▲ '2024 자연특별시 무주방문의 해'를 맞아 조선왕조실록 이안행렬과 야행 등 그동안 개별적으로 진행한 것을 한데 모은 '2024 무주 국가유산축전'이 오는 10월 5일부터 6일까지 한풍루ㆍ무주향교ㆍ무주군청ㆍ남대천교(사랑의 다리)ㆍ적상산사고 등에서 개최된다. (조선왕조실록 이안행렬 재현) / 사진제공 = 무주군청   © 김현종 기자

 

 

'2024 무주 국가유산축전'이 오는 10월 5일부터 6일까지 한풍루ㆍ무주향교ㆍ무주군청ㆍ남대천교(사랑의 다리)ㆍ적상산사고 등에서 개최된다.

 

올해 행사는 '2024 자연특별시 무주방문의 해'를 맞아 조선왕조실록 이안행렬과 야행 등 그동안 개별적으로 진행한 것을 모아 무주 국가유산축전으로 성대하게 펼쳐질 예정이다.

 

먼저, 첫날인 5일 무주군 치목마을(삼베일소리)과 서면마을(상여소리) 등 도내 14개 시ㆍ군의 들소리 관련 개인과 단체들이 겨루는 '제2회 전북특별자치도 들소리 한마당 경연대회'로 서막을 연다.

 

특히 오후 2시부터 세계기록문화유산인 조선왕조실록(국보 제151호)을 평안북도 묘향산(妙香山)에서 무주군 적상산(赤裳山) 사고(史庫)로 이안(移安)하는 행렬 재연 행사가 무주읍 한풍루 사거리에서 군청을 거쳐 한풍루까지 이어진다.

 

이날 ▲ 현감 행렬 ▲ 봉안사 행렬 ▲ 무주현감 ▲ 봉안사 맞이 ▲ 관아보관식 행렬 ▲ 봉안식 등의 재연을 위해 군민 388명이 참여하고 말도 17필이 동원된다.

 

조선왕조실록 이동은 엄숙한 국가 의례였으며 한양에서 이송된 실록이 무주관아에 도착하면 대규모의 환영식이 펼쳐졌고 관아에 임시로 보관한 뒤 관상감에서 정해준 날짜와 시각에 사고지로 이동했으며 관아에서 사고로 이동할 때도 의장대가 갖춰져 풍악을 울리며 행진했다.

 

한풍루에서는 ▲ 서책 만들기 ▲ 민화 그리기 ▲ 의궤 전시 ▲ 복식 체험 등을 직접 해 볼 수 있는 부스가 운영되고 오후 6시부터 '무주 문화유산 야행'이 진행된다.

 

야행에서는 ▲ 밤에 비춰보는 국가유산(야경) ▲ 밤에 걷는 거리(야로) ▲ 밤에 듣는 이야기(야사) ▲ 밤에 보는 그림(야화) ▲ 밤에 감상하는 공연(야설) ▲ 밤에 즐기는 장터(야식·야시) 등 '7야(夜)'를 테마로 다양한 공연과 체험 및 놀이 등이 열린다.

 

또 '북청사자놀음'을 시작으로 전주대 '싸울아비팀'의 태권도 시범과 개막식ㆍ모던 창극 '삼도풍물과 강강술래' 및 태권 락 퍼레이드가 펼쳐진다.

 

군청 앞마당에서는 금산문화원 초청공연 '물떼기 농요'를 비롯 클래식과 국악공연이 펼쳐지고 삼베짜기 재연 및 체험ㆍ소원등 만들기ㆍ지질공원 해설사 체험 등을 할 수 있다.

 

향교에서는 인형극 '안국사 학대사의 전설' 및 클래식 앙상블ㆍ성악ㆍ사물놀이 등을 즐길 수 있으며 화가투놀이 등 민속놀이도 체험할 수 있다.

 

최북미술관에서는 조선왕조실록 역사관 관람ㆍ적상산 컬러링북ㆍ적상산성 3D퍼즐 체험 등을 할 수 있다.

 

6일 오후 2시부터 적상산사고에서 '조선왕조실록 포쇄(曝曬)의식 재연 및 기록화'가 진행될 예정이다.

 

황인홍 군수는 "산골영화제와 반딧불축제를 잇는 '국가문화축전'을 통해 무주가 품고 있는 국가유산과 문화콘텐츠 등 유ㆍ무형 자산의 위대함을 확인하게 될 것"이라며 "'무주다움이 군민에게는 자부심ㆍ방문객들에게는 기대감을 안기는 동시에 지역 문화관광 활성화를 도모하는 동력이 될 수 있도록 아끼고 가꿔 나가겠다"고 말했다.

 

한편 '포쇄(曝曬)'는 조선왕조실록을 오래 보존하기 위해 충해를 막기 위해 책을 햇볕과 바람에 말려 습기를 제거하는 의식이다.

 

무주군은 국가유산청이 공모한 2024년 미래 무형유산 발굴 육성 사업에 선정돼 조선왕조실록 묘향산 사고본 적상산사고 이안ㆍ포쇄 의식 연구 및 기록화 사업을 진행하고 있다.

 

1634년 12월 묘향산 사고에 있던 13대(태조~명종)실록과 일반 서적들이 적상산 사고(史庫)로 이안됐고 적상산 사고(史庫)는 조선왕조실록과 왕실족보 선원록 등 5,541권을 조선 중기부터 300년가량 보관했으나 지난 1992년 무주 양수발전소 상부댐 건설로 수몰됐다.

