▲ 전북자치도가 뷰티산업의 중심지로 도약하고 있는 가운데 미용인들의 창의성과 열정이 빛을 발산한 '제17회 전북미용예술경연대회'가 지난 21일부터 2일간 일정으로 익산 실내체육관에서 성황리에 개최됐다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김가영 기자

▲ 부대행사로 최신 미용 트렌드와 혁신적인 헤어 작품이 전시돼 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김가영 기자

전북자치도가 뷰티산업의 중심지로 도약하고 있는 가운데 미용인들의 창의성과 열정이 빛을 발산한 '제17회 전북미용예술경연대회'가 지난 21일부터 2일간 일정으로 익산 실내체육관에서 성황리에 개최됐다.

이번 대회는 전북자치도가 주최하고 (사)대한미용사회 전북자치도지회가 주관해 미용업계의 최신 트렌드 공유 및 도내 미용인들이 자신의 역량을 발휘할 기회를 제공하기 위해 마련됐다.

특히 미용전공 학생부와 일반부로 나눠 ▲ 헤어 ▲ 메이크업 ▲ 네일아트 ▲ 이용 ▲ 고전 등 71개 종목에서 기술과 감각을 뽐낸 총 491점의 작품이 출품돼 치열한 경합을 벌였다.

이번 대회에서 우수한 성과를 거둔 미용인 16명(일반부 8명ㆍ학생부 8명)이 전북특별자치도 도지사 상을 수상하는 영예를 안았다.

또, 수상자 가운데 우수 미용인재는 전북자치도를 대표해 다양한 대회에 출전할 기회가 주어지는 등 대학 진학 및 취업 연계도 지원받을 예정이다.

부대행사로 ▲ 헤어 작품 전시 ▲ 모델 헤어쇼 ▲ 미용 산업 박람회가 열려 화려하고 다양한 볼거리가 제공되는 등 최신 미용 트렌드와 혁신적인 작품들이 전시돼 미용 산업에 대한 도민들의 관심을 모았다.

김관영 전북지사는 영상 축사를 통해 "이번 대회가 도내 미용인들이 서로의 열정과 창의성을 나누고 배울 수 있는 화합의 장이 되기를 소망한다"며 "뷰티산업의 중심지로 성장할 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다"고 말했다.

한편, 지난 22일 700여명이 참석한 가운데 익산 실내체육관에서 피날레를 장식한 시상식에는 이섬심 대한미용사회중앙회장ㆍ최인자 미용사회 전북도지회장ㆍ정헌율 익산시장ㆍ김경진 익산시의회 의장 등이 참석해 축하했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

The 17th Jeonbuk Beauty Art Contest 'successfully concluded'

491 works competed… 71 categories including hairㆍmakeupㆍnails

Reporter Kim Ga-young

As Jeonbuk Self-Governing Province is advancing into the center of the beauty industry, the '17th Jeonbuk Beauty Art Contest', where the creativity and passion of beauticians shined, was successfully held at the Iksan Indoor Stadium for two days starting on the 21st.

This competition is hosted by Jeonbuk Self-Governing Province and organized by the Jeonbuk Self-Governing Province Branch of the Korean Beauty Society to share the latest trends in the beauty industry and provide an opportunity for beauty practitioners in the province to demonstrate their capabilities.

In particular, a total of 491 works were submitted showing off their skills and senses in 71 categories, including ▲ hair ▲ makeup ▲ nail art ▲ use ▲ classics, etc., divided into the beauty major student division and the general division, resulting in fierce competition.

16 hairdressers (8 in the general division and 8 in the student division) who achieved excellent results in this competition were honored with the Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor Award.

In addition, outstanding beauty talent among the winners will be given the opportunity to participate in various competitions on behalf of Jeonbuk Self-Governing Province, and will also receive support for college admission and employment.

As side events, ▲ hair work exhibition ▲ model hair show ▲ beauty industry expo was held, providing colorful and diverse attractions, and the latest beauty trends and innovative works were displayed, attracting local residents' interest in the beauty industry.

Jeonbuk Governor Kim Kwan-young said in a video congratulatory speech, "I hope that this competition will be a place of harmony where beauty artists in the province can share and learn from each other's passion and creativity," and added, "We will not spare any support to help it grow into the center of the beauty industry."

Meanwhile, at the awards ceremony that concluded at the Iksan Indoor Gymnasium on the 22nd with about 700 people in attendance, Lee Seom-sim, president of the Korean Federation of Beauty Society, Choi In-ja, head of the Jeonbuk branch of the Beauty Society, Iksan Mayor Jeong Heon-yul, and Iksan City Council Chairman Kim Gyeong-jin attended and congratulated the award.