▲ 통합방위협의회 의장인 김관영(앞줄 오른쪽) 도지사 주재로 27일 전북특별자치도청 종합상황실에서 개최한 '2024년도 화랑훈련 사후 검토회의'에 앞서 고창준(대장 = 앞줄 왼쪽) 제2작전사령관 등 참석자들이 식순에 따라 국기에 대한 경례를 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김종진 기자

▲ 김관영 전북지사가 "이번 훈련을 통해 전북특별자치도의 통합방위태세를 한층 강화할 수 있었다"며 "민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방이 더욱 굳건한 협력을 통해 완벽한 통합방위를 유지하길 기대한다"는 모두 발언을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김종진 기자

전북특별자치도는 27일 도청 종합상황실에서 '2024년도 화랑훈련 사후 검토회의'를 개최했다.

이날 통합방위협의회 의장인 김관영 도지사가 주재한 회의에는 고창준(대장) 제2작전사령관과 김광석(소장) 육군 35사단장ㆍ최종문(치안감) 전북경찰청장ㆍ이오숙(소방감) 전북소방본부장 등 주요 통합방위작전 관계자 80여 명이 참석한 가운데 지난 23일부터 5일간진행된 화랑훈련에 대한 성과를 공유했다.

화랑훈련 유공자 표창 수여와 제2작전사령부 및 합동참모본부 평가보고ㆍ훈련 참가자 소감 발표 등의 순으로 진행됐다.

김관영 지사는 "이번 훈련을 통해 전북특별자치도의 통합방위태세를 한층 강화할 수 있었다"며 "민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방이 더욱 굳건한 협력을 통해 완벽한 통합방위를 유지하길 기대한다"고 당부했다.

전북자치도는 이번 훈련 기간 동안 지자체장 중심의 지역 통합방위태세 확립을 목표로 실전과 같은 훈련을 실시했다.

특히, 군산에서 가상 핵 미사일 공격 상황을 설정해 전국 최초로 현장 실제훈련과 상황조치 토의 훈련을 연계 진행해 각별한 성과를 거뒀다.

한편 '화랑훈련'은 1997년 제정된 통합방위법에 따라 적의 침투 또는 국지도발이나 위협 등을 대비해 지자체장을 중심으로 후방지역에 대한 통합방위태세를 점검하고 전ㆍ평시 연계된 작전 시행절차 숙달 및 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 통합방위태세 확립을 위한 정례 대규모 종합훈련이다.

전시 전면전을 대비하는 '을지연습'과 '충무훈련'과 달리 전ㆍ평시 국지도발 대비를 비롯 통합방위절차 숙달과 도민 안보 의식 고취를 위해 2년마다 실시하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

'2024 Hwarang Training Post-Review Meeting' held

Governor Kim Kwan-young… Please maintain a strong regional integrated defense posture!

Reporter Kim Jong-jin

Jeonbuk Special Self-Governing Province held the '2024 Hwarang Training Post-Review Meeting'at the Provincial Office General Situation Room on the 27th.

On this day, the meeting presided over by Governor Kim Kwan-young, chairman of the Integrated Defense Council, included major integrated defense operations, including Commander Go Chang-jun(General) of the 2nd Operation Command, Kim Gwang-seok(Major General), Commander of the 35th Division of the Army, Choi Jong-moon(Chief of Police), Jeonbuk Police Agency Chief, and Lee Oh-suk(Fire Inspector), Chief of Jeonbuk Fire Department. With about 80 officials in attendance, the results of the Hwarang training, which was held for 5 days starting on the 23rd, were shared.

It was conducted in the following order: awarding commendations to those who contributed to the Hwarang training, evaluation reports from the 2nd Operations Command and the Joint Chiefs of Staff, and presentations of training participant impressions.

Governor Kim Gwan-young said, "Through this training, we were able to further strengthen the integrated defense posture of Jeonbuk Special Self-Governing Province,"and added, "I hope that the civil, public, military, police, and fire departments will maintain perfect integrated defense through stronger cooperation."

During this training period, Jeonbuk Self-Governing Province conducted realistic training with the goal of establishing a regional integrated defense posture centered on local government heads.

In particular, a virtual nuclear missile attack situation was set up in Gunsan, and for the first time in the country, practical on-site training and situational action discussion training were conducted in conjunction with each other, achieving special results.

Meanwhile, in accordance with the Integrated Defense Act enacted in 1997, 'Hwarang Training' examines the integrated defense posture of the rear area centered on local government heads in preparation for enemy infiltration, local provocations or threats, and provides mastery of operation implementation procedures linked to war and peacetime and civilians.ㆍThis is a regular large-scale comprehensive training to establish an integrated defense posture of government, military, police, and fire departments.

Unlike the 'Eulchi Exercises' and 'Chungmu Exercises' that prepare for all-out warfare in wartime, they are conducted every two years to prepare for local provocations in wartime and peacetime, as well as to master integrated defense procedures and raise security awareness among the residents.