▲ '제22차 세계한인비즈니스대회' 개막 첫날인 22일 기업전시관에서 김관영(왼쪽에서 다섯 번째) 전북지사와 우범기(왼쪽에서 세 번째) 전주시장ㆍ이상덕(오른쪽에서 네 번째) 재외동포청장 등이 참석한 가운데 피에스비바이오(주)를 비롯 도내 4개 기업이 600만 달러(약 81억원) 규모의 수출계약식을 갖고 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

 

 

한민족 최대 글로벌 비즈니스 네트워크 행사인 '제22차 세계한인비즈니스대회'가 22일부터 오는 24일까지 3일간 '재외동포와 함께, 글로벌 비즈니스의 중심으로'를 슬로건으로 전북대학교 일원에서 개최된다.

 

특히 개막 첫날 600만 달러(한화 약 81억언) 규모의 수출계약이 체결돼 성공 개최의 신호탄을 쏘아 올렸다.

 

22일 기업전시관에서 진행된 수출계약식은 피에스비바이오(주)를 비롯 도내 4개 기업이 멕시코 등 4개국 4개 사와 수출계약을 체결했다.

 

계약식에는 이상덕 재외동포청장ㆍ김우재 대회장ㆍ장대환 매경미디어 그룹 회장ㆍ김관영 전북도지사ㆍ우범기 전주시장ㆍ고석원 중기유통센터 부사장ㆍ양오봉 전북대총장 등이 참석한 가운데 수출계약의 첫 물꼬를 열었다.

 

이날 수출계약을 체결한 기업은 ▲ 두피케어 샴푸를 생산하는 피에스비바이오(주) ▲ 교통시설물인 가드레일 제조기업 ㈜케이에스아이 ▲ 식품기업인 ㈜푸드웨어와 디자인농부 등이다.

 

㈜케이에스아이는 남아프리카공화국 기업인 LIB Africa(Pty) Ltd와 3년간 300만 달러의 계약서에 서명했다.

 

㈜푸드웨어는 네덜란드 KAICO B.V사와 3년간 100만달러 수출계약 체결했고 피에스비바이오(주)와 디자인농부는 멕시코 TAEYANG DE MEXICO SA DE CV사와 호주 KS Global Trading Pty. Ltd사와 각각 3년간 100만 달러 수출을 계약했다.

 

이번 계약은 전북자치도와 재외동포청이 협업해 세계한인비즈니스대회를 앞두고 수출 상담을 희망하는 도내 기업 500개 사를 사전 발굴하는 절차를 거쳐 수출 상담에 노력을 기울인 성과로 기록돼 각별한 의미가 담겼다.

 

특히 사전 발굴한 기업의 대표생산품에 대한 설명서를 작성해 OKTA 회원과 YBLNㆍ재외동포청 바이어 등에게 제공하고 선제적으로 도내기업과 바이어간 1:1 매칭을 추진했다.

 

전북자치도와 재외동포청은 이번 대회 기간 동안 진행될 수출 상담이 실제 계약으로 이어질 수 있도록 사후 관리 방안에 만전을 기한다는 방침이다.

 

이상덕 재외동포청장은 "전북특별자치도 전주에서 개최되는 '제22차 세계한인비즈니스대회'를 통해 재외동포 기업인과 국내 기업인 간 비즈니스 교류가 확대될 것으로 기대한다"며 되"수출계약이 체결되는 실질적인 성과가 나올 수 있도록 일대일 상담 기회 등을 마련하겠다"고 밝혔다.

 

김관영 전북지사는 "대회 개막식에 앞서 첫 수출계약식은 해외 판로 확대를 희망하는 도내 기업들이 결실을 맺는 매우 의미있는 자리"라며 "앞으로도 중소기업들의 해외 판로 개척과 수출 역량 강화를 위해 다각적인 지원에 최선을 다하겠다"고 말했다.

 

한편 '제22차 세계한인비즈니스대회'의 공식적인 시작을 알린 개회식은 22일 오후 5시 전북대 삼성문화회관에서 개최된다.

