▲ 구한말 일제에 맞서 항거한 순국선열들의 애국정신을 기리기 위해 14일 진안군 마이산 남부 위령비 앞에서 '호남의병 창의동맹단(湖南義兵 倡義同盟團) 결성, 제117주년 기념 호국제전' 추모제가 엄숙히 거행되고 있다. / 사진제공 = 진안군청   © 이도형 기자

구한말 호남 최초 의병조직이 결성된 호국 충절의 고장 진안군에서 '호남의병 창의동맹단(湖南義兵 倡義同盟團)결성, 제117주년 기념 호국제전'추모제가 14일 엄숙히 거행됐다.

이날 마이산 남부 위령비 앞에서 열린 추모제에는 전춘성 진안군수와 동창옥 진안군의회 의장과 군 의원ㆍ신경순 전북동부보훈지청장ㆍ호남의병창의호국제전위원회 박주홍 위원장을 비롯 제전위 회원 및 군부대 장병 등 약 150여명이 참석했다.

추모제는 ▲ 창의동맹을 맹세한 동맹뇌사 낭독 ▲ 경과보고 ▲ 헌화 ▲ 추모사 ▲ 제35사단 군악대 연주 등의 순으로 진행됐다.

전춘성 진안군수는 추도사를 통해 "일제에 맞서 불굴의 투쟁을 벌인 선열들의 피와 땀으로 오늘날 자유롭고 평화로운 일상을 누릴 수 있게 됐다"며 "이번 추모제가 선열들의 거국적인 항일 투쟁의 역사를 되돌아보고 그 숭고한 가치와 정신이 미래세대로 이어가는 출발점이 되기 바란다"고 강조했다.

추모제는 일제에 맞서 항거한 순국선열들의 애국정신을 기리기 위해 호남병창의 호국제전위원회 주관으로 매년 음력 9월 12일 개최되고 있다.

'호남의병 창의동맹단'은 1907년 9월 12일 정재 이석용 의병장을 중심으로 진안ㆍ임실ㆍ순창ㆍ장수ㆍ남원 등에서 1,000여명의 의병들이 진안 마이산 남부 용암에 집결해 일제 침략에 맞서 나라를 구하기 위한 일념으로 의병조직 동맹 결성을 결의했다.

고종의 강제 퇴위와 군대해산 조치로 후기의병이 전국 각처에서 조직돼 활동을 전개했던 당시 호남 최초 의병활동이다.

1909년까지 진안ㆍ장수ㆍ임실ㆍ전주 등지에서 의병활동을 전개해 우리 민족의 자주성을 알리고 의로운 기상을 떨쳤다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jinan-gun 'National Patriotic War Memorial Ceremony' held

Formation of the Honam Volunteer Army Creative Alliance… 117th anniversary commemoration

Reporter Lee Do-hyung

In Jinan-gun, the hometown of loyalty to the nation, where the first volunteer army organization in Honam was formed at the end of the Joseon Dynasty, a memorial service for the 117th anniversary of the formation of the Honam Volunteer Army Creative Alliance and the 117th Anniversary Patriotic Festival was held solemnly on the 14th.

At the memorial service held in front of the southern cenotaph on Maisan Mountain on this day, about 150 people attended, including Jinan County Governor Jeon Chun-seong, Jinan County Council Chairman Dong-ok Dong, county lawmakers, Jeonbuk Eastern Veterans Affairs Office Director Shin Kyeong-sun, Honam Righteous Armed Forces International War Committee Chairman Park Ju-hong, members of the Jeonan Armed Forces, and military personnel. did it

The memorial service was held in the following order: ▲ reading of the alliance pledge of creative alliance, ▲ progress report, ▲ wreath-laying, ▲ memorial address, and ▲ performance by the 35th Division military band.

Jinan County Governor Jeon Chun-seong said in his memorial address, "Thanks to the blood and sweat of our ancestors who fought indomitably against Japanese colonial rule, we are able to enjoy a free and peaceful daily life today." He added, "This memorial service looks back on the history of our ancestors' national anti-Japanese struggle." "I hope that this noble value and spirit will become a starting point for passing on to future generations," he emphasized.

The memorial service is held every year on September 12th of the lunar calendar, hosted by the Honam Patriotic Armed Forces International War Committee, to commemorate the patriotic spirit of the martyrs who fought against Japanese colonial rule.

The 'Honam Volunteer Army Creative Alliance' was formed on September 12, 1907, when about 1,000 volunteer soldiers from Jinan, Imsil, Sunchang, Jangsu, and Namwon, led by Jeongjae Lee Seok-yong, gathered at Yongam, southern Maisan, Jinan, to fight against Japanese invasion and save the country. With one intention, they decided to form an alliance of volunteer military organizations.

This was the first volunteer army activity in Honam at the time when the later volunteer army was organized and carried out activities in various parts of the country due to the forced abdication of King Gojong and the disbandment of the army.

Until 1909, he carried out volunteer army activities in places such as Jinan, Jangsu, Imsil, and Jeonju, publicizing the independence of our people and showing off his righteous spirit.