▲ 임실군이 방치된 휴양시설을 철거한 뒤 지상 3층 규모 본관 신축 및 별관 리모델링 공사를 거쳐 완공한 '성수산 왕의 숲 자연휴양림'의 산림휴양관이 오는 11일부터 본격적인 운영 체제로 전환한다. / 사진제공 = 임실군청   © 이요한 기자

전북자치도 임실군이 방치된 휴양시설을 철거한 뒤 새롭게 정비한 '성수산 왕의 숲 자연휴양림'의산림휴양관이 본격적인 운영 체제로 전환했다.

임실군은 "고려와 조선 두 왕조의 건국 설화를 담은 성수산 왕의 숲 자연휴양림의산림휴양관의 시설보완 등의 준비 끝에 오는 11일부터 정식 개장해 손님맞이를 시작한다"고 10일 밝혔다.

'산림휴양관'은 본관 신축 및 별관 리모델링 공사를 추진, 지난 8월 15일부터 9월 17일까지 시범 운영 기간 동안 시설 보완 절차를 거쳐 정식 운영체계를 갖췄다.

본관은 지상 3층 규모로 건립됐으며 1층은 세미나실과 장애인이 이용할 수 있는 객실 2개와 2층과 3층 각각 5실씩 총 12실로 구성됐다.

별관은 단체 이용객들을 위해 최대 8명~10명 수용 가능한 객실을 보유했다.

예약은 숲나들e 홈페이지를 통해 예약 가능하다.

또 ▲ 숲속의 집 5동 ▲ 야영 지원센터 1동 ▲ 야영사이트 10개소 등으로 조성된 '숲속야영장'은 국내에는 보기 드문 세모형 집과 매립형 야영 지원센터다.

건물 형태에 따라 이름 붙여진 세모의 집과 네모 집은 각각 23평과 15평으로 최대 6인까지 수용 가능하다.

야영 시설은 캠핑러들의 다양한 수요를 반영, 데크 4면ㆍ쇄석 6면으로 조성됐다.

야영지원센터는 이용객들에게 편리한 환경을 제공하기 위해 샤워장과 개수대 등 야영에 필요한 시설이 갖춰졌다.

숲속야영장 5동(장애인 이용 1동 포함)은 건축물대장 등재가 완료됐으며 전문 휴양업 등록 및 보험 가입 등의 절차와 운영팀의 시험가동이 완료되는 대로 정식 개방될 예정이다.

심 민 임실군수는 "고려 왕건과 조선 이성계가 기도를 올려 임금이 됐다는 설화를 담고 있는 성수산은 성스러운 왕의 숲으로 알려져 있다"며 "성수산의 우수한 산림자원을 활용한 역사와 교육ㆍ문화적 가치 및 자연 친화적인 시설을 통해 산림치유를 겸한 즐길거리와 볼거리를 관광객들에게 제공할 수 있을 것으로 기대한다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Imsil-gun 'Natural Recreational Forest Recreation Center' officially opened

Seongsusan King's Forest… A total of 12 rooms on the 3rd floor of the main building

Reporter Lee Yo-han

The forest recreation center of the newly renovated 'Seongsusan King's Forest Natural Recreation Forest', which was renovated after Imsil-gun, Jeollabuk-do Province, demolished the neglected recreation facilities, has been converted into a full-fledged operation system.

Imsil-gun announced on the 10th, "After preparations such as facility improvement of the forest recreation center of Seongsusan King's Forest Natural Recreation Forest, which contains the founding stories of the two dynasties of Goryeo and Joseon, we will officially open and begin welcoming guests on the 11th."

'Forest Recreation Center' promoted the construction of a new main building and remodeling of the annex, and established a formal operating system after going through facility supplementation procedures during the pilot operation period from August 15 to September 17.

The main building was built on three floors above ground, and consists of a seminar room and two rooms accessible to the disabled on the first floor, and five rooms each on the second and third floors, for a total of 12 rooms.

The annex has rooms that can accommodate up to 8 to 10 people for group guests.

Reservations can be made through the Forest Nadeul e website.

In addition, the 'Forest Campground', which is composed of 5 forest houses, 1 camping support center building, and 10 camping sites, is a triangular house and a built-in camping support center that are rare in Korea.

The Samo House and Nemo House, named according to the shape of the building, are 23 pyeong and 15 pyeong respectively and can accommodate up to 6 people.

The camping facility was created with 4 decks and 6 crushed stone surfaces to reflect the diverse needs of campers.

The camping support center is equipped with the necessary facilities for camping, such as showers and sinks, to provide a convenient environment for users.

The 5 forest campsites (including 1 building for use by the disabled) have been registered in the building register and are scheduled to be officially opened as soon as procedures such as registration as a professional recreation business and insurance subscription and test operation by the operation team are completed.

Imsil County Governor Shim Min said, "Seongsusan Mountain, which contains the story that Wang Geon of the Goryeo Dynasty and Yi Seong-gye of the Joseon Dynasty became kings through prayer, is known as the Sacred King's Forest," and added, "The history, educational and cultural values ​​and nature of Seongsusan Mountain using its excellent forest resources are abundant." "We expect that we will be able to provide tourists with things to enjoy and see along with forest healing through friendly facilities," he said.