 

개회식에는 주최 및 공동주관 기관장을 비롯 주요 정부 인사와 국내ㆍ외 경제인 1,000여명이 참석할 예정이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Signed '8.1 billion first contract' at World Korean Business Convention

Jeonbuk Self-Governing Province, Overseas Korean Office… 1:1 matching collaboration result, 4 companies

 

Reporter Park Dong-il

 

The '22nd World Korean Business Conference', the largest global business networking event for Koreans, will be held for three days from the 22nd to the 24th at Chonbuk National University under the slogan 'Together with overseas Koreans, to the center of global business.'

 

In particular, on the first day of opening, an export contract worth 6 million dollars (approximately KRW 8.1 billion) was signed, signaling a fresh start.

 

At the export contract ceremony held at the corporate exhibition hall on the 22nd, four companies in the province, including PSB Bio Co., Ltd., signed export contracts with four companies in four countries, including Mexico.

 

The signing ceremony was attended by Lee Sang-deok, head of the Overseas Koreans' Office, president Kim Woo-jae, Maekyung Media Group Chairman Jang Dae-hwan, Jeonbuk Province Governor Kim Kwan-young, Jeonju Mayor Woo Beom-ki, Go Seok-won, vice president of the Medium-term Distribution Center, and Chonbuk National University President Yang Oh-bong, among others, in attendance, opening the first wave of export contracts.

 

Companies that signed export contracts on this day include ▲ PSB Bio Co., Ltd., which produces scalp care shampoos, ▲ KSI Co., Ltd., a manufacturer of guardrails for transportation facilities, and ▲ Foodware and Design Farmer, food companies.

 

KSI Co., Ltd. signed a three-year, $3 million contract with LIB Africa (Pty) Ltd, a South African company.

 

Foodware Co., Ltd. signed an export contract worth $1 million over three years with KAICO B.V. of the Netherlands, and PSB Bio Co., Ltd. and Design Farmer signed a contract with Mexico's TAEYANG DE MEXICO SA DE CV and Australia's KS Global Trading Pty. Ltd. each signed an export contract worth 1 million dollars for 3 years.

 

This contract has special meaning as it was recorded as the result of efforts made in export consultation through a process of preliminary discovery of 500 companies in the province that wanted export consultation ahead of the World Korean Business Convention in collaboration between Jeonbuk Self-Governing Province and the Office of Overseas Koreans.

 

In particular, we prepared descriptions of representative products of companies discovered in advance and provided them to OKTA members, YBLN, Overseas Koreans Office buyers, etc., and proactively promoted 1:1 matching between local companies and buyers.

 

Jeonbuk Self-Governing Province and the Office of Overseas Koreans plan to make every effort to implement follow-up management measures so that the export consultations that will be held during this competition period can lead to actual contracts.

 

Jeonbuk Self-Governing Province and the Office of Overseas Koreans plan to make every effort to implement follow-up management measures so that the export consultations that will be held during this competition period can lead to actual contracts.

 

Lee Sang-deok, head of the Office of Overseas Koreans, said, "We expect that business exchanges between overseas Korean businessmen and domestic businessmen will expand through the '22nd World Korean Business Convention' held in Jeonju, Jeonbuk Special Self-Governing Province," adding, "The practical result of signing an export contract." "We will provide one-on-one counseling opportunities so that."

 

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "The first export contract ceremony prior to the opening ceremony of the competition is a very meaningful event where local companies hoping to expand overseas sales channels reach fruition." He added, "We will continue to do our best to provide diverse support to small and medium-sized enterprises to develop overseas sales channels and strengthen their export capabilities." "I will do my best," he said.

 

Meanwhile, the opening ceremony announcing the official start of the '22nd World Korean Business Convention' will be held at the Samsung Cultural Center of Chonbuk National University at 5 pm on the 22nd.

 

The opening ceremony will be attended by the heads of the hosting and co-hosting organizations, as well as major government figures and approximately 1,000 domestic and foreign businesspeople.