▲ 본격적인 수확을 앞둔 상황에 전북 11개 시ㆍ군의 논 약 7,200ha에서 벼멸구 피해가 발생한 것으로 조사된 가운데 정부가 농가가 희망하는 피해 벼 물량을 전량 매입하기로 결정했다. 【김관영(오른쪽) 전북특별자치도지사가 지난 22일 벼멸구로 크게 피해를 입은 임실ㆍ순창지역을 찾아 농업인을 위로하고 있다】 / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 이도형 기자

본격적인 수확을 앞둔 상황에 전북 11개 시ㆍ군의 논 약 7,200ha에서 벼멸구 피해가 발생한 것으로 조사된 가운데 정부가 농가가 희망하는 피해 벼 물량을 전량 매입하기로 결정했다.

다만, 농업재해 인정 여부는 현재 검토 중에 있다.

27일 전북특별자치도에 따르면 ▲ 임실 1,928ha ▲ 순창 1,460ha ▲ 남원 1,015ha 등 대체로 중간 산부를 중심으로 벼멸구 피해가 크게 발생한 것으로 나타났다.

이에 따라, 벼멸구 확산 방지를 위해 도비 5억원을 포함 12억5,000만 원을 긴급 투입, 피해가 더 이상 확산되지 않도록 발생 포장과 주변 필지에 긴급 공동방제를 실시했다.

또, 지난 20일 농식품부에 농어업재해대책법에 따라 피해조사 및 복구비 지원을 건의한 결과, 24일 벼멸구 발생으로 피해를 입은 벼에 대해 농가가 희망하는 물량을 전량 매입하기로 확정됐다.

특히 벼멸구로 인한 피해가 농업재해로 인정될 수 있도록 지속적으로 건의한다는 계획이다.

전북특별자치도 최재용 농생명축산산업국장은 "쌀값 하락에 이어 벼멸구 피해까지 발생해 농가가 심각한 어려움을 겪고 있다"며 "벼멸구 피해 쌀에 대한 수매가 확정되면서 이중고를 겪고 있는 농가에서 한시름을 덜게 됐다"고 말했다.

이어 "농업재해로 인정돼 농가의 피해가 최소화 될 수 있도록 만전을 기하겠다"고 덧붙였다.

한편 '벼멸구'는 6월 중하순부터 7월 중하순 사이 편서풍을 타고 우리나라로 날아와 볏대에 서식하며 피해를 주는 해충이다.

볏대 하부에 서식하면서 줄기를 흡즙하고 심하면 벼 전체가 고사한다.

전북농업기술원은 올해 강수량이 평년 45% 수준이고 폭염도 9월 중순까지 이어졌고 지난달 평균기온이 높아 벼멸구 증식에 유리한 환경이 조성돼 '벼멸구' 피해 발생이 많은 것으로 추정하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Government purchase of rice plants damaged by planthoppers confirmed

Jeonbuk Special Self-Governing Province… Proposal for recognition of agricultural disasters and support for recovery costs

Reporter Lee Do-hyung

With the full-scale harvest just around the corner, it was discovered that rice planthopper damage had occurred in approximately 7,200 ha of rice fields in 11 cities and counties in Jeollabuk-do, and the government decided to purchase all of the damaged rice quantity requested by farmers.

However, whether to recognize it as an agricultural disaster is currently under review.

According to Jeonbuk Special Self-Governing Province on the 27th, it was found that rice planthopper damage occurred mainly in mid-mountainous areas, including ▲ Imsil 1,928ha, ▲ Sunchang 1,460ha, and ▲ Namwon 1,015ha.

Accordingly, to prevent the spread of rice planthoppers, an emergency investment of KRW 1.25 billion, including KRW 500 million for provincial expenses, was carried out, and emergency joint pest control was carried out on the affected fields and surrounding parcels to prevent the damage from spreading further.

In addition, as a result of requesting support for damage investigation and recovery costs to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs on the 20th in accordance with the Agricultural and Fisheries Disaster Countermeasures Act, it was confirmed on the 24th to purchase the entire amount of rice damaged by the rice planthopper outbreak as requested by farmers.

In particular, we plan to continue to make recommendations so that damage caused by rice planthoppers can be recognized as an agricultural disaster.

Choi Jae-yong, director of the Jeonbuk Special Self-Governing Province's Agriculture, Life and Livestock Industry Bureau, said, "Following the decline in rice prices, farmers are experiencing serious difficulties due to damage from rice planthoppers. As the purchase of rice damaged by rice planthoppers has been confirmed, farmers who are suffering from a double hardship will be relieved of their worries."

He added, "We will do our best to ensure that it is recognized as an agricultural disaster and minimize damage to farms."

Meanwhile, 'rice planthopper' is a pest that flies to Korea on the westerly wind from mid-June to mid-July and inhabits rice ridges, causing damage.

It lives in the lower part of the rice stand and sucks the stems, and in severe cases, the entire rice plant dies.

Jeonbuk Agricultural Research and Extension Services estimates that this year's rainfall is 45% of normal, the heatwave continued until mid-September, and the average temperature last month was high, creating a favorable environment for the proliferation of rice planthoppers, resulting in a lot of damage from 'rice planthoppers'.