▲ 군산해경은 가을철 극성수기를 맞아 해양사고 예방을 위해 오는 10월 1일부터 6일까지 홍보기간을 거쳐 27일까지 모든 선박을 대상으로 해상 음주운항 특별단속 실시한다. / 사진제공 = 군산해양경찰서  © 김현종 기자

"전날 술을 마셔 덜깬 상태로 운항을 위해 조타기를 조작하는 행위는 꿈도 꾸지 마세요!"

전북 군산해경은 "가을철 극성수기를 맞아 해양사고 예방을 위해 해상 음주운항 특별단속 실시한다"고 30일 밝혔다.

이번 단속은 오는 10월 1일부터 6일까지 홍보기간을 거쳐 27일까지 어선ㆍ여객선ㆍ화물선ㆍ수상레저기구 등 해상에서 운항하는 모든 선박을 대상으로 음주운항에 대한 경각심 제고를 위해 육상과 해상에서 시행된다.

해상교통안전법상 음주운항 단속 기준은 혈중알코올 농도 0.03%이상이다.

혈중알코올농도가 0.03∼0.08%면 징역 1년 이하 또는 1,000만 원 이하 벌금형ㆍ0.08∼0.2%는 징역 1∼2년 또는 1,000만∼2,000만원의 벌금형을 선고받는다.

혈중알코올농도가 0.2% 이상이면 징역 2∼5년이나 2,000만∼3,000만 원 이하의 벌금에 처해진다.

박상욱(총경) 군산해경서장은 "음주운항은 사고가 발생할 경우, 인명피해는 물론 물적 피해와 해양환경오염 등 막대한 피해를 줄 수 있는 중대한 범죄 행위"라며 "해상교통질서 확립을 위해 지속적으로 음주운항 금지를 위한 홍보 및 강력한 단속을 실시할 방침"이라고 말했다.

한편, 해상에서 술에 취한 상태에 있는 사람은 운항을 하기 위해 조타기를 조작하거나 조작할 것을 지시하는 행위를 해서는 안 된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Gunsan Coast Guard conducts crackdown on 'drunk driving'

After a promotional period starting October 1st… Until the 27th

Reporter Kim Hyun-jong

“Don’t even dream of operating the steering wheel while half-awake from drinking the night before!”

The Gunsan Coast Guard in Jeollabuk-do announced on the 30th, "We are conducting a special crackdown on drunken driving at sea to prevent marine accidents during the peak fall season."

This crackdown will be conducted on land and sea to raise awareness about drunken driving, targeting all vessels operating at sea, including fishing boats, passenger ships, cargo ships, and water leisure devices, through a promotional period from October 1 to 6 and until the 27th. It is implemented.

The standard for crackdown on drunk driving under the Maritime Traffic Safety Act is a blood alcohol concentration of 0.03% or higher.

If the blood alcohol concentration is 0.03 to 0.08%, you will be sentenced to up to 1 year in prison or a fine of 10 million won or less. If your blood alcohol content is 0.08 to 0.2%, you will be sentenced to 1 to 2 years in prison or a fine of 10 to 20 million won.

If your blood alcohol concentration is 0.2% or higher, you will be subject to 2 to 5 years in prison or a fine of 20 to 30 million won.

Park Sang-wook(Chief Inspector General) of the Gunsan Coast Guard said, "Drunk driving is a serious crime that can cause enormous damage in the event of an accident, including casualties as well as material damage and marine environmental pollution," and added, "Drunk driving will continue to be prohibited to establish maritime traffic order." "We plan to carry out publicity and strong crackdowns for this purpose," he said.

Meanwhile, a person who is intoxicated at sea must not operate the steering wheel or give instructions to operate it in order to navigate.