▲ 육군 35사단은 15일 김광석(소장) 사단장 주관으로 순창 국민체육센터에서 도내에서 9번째로 '향토예비군 순창군 여성예비군 소대' 창설식을 갖고 소대원들에게 지역 향토방위 임무 명령을 하달했다. 【김광석(두 번째 줄 가운데 오른쪽) 35사단장과 최영일(두 번째 줄 가운데 왼쪽) 군수가 여성예비군 대원들과 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다】순창/ 사진제공 = 육군 35사단   © 김현종 기자

전북특별자치도에서 9번째로 순창군에 여성예비군 소대가 창설됐다.

육군 35사단은 15일 김광석(소장) 사단장 주관으로 순창 국민체육센터에서 '향토예비군 순창군 여성예비군 소대' 창설식을 갖고 소대원들에게 지역 향토방위 임무 명령을 하달했다.

'순창군 여성예비군 소대'는 지난 5월 공개모집 및 심사 절차를 거쳐 40명이 최종 선발됐으며 9월 13일 육군본부가 소대 창설을 최종 승인했다.

여성예비군은 ▲ 급식지원 ▲ 의료구호 ▲ 기동홍보 등 3개 소대로 편제됐으며 연령층은 20대부터 50대까지로 자영업ㆍ유치원 교사ㆍ회사원 등 다양한 경력과 직군으로 구성됐다.

이들은 '만 18세 이상의 대한민국 남녀는 예비군에 지원할 수 있다'는 향토예비군 설치법 시행령에 따라 2년간 복무하며 본인들이 희망할 경우 2년 단위로 연장해 최장 60세까지 복무할 수 있다.

여성예비군은 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 등 국가방위요소의 통합 방위 작전 간 발생한 환자에 대한 의료구호를 비롯 급식지원ㆍ기동홍보 등 지속 지원 분야의 임무를 담당하게 된다.

소대원들은 앞으로 35사단 및 소방 등과 연계해 안보 교육ㆍ서바이벌 체험ㆍ응급처치 등 임무 수행 능력 향상(매년 6시간 이상)에 필요한 정기교육을 받을 예정이다.

평소에는 ▲ 재해 및 재난구호 ▲ 사회봉사 ▲ 작계훈련 등 각종 실제 훈련과 지역안보 계도 등에 참여하고 전시에는 ▲ 상황 전파 ▲ 동원 및 향방작전 시 급식지원 ▲ 응급구호 ▲ 후송지원 ▲ 기동홍보 ▲ 피해복구 지원 활동 등의 지역방위 일익을 담당한다.

김광석(소장) 육군 35사단장은 훈시를 통해 "가정을 지키고 자녀를 양육하면서도 내 나라 내 고장은 내 손으로 지키겠다는 정신으로 뭉친 여성예비군은 진정한 향토 수호의 역군"이라며 "여성의 국방 참여 모델로 모범적인 활동상을 보여줄 것으로 기대한다"고 당부했다.

그러면서 "여성예비군들은 향토방위의 지킴이로 평소에는 재해ㆍ재난 구호활동과 사회봉사ㆍ각종 실제 훈련에서 계도 활동에 참여하고 유사시에는 상황전파 및 피해복구 지원 등의 중요한 역할을 수행하게 된다"며 "어머니의 강한 힘과 여성 특유의 섬세함으로 민ㆍ관ㆍ군을 잇는 가교역할을 주문한다"고 덧붙였다.

특히 "합동 후방지역에서 통합 방위 작전 간 예비군들의 역할은 지속적으로 확대될 것"이라며 "여성예비군 소대가 실질적으로 임무를 수행할 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다"고 밝혔다.

한편 '여성예비군'은 1989년 4월1일 백령도에서 해병대 2개 소대가 처음으로 창설됐으며 전북은 2005년 남원시를 시작으로 전주ㆍ익산ㆍ군산ㆍ부안ㆍ고창ㆍ완주ㆍ정읍 등 8개 지역에서 250여명이 소대원으로 활동하고 있다.

순창군 여성예비군 소대는 전국에서 177번째로 창설됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Establishment of 'Women's Reserve Platoon' in Sunchang-gun

40 people, including self-employed people, kindergarten teachers, and office workers… Organized into 3 platoons

Reporter Kim Hyun-jong

The 9th female reserve platoon in Jeonbuk Special Self-Governing Province was established in Sunchang-gun.

On the 15th, the Army's 35th Division held a founding ceremony for the 'Homeland Reserve Force Sunchang-gun Women's Reserve Force Platoon' at the Sunchang Military Sports Center hosted by Division Commander Kim Gwang-seok (Major General) and issued local homeland defense mission orders to the platoon members.

Forty people were finally selected for the 'Sunchang-gun Women's Reserve Force Platoon' through an open recruitment and screening process last May, and on September 13, the Army Headquarters gave final approval for the creation of the platoon.

The female reserve forces were organized into three platoons: ▲ Meal Support, ▲ Medical Relief, and ▲ Mobile Public Relations. They ranged in age from their 20s to their 50s and consisted of a variety of careers and occupations, including self-employed workers, kindergarten teachers, and office workers.

They serve for two years in accordance with the Enforcement Decree of the Local Reserve Forces Establishment Act, which states that 'Korean men and women over the age of 18 can apply for reserve forces.' If they wish, they can extend their service in two-year increments until they are 60 years old.

The female reserve forces will be responsible for continuous support tasks such as medical relief for patients that occur during integrated defense operations of national defense elements such as civil, government, military, police, and fire departments, as well as meal support and mobile promotion.

In the future, platoon members will receive regular training(more than 6 hours per year) necessary to improve their mission performance capabilities, such as security education, survival experience, and first aid, in conjunction with the 35th Division and fire departments.

In normal times, we participate in various practical training and regional security guidance such as ▲ disaster and disaster relief ▲ community service ▲ planning training, etc. and in wartime ▲ situation dissemination ▲ meal support during mobilization and direction operations ▲ emergency relief ▲ evacuation support ▲ mobile promotion ▲ damage recovery support Responsible for contributing to regional defense activities.

Kim Gwang-seok (Major General), commander of the Army's 35th Division, said in his lecture, "The female reserve forces who are united with the spirit of protecting their homeland and their hometown with their own hands while protecting their families and raising children are true defenders of their hometowns. They are exemplary as a model for women's participation in national defense." "I look forward to showing people’s activities," he said.

"Female reservists are the guardians of homeland defense, and they usually participate in disaster and disaster relief activities, community service, and guidance activities in various practical training, and in times of emergency, they play important roles such as disseminating the situation and supporting damage recovery," she said. "Mothers. With her strong power and unique delicacy as a woman, we ask her to play a role as a bridge between the private sector, the government, and the military," he added.

In particular, he said, "The role of reserve forces during integrated defense operations in the joint rear area will continue to expand," and "We will spare no effort in providing support so that the female reserve platoon can actually perform its mission."

Meanwhile, the 'Women's Reserve Force' was first established on April 1, 1989, with two platoons of Marine Corps units, and in Jeollabuk-do, starting with Namwon City in 2005, it has 250 units in eight regions including Jeonju, Iksan, Gunsan, Buan, Gochang, Wanju, and Jeongeup. Yeo-myeong is working as a platoon member.

The Sunchang-gun Women's Reserve Corps platoon was established as the 177th in the country.