▲ 전북자치도 최영일(가운데 오른쪽) 순창군수와 조준범(가운데 왼쪽) 총장이 8일 남부대학교 회의실에서 '농촌사랑 동행순창'을 골자로 협약을 체결한 뒤 양 기관 주요 배석자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 순창군청   © 김현종 기자

전북자치도 순창군이 지역경제 활성화 견인차 역할에 행정력을 모으고 있는 가운데 8일 남부대학교와 '농촌사랑 동행순창' 협약을 체결하고 손에 손을 맞잡았다.

이날 남부대학교 회의실에서 열린 협약식에는 최영일 순창군수와 조준범 남부대학교 총장을 비롯 양 기관 주요 관계자 등이 참석한 가운데 도ㆍ농교류 활성화와 지역 발전을 위한 파트너십을 구축했다.

양 기관은 이번 협력을 계기로 지방대학의 위기와 지역 소멸이라는 시대적 과제에 대한 해법을 모색하고 지속 가능한 상생의 기반을 구축한다.

또 상호 협력을 한층 강화해 지역사회와 대학이 함께 상생할 수 있는 다양한 협력 사업도 발굴할 예정이다.

남부대학교는 교직원과 산학협력단의 연수 및 워크숍 등의 순창투어를 통해 도농 간 교류를 활성화하고 이를 바탕으로 생활 인구를 늘리고 고향사랑기부제와 연계해 지역경제 활성화를 모색한다,

조준범 총장은 "양 기관의 협약을 통해 대학과 지역사회가 함께 발전하는 새로운 협력 모델을 제시할 수 있을 것으로 기대한다"며 "앞으로 순창군과 다양한 분야에서 협력을 이어 나가겠다"는 의지를 밝혔다.

최영일 순창군수는 "남부대학교의 '농촌사랑 동행순창' 합류로 도ㆍ농교류 활성화 및 지역 경제와 생활 인구 문제 해결에도 크게 기여할 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "신뢰와 협력을 바탕으로 양 기관이 발전할 수 있도록 모든 노력을 아끼지 않겠다"고 화답했다.

한편, 광주광역시에 터를 잡고 있는 '남부대학교'는 1999년 개교해 올해로 창학 27년을 맞았다.

학교법인 우암학원의 건학이념인 애천ㆍ애인ㆍ애국의 삼애정신을 바탕으로 학생 중심 교육혁신 대학ㆍ지역사회기여대학ㆍ지속발전 가능대학의 목표 달성 및 미래인재 양성 교육 중심대학으로 발전하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Sunchang-gun-Nambu University 'Agreement' concluded

Rural Love, Dongchang Sunchang… Establishment of partnerships to revitalize urban-rural exchanges

Reporter Kim Hyun-jong

While Sunchang-gun, Jeonbuk Self-Governing Province is concentrating its administrative power to serve as a driving force for revitalizing the local economy, on the 8th, it signed a 'Rural Love Together Sunchang' agreement with Nambu University and joined hands.

The agreement ceremony held at Nambu University's conference room on this day was attended by Sunchang County Governor Choi Young-il, Nambu University President Jo Jun-beom and key officials from both institutions, establishing a partnership for revitalizing urban-rural exchange and regional development.

Through this cooperation, the two organizations will seek solutions to the contemporary challenges of the crisis of local universities and regional disappearance and build a foundation for sustainable coexistence.

In addition, we plan to further strengthen mutual cooperation and discover various cooperative projects where the local community and the university can coexist.

Nambu University revitalizes exchanges between urban and rural areas through Sunchang tours, including training sessions and workshops for faculty and industry-academia cooperation groups, and based on this, seeks to increase the living population and revitalize the local economy in connection with the hometown love donation system.

President Jo Joon-beom said, "We expect that the agreement between the two organizations will be able to present a new model of cooperation in which the university and the community develop together," and expressed his will to "continue cooperation in various fields with Sunchang-gun in the future."

Sunchang County Governor Choi Young-il said, "I have no doubt that Nambu University's joining 'Rural Love and Companion Sunchang' will greatly contribute to revitalizing urban-rural exchanges and resolving problems with the local economy and living population." He added, "Both organizations can develop based on trust and cooperation." "I will spare no effort to make it happen," he responded.

Meanwhile, Nambu University, located in Gwangju Metropolitan City, opened in 1999 and celebrates its 27th anniversary this year.

Based on the founding philosophy of Wooam Academy, a school corporation, and the Three Love Spirits of Aecheon, Love, and Patriotism, it is developing into an education-centered university for nurturing future talent by achieving the goals of a student-centered educational innovation university, a community-contributing university, and a university capable of sustainable development.