해 최소화를 위한 대책들을 섬세하게 지원하겠다"고 약속한 뒤 볏대 하부에 서식하면서 줄기를 흡즙한 벼별구 피해 상황을 살펴보고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

전북 중산간부를 중심으로 2,707ha의 벼멸구 피해를 입은 것으로 조사된 가운데 최영일 순창군수가 김관영 도지사에게 특별재난지역 선포 등을 요청했다.

김관영 전북지사는 지난 22일 벼별구 피해를 입은 임실과 순창 구림면을 순차적으로 방문해 농업인들의 위로하고 관련 기관에 신속한 후속 조치를 주문하는 행보를 펼쳤다.

이날 최영일 순창군수는 "피해 확산을 방지하기 위해 예비비 6억여 원을 투입, 25일까지 총 4,573ha의 벼 재배지를 대상으로 지역농협과 협력, 광역방제기와 드론을 활용한 효율적이고 신속한 긴급 공동방제를 실시할 계획"이라고 설명했다.

그러면서 "벼멸구 피해의 심각성을 고려해 농업재해로 인정해 줄 것"과 "피해가 많은 순창지역을 특별재난지역으로 선포해 줄 것을 건의한다"며 "정부 수매 시 피해 지역 곡물을 전량 수매해 농가의 경제적 손실을 최소화해 줄 것"을 요청했다.

이어 "이번 공동방제와 특별 지원 요청은 벼멸구로 인한 피해를 최소화하기 위한 노력"이라며 "앞으로도 농업인들의 어려움을 해소하기 위해 현장 중심의 농업 정책을 적극적으로 펼쳐나가겠다"고 밝혔다.

김관영 전북지사는 "피해 최소화를 위해 예비비 5억원을 긴급 편성하는 등 피해 논과 주변지역 방제를 위한 약제구입비와 살포비를 지원하겠다"며 "폭염 지속에 의한 재해로 보고 재해복구비 지원을 농식품부에 건의할 예정"이라고 화답했다.

특히 "올해 이례적인 폭염이 지속돼 농업 현장에서 많은 병해충이 증가하고 품질도 저하되는 경우가 많은 만큼, 농업인의 어려움을 깊이 들여다 보고 시ㆍ군 등 관계기관과 피해 최소화를 위한 대책을 섬세하게 살펴 지원하겠다"고 덧붙였다.

한편, 벼에서 발생하는 '벼멸구'는 해외에서 기류를 타고 국내로 날아오는 해충으로 보통 장마기간인 6월말에서 7월 사이에 날아오며 볏대 하부에 서식하면서 줄기를 흡즙하고 심하면 벼 전체가 고사한다.

올해는 강수량이 평년 45% 수준이고 폭염도 9월 중순까지 이어졌다.

전북농업기술원은 지난달 평균기온이 높아 벼멸구 증식에 유리한 환경이 조성돼 '벼멸구' 피해 발생이 많은 것으로 추정하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Choi Young-il, mayor of Sunchang-gun, demands declaration of special disaster area

Centered on mid-level executives in Jeollabuk-do, including Gurim-myeon… 2,707 ha of damage caused by rice planthoppers

Reporter Kim Hyun-jong

While it was found that 2,707 hectares of land were damaged by rice planthoppers, mainly in the mid-mountainous area of ​​Jeollabuk-do, Sunchang County Governor Choi Young-il requested Governor Kim Kwan-young to declare a special disaster area.

On the 22nd, Jeonbuk Governor Kim Gwan-young sequentially visited Imsil and Gurim-myeon, Sunchang, which suffered damage from rice fields, to console farmers and order prompt follow-up measures from related organizations.

On this day, Sunchang County Governor Choi Young-il said, "To prevent the spread of damage, we will invest 600 million won in reserve funds, cooperate with local agricultural cooperatives for a total of 4,573ha of rice cultivation areas by the 25th, and carry out efficient and rapid emergency joint pest control using wide-area pest control devices and drones. “We plan to implement it,” he explained.

At the same time, he said, "Considering the seriousness of the damage caused by rice planthoppers, we recommend that it be recognized as an agricultural disaster," and that "the Sunchang area, which suffered a lot of damage, be declared a special disaster area." "Please minimize it."

He continued, "This joint pest control and request for special support is an effort to minimize damage caused by rice planthoppers," and added, "We will continue to actively implement field-oriented agricultural policies to resolve the difficulties of farmers."

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "We will urgently allocate 500 million won in reserve funds to minimize damage and support the cost of purchasing chemicals and spraying costs to control damaged rice fields and surrounding areas." He added, "Considering that it was a disaster caused by the continued heat wave, we proposed to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs to support disaster recovery expenses." "I plan to do it," he responded.

In particular, "As the unusual heat wave continues this year, many pests and diseases are increasing in agricultural fields and quality is often deteriorating, we will look deeply into the difficulties of farmers and carefully examine and support measures to minimize damage with related organizations such as cities and counties." He added.

Meanwhile, 'rice planthoppers', which occur in rice plants, are pests that fly into the country from overseas on air currents. They usually fly in during the rainy season, from late June to July, and live in the lower part of the rice stalks, sucking the stems, and in severe cases, causing the entire rice plant to die.

This year, precipitation was 45% of normal and the heat wave continued until mid-September.

Jeonbuk Agricultural Research and Extension Services estimates that the average temperature last month was high, creating a favorable environment for the proliferation of rice planthoppers, resulting in a lot of damage from 'rice planthoppers'.