 

1995년 전라북도기념물 제88호로 지정되면서 국보 조선왕조실록과 왕실 족보인 선원록 복본 42권이 복원됐다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Muju-gun '2024 National Heritage Festival' held

October 5th~6th… Commemorating the 2024 Natural Special City Muju Visit Year

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

The '2024 Muju National Heritage Festival' will be held from October 5th to 6th at Hanpungnu, Mujuhyanggyo, Muju County Office, Namdaecheongyo (Bridge of Love), and Jeoksangsan Mountain.

 

This year's event is scheduled to be held in a grand manner as the Muju National Heritage Festival by gathering individual events such as Annals of the Joseon Dynasty's Ian Parade and Night Tour to mark the '2024 Year of Visiting Muju, Special Natural City'.

 

First, on the 5th, the first day, the '2nd Jeonbuk Special Self-Governing Province Wildsori Festival Contest' was held, in which individuals and organizations related to wild sound from 14 cities and counties in the province, including Muju-gun Chimok Village (Sambeil Sori) and Seomyeon Village (Bier Sori), competed. Open the prelude.

 

In particular, starting at 2 pm, a reenactment event will be held to transfer the Annals of the Joseon Dynasty (National Treasure No. 151), a World Record Cultural Heritage, from Myohyangsan Mountain in North Pyongan Province to Jeoksangsan Mountain in Muju-gun. It runs from Hanpungru intersection in Muju-eup, through the county office, to Hanpungru.

 

On this day, 388 county residents will participate and 17 horses will be mobilized to re-enact the ▲ county magistrate procession ▲ enshrinement procession ▲ Muju county magistrate ▲ enshrinement reception ▲ government office storage ceremony procession ▲ enshrinement ceremony.

 

The movement of the Annals of the Joseon Dynasty was a solemn national ritual, and when the Annals of the Joseon Dynasty arrived at the Muju government office, a large-scale welcoming ceremony was held, and after being temporarily stored in the government office, they were moved to the storage site at a date and time determined by the government office. An honor guard was also present when moving from the government office to Sago. They were equipped and marched to the sound of wind music.

 

At Hanpungru, a booth will be operated where visitors can try their hand at ▲ book making ▲ folk painting drawing ▲ Uigwe exhibition ▲ costume experience, etc., and the 'Muju Cultural Heritage Night Tour' will be held from 6 pm.

 

At Hanpungru, a booth will be operated where visitors can try their hand at ▲ book making ▲ folk painting drawing ▲ Uigwe exhibition ▲ costume experience, etc., and the ‘Muju Cultural Heritage Night Tour’ will be held from 6 pm.

 

In the night tour, ▲ National heritage illuminated at night (night view) ▲ Streets walked at night (yaro) ▲ Stories heard at night (yasa) ▲ Pictures seen at night (nighthwa) ▲ Performances viewed at night (night stories) ▲ Marketplace enjoyed at night A variety of performances, experiences and games will be held under the theme of '7 nights (night snacks, midnight snacks)'.

 

In addition, starting with the 'Bukcheong Lion Play', there will be a Taekwondo demonstration by Jeonju University's 'Saul Abi Team', an opening ceremony, modern Changgeuk 'Samdo Pungmul and Ganggangsullae', and a Taekwon Rock Parade.

 

In the front yard of the county office, there are classical and Korean traditional music performances, including the Geumsan Cultural Center's invited performance 'Multtegi Nongyo', and you can reenact and experience hemp weaving, make a wish lantern, and experience being a geopark guide.

 

At Hyanggyo, you can enjoy the puppet show 'The Legend of Anguksa Abuse', classical ensemble, vocal music, Samulnori, etc. You can also experience folk games such as Hwatunori.

 

At the Choebuk Art Museum, you can visit the Annals of the Joseon Dynasty history museum, experience the Jeoksangsan Mountain coloring book, and the Jeoksangsanseong 3D puzzle.

 

At the Choebuk Art Museum, you can visit the Annals of the Joseon Dynasty history museum, experience the Jeoksangsan Mountain coloring book, and the Jeoksangsanseong 3D puzzle.

 

From 2 pm. on the 6th, the 'Re-enactment and recording of the Annals of the Joseon Dynasty ceremony' will be held at Jeoksangsan Mountain.

 

County Governor Hwang In-hong said, "Through the 'National Cultural Festival,' which connects the Mountain Film Festival and the Firefly Festival, we will confirm the greatness of Muju's tangible and intangible assets, including national heritage and cultural contents,"and added, "Muju-ness is a source of pride and pride for the residents.""We will cherish and cultivate it so that it can provide excitement to visitors and serve as a driving force to revitalize local cultural tourism,"he said.

 

Meanwhile, 'Posae(曝曬)' is a ritual of drying books in the sun and wind to remove moisture in order to preserve the Annals of the Joseon Dynasty for a long time and prevent insect damage.

 

Muju-gun was selected for the 2024 future intangible cultural heritage excavation and fostering project contested by the National Heritage Administration, and is conducting research and documentation of the ritual of excavation and encapsulation of the Myohyangsan Mountain historical records in the Annals of the Joseon Dynasty.

 

In December 1634, the Annals of the 13 generations(Taejo~Myeongjong) and general books from Myohyangsan Mountain were transferred to Jeoksangsan Mountain Sasago, and 5,541 volumes, including the Annals of the Joseon Dynasty and Royal Genealogy, Seonwonrok, were stored in Jeoksangsan Mountain Sasago during the mid-Joseon Dynasty. It was stored for about 300 years, but was submerged in 1992 due to the construction of the upper dam of the Muju pumped storage power plant.

 

In 1995, when it was designated as Jeollabuk-do Monument No. 88, the National Treasure Annals of the Joseon Dynasty and the 42 volumes of Seonwonrok, a royal genealogy copy, were restored.