▲ 서거석 전북교육감이 지난 9일부터 4박 5일간 일정으로 일본을 방문해 국제교류 및 해외연수 협력 강화를 위한 활동에 돌입한 가운데 방문 2일째인 10일(현지 시간) '관서지역 한국교육원'과 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. (사진 왼쪽부터 = 교토 한국교육원 이동준 원장ㆍ서거석 전북교육감ㆍ오사카 한국교육원 이효진 원장ㆍ나라 한국교육원 권의주 원장) / 사진제공 = 전북특별자치도교육청  © 김종진 기자

▲ 서거석 전북교육감이 업무협약식에 앞서 "양국의 학생들이 서로의 언어와 문화를 배우고 글로벌 사회에서 협력할 수 있는 능력을 키우는 것이 중요하다"며 "앞으로 다양한 국제 협력 활동을 통해 전북 학생들이 더 넓은 세상에서 꿈을 키워나갈 수 있도록 힘을 모으겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도교육청  © 김종진 기자

서거석 전북교육감이 지난 9일부터 4박 5일간 일정으로 일본을 방문해 국제교류 및 해외연수 협력 강화를 위한 활동에 돌입한 가운데 방문 2일째인 10일(현지 시간) '관서지역 한국교육원'과 업무협약을 체결했다.

이날 서 교육감은 재외국민의 교육활동을 지원하고 있는 오사카 한국교육원 이효진 원장ㆍ교토 한국교육원 이동준 원장ㆍ나라 한국교육원 권의주 원장 등과 협약서에 각각 서명하고 손에 손을 맞잡았다.

협약서에는 ▲ 전북 지역 초ㆍ중ㆍ고교와 일본 내 한국어 채택 학교 간 국제교류수업 연결 ▲ 한국교육원의 한국어 강사 대상 연수 지원 ▲ 한국어 수업 및 한국문화 홍보를 위한 학습 자료 및 교구 지원 등의 내용이 주요 골자로 담겼다.

서 교육감은 이 자리에서 "협약을 통해 전북과 일본 간의 교육적 연계가 한층 더 강화될 것으로 기대한다"며 "무엇보다, 양국의 학생들이 서로의 언어와 문화를 배우고 글로벌 사회에서 협력할 수 있는 능력을 키우는 것이 중요하다"고 강조했다.

특히 "앞으로 다양한 국제 협력 활동을 통해 전북 학생들이 더 넓은 세상에서 꿈을 키워나갈 수 있도록 힘쓸 것"이라며 "우리말과 문화를 교육하는 활동도 적극적으로 지원하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "한국어 교육이 단순한 언어 학습을 넘어 문화적 교류의 장으로 자리 잡고 있다"며 "양국 간 교육 교류의 중요성"을 덧붙였다.

한편, 서거석 교육감과 방문단은 지난 9일 첫 일정으로 2020년 3개교(현립헤이조고교ㆍ현립니시고교ㆍ현립토이고교) 통합으로 개교한 '나라현립국제 중ㆍ고등학교'를 방문해 한국어를 제2외국어로 채택한 수업 참관 및 학생들과 대화의 시간을 갖는 일정을 소화했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Office of Education expands 'international exchange classes'

Signed a business agreement with the Korean Education Center in Kansai, Japan

Reporter Kim Jong-jin

Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok visited Japan for 4 nights and 5 days starting on the 9th and began activities to strengthen international exchange and overseas training cooperation. On the 10th (local time), the second day of the visit, a business agreement was signed with the 'Korean Education Center in the Kansai Region'. concluded.

On this day, Superintendent Seo signed an agreement and joined hands with Director Lee Hyo-jin of the Osaka Korean Education Center, Director Lee Dong-jun of the Osaka Korean Education Center, and Director Kwon Eui-ju of the Nara Korean Education Center, who support the educational activities of Koreans living abroad.

The main points of the agreement include ▲ connecting international exchange classes between elementary, middle, and high schools in the Jeonbuk region and Korean-adopted schools in Japan ▲ supporting training for Korean language instructors at the Korean Education Institute ▲ supporting learning materials and teaching aids for Korean language classes and promoting Korean culture. It was contained in .

Superintendent Seo said at the event, "We expect that the educational link between Jeonbuk and Japan will be further strengthened through the agreement. Above all, students from both countries will learn each other's language and culture and develop the ability to cooperate in a global society." "It's important to grow," he emphasized.

In particular, he said, "We will strive to help Jeonbuk students develop their dreams in the wider world through various international cooperation activities in the future," and "We will also actively support activities to educate Korean language and culture."

He added, "Korean language education is becoming a place for cultural exchange beyond simple language learning," adding, "The importance of educational exchange between the two countries."

Meanwhile, Superintendent Seo Geo-seok and the visiting team visited Nara Prefectural International Middle and High School, which opened in 2020 through the merger of three schools (Prefectural Heijo High School, Prefectural Nishi High School, and Prefectural Toy High School), as their first schedule on the 9th to teach Korean as a second foreign language. We followed the schedule of observing classes and having conversations with students.