▲ 정헌율(앞줄 왼쪽 첫 번째)이 11일 국가무형문화재 통합전수교육관에서 행정복지센터와 지역 공동체가 꽃과 나무를 식재해 자연이 어우러지는 공간으로 재탄생시킨 유공을 인정받은 시민 16명에게 각각 '2024년 우리동네 어울림 정원만들기' 표창장을 수여한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 익산시청   © 김가영 기자

전북자치도 익산시가 녹색쉼터 제공 및 자연과 공존하는 녹색정원도시 조성에 행정력을 모으고 있는 가운데 11일 국가무형문화재 통합전수교육관에서 '2024년 우리동네 어울림 정원만들기' 시상식을 개최했다.

시상은 쓰레기 투기 지역 및 활용도가 적은 공터 등을 대상으로 행정복지센터와 지역 공동체가 꽃과 나무를 식재해 자연이 어우러지는 공간으로 재탄생시킨 13곳에 상장과 부상이 수여됐다.

또, 시민 16명이 주민참여형 정원문화 확산에 유공을 인정받아 표창장을 수상하는 영예를 안았다.

올해 어울림 정원은 ▲ 함열읍 ▲ 성당면 ▲ 웅포면 ▲ 용동면 ▲ 함라면 ▲ 삼기면 ▲ 금마면 ▲ 왕궁면 ▲ 영등2동 ▲ 삼성동 ▲ 어양동 ▲ 송학동 ▲ 모현동 ▲ 동산동 ▲ 평화동 등 총 17곳에 조성됐다.

익산시는 현장평가ㆍ주민 참여 실적ㆍ유지 관리 인력 구성ㆍ디자인ㆍ심미성 등의 평가와 전문가 3명의 심사 절차를 거쳐 ▲ 최우수상 ▲ 우수상 ▲ 장려상 등을 선정했다.

최우수상은 '모현동 = 꽃피는 모현정원'이다.

우수상은 ▲ 영등2동 = 백제푸르미르정원 ▲ 성당면 = 어르매 어울림정원 ▲ 함열읍 = 다송권역 꽃길동산 ▲ 동산동 = 행복정원 등 4곳이 선정됐다.

장려상은 ▲ 삼기면 = 죽청 대파니정원 ▲ 어양동 = 봄향기정원 ▲ 용동면 = 연리지정원 ▲ 송학동 = 달빛 테마정원 ▲ 함라면 = 마실정원 ▲ 웅포면 = 곰나들이정원 ▲ 삼성동 = 삼성 솔빛정원 ▲ 금마면 = 무왕 뜰 정원 등 8곳이 차지했다.

정헌율 익산시장은 "'2024년 우리동네 어울림 정원만들기'에 참여한 시민 모두에게 깊은 감사를 드리고 앞으로도 정원 지킴이로 유지 관리에 앞장서 줄 것을 당부한다"며 "행정 역시 시민참여형 정원 사업을 지속적으로 확대하겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Iksan City awards 'Creating a Harmonious Garden in Our Neighborhood'

Green Garden City… 1 Grand Prize, 4 Excellence Awards, 8 Encouragement Awards, etc

Reporter Kim Ga-young

While Iksan City, Jeonbuk Self-Governing Province is concentrating its administrative power to provide green rest areas and create a green garden city that coexists with nature, the '2024 Creating a Harmonious Garden in Our Neighborhood' awards ceremony was held at the National Intangible Cultural Heritage Integrated Training Center on the 11th.

Awards were given to 13 places where administrative welfare centers and local communities planted flowers and trees in waste dumping areas and underutilized vacant lots to create spaces where nature harmonizes.

In addition, 16 citizens were honored with commendations in recognition of their contribution to the spread of resident-participatory garden culture.

This year's Eoullim Garden was created in a total of 17 locations, including ▲ Hamyeol-eup ▲ Seongdang-myeon ▲ Ungpo-myeon ▲ Yongdong-myeon ▲ Hamramen ▲ Samgi-myeon ▲ Geumma-myeon ▲ Wanggung-myeon ▲ Yeongdeung 2-dong ▲ Samseong-dong ▲ Eoyang-dong ▲ Songhak-dong ▲ Mohyeon-dong ▲ Dongsan-dong ▲ Pyeonghwa-dong.

Iksan City selected the ▲ Grand Prize, ▲ Excellence Award, and ▲ Encouragement Award through an evaluation process of on-site evaluation, resident participation performance, maintenance personnel composition, design, and aesthetics, as well as a screening process by three experts.

The grand prize went to 'Mohyeon-dong = Blooming Mohyeon Garden'.

The Excellence Award went to four places: ▲ Yeongdeung 2-dong = Baekje Purmir Garden ▲ Seongdang-myeon = Eoreomae Eullim Garden ▲ Hamyeol-eup = Dasong Area Flower Road Garden ▲ Dongsan-dong = Happiness Garden.

The encouragement prizes are ▲ Samgi-myeon = Jukcheong Daepani Garden ▲ Eoyang-dong = Spring Fragrance Garden ▲ Yongdong-myeon = Yeonri Garden ▲ Songhak-dong = Moonlight Theme Garden ▲ Hamramen = Masil Garden ▲ Ungpo-myeon = Bear Outing Garden ▲ Samseong-dong = Samsung Solbit Garden ▲ Geumma-myeon = Muwang Garden, etc. 8 places were occupied.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "We would like to express our deepest gratitude to all the citizens who participated in the '2024 Creation of a Harmonious Garden in Our Neighborhood' and ask them to continue to take the lead in maintaining and managing the garden as guardians of the garden." He added, "The administration will also continue to expand citizen-participatory garden projects." revealed.