▲ 김관영(오른쪽) 전북지사가 17일 독일 프라운호퍼 IBMT 짐머만 헤이코 연구소장과 피터 하우프트만 이사와 생명 공학의 혁신 기술 상용화 협력 방안 등에 대한 면담을 갖고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 김관영(가운데) 전북지사가 17일 독일 프라운호퍼 IBMT 짐머만 헤이코(오른쪽에서 세 번째) 원장 일행 및 배석자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

독일의 프라운호퍼 IBMT가 도내 대학 및 연구기관과 첨단바이오 분야 공동연구를 모색했다.

17일 IBMT 헤이코 짐머만 연구소장과 피터 하우프트만 이사는 김관영 전북지사를 예방해 생명 공학의 혁신 기술 상용화 등에 대한 의견을 나눴다.

이번 방문은 지난 9월 김관영 지사가 글로벌 바이오 기술협력센터 개소 등 공공외교활동을 위해 독일을 방문하는 과정에 논의한 협력 및 프라운호퍼 IBMT 전북분원 설치를 논의하기 위한 것으로 알려졌다.

특히 연구소가 보유한 글로벌 선진 바이오기술을 도내 기업과 기술이전 협력추진가 도내 대학ㆍ연구기관과 공동연구 등을 추진하는 방안에 대해 논의했다.

면담은 전북특별자치도 오택림 기업유치지원실장과 윤세영 바이오방위산업과장 및 전북테크노파크 이규택 원장ㆍ전북대학교병원 조용곤 교수ㆍ양지훈 박사 등이 참석했다.

김관영 전북지사는 "지난 9월 독일에 문을 연 전북특별자치도 글로벌 BIO 기술협력센터를 거점으로 도내 기업과 연구기관이 유럽 시장 진출의 기회가 확대될 수 있도록 노력하고 있다"며 "전북의 미래먹거리 산업으로 그린바이오 기반으로 레드바이오 육성 생태계를 조성하기 위해 프라운호퍼 IBMT와 긴밀한 협력을 기대한다"고 말했다.

독일 프라운호퍼 IBMT 짐머만 헤어코 원장 일행은 ▲ 한국식품연구원 ▲ 전북대학교 중재적 메카노바이오 기술융합 연구센터ㆍ반도체 공동연구소 ▲ 익산시를 차례로 방문해 관련 인프라 구축 상황을 살폈다.

바이오 기업인 오가노이드사이언스 RGB연구소와 면담을 통해 공동협력체계 모색에 관심을 보였다.

한편, 프라운호퍼연구회는 1949년에 설립됐으며 독일 전역에 76개 연구소를 두고 있다.

주요 연구 분야는 바이오ㆍ인공지능ㆍ양자 기술ㆍ수소ㆍ디지털 분야 등이며 연구회 소속 프라운호퍼 IBMT(종사자 160명ㆍ예산 1,750만 유로 = 245억원 정도)는 독일 자르브뤼켄에 위치한 생명공학연구소다.

유도 만능 줄기세포를 활용한 재생의약 및 신약개발을 주도하고 있다.

또 스마트 웨어러블 및 디지털 바이오마커 개발로 헬스케어 솔루션 디지털화를 추진하고 있는 혁신 연구기관이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Fraunhofer IBMT is interested in 'Jeonbuk Bio Growth'

Heiko Zimmerman, Director of Research.… Seeking joint research with Governor Kim Kwan-young

Reporter Park Dong-il

Germany's Fraunhofer IBMT sought joint research in the field of advanced biotechnology with universities and research institutes in the province.

On the 17th, IBMT Research Director Heiko Zimmermann and Director Peter Hauptmann visited Jeonbuk Governor Kim Kwan-young and exchanged opinions on commercialization of innovative biotechnology technologies.

It was reported that this visit was to discuss cooperation discussed during Governor Kim Kwan-young's visit to Germany last September for public diplomacy activities, including the opening of the Global Biotechnology Cooperation Center, and the establishment of the Fraunhofer IBMT Jeonbuk branch.

In particular, we discussed ways to promote technology transfer cooperation with local companies and promote joint research with local universities and research institutes using the global advanced biotechnology owned by the research institute.

The meeting was attended by Oh Taek-rim, head of the Corporate Attraction Support Office of Jeonbuk Special Self-Governing Province, Yoon Se-young, head of the Bio-Defense Industry Division, Jeonbuk Techno Park Director Lee Gyu-taek, Chonbuk National University Hospital Professor Cho Yong-gon, and Dr. Yang Ji-hoon.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "We are working to expand opportunities for companies and research institutes in the province to enter the European market based on the Jeonbuk Special Self-Governing Province Global BIO Technology Cooperation Center, which opened in Germany last September,” and added, Jeonbuk's future food source." "We look forward to close cooperation with Fraunhofer IBMT to create a red bio nurturing ecosystem based on green bio as an industry," he said.

Germany's Fraunhofer IBMT Zimmermann Herco Director and his party visited ▲ Korea Food Research Institute ▲ Chonbuk National University Interventional Mechanobio Technology Convergence Research Center and Semiconductor Joint Research Institute ▲ Iksan City to inspect the construction status of related infrastructure.

In particular, they showed interest in seeking a joint cooperation system through an interview with Organoid Science RGB Research Institute, a bio company.

Meanwhile, the Fraunhofer Research Institute was established in 1949 and has 76 research institutes throughout Germany.

The main research areas include bio, artificial intelligence, quantum technology, hydrogen, and digital fields, and the Fraunhofer IBMT(160 employees, budget 17.5 million euros = about 24.5 billion won), a member of the research group, is a biotechnology research institute located in Saarbrücken, Germany.

We are leading the development of regenerative medicine and new drugs using induced pluripotent stem cells.

It is also an innovative research institute that is promoting the digitalization of healthcare solutions through the development of smart wearables and digital biomarkers.