▲ 전북대병원 혁신형미래의료연구센터가 지난 10일 미국 보스턴 현지에서 하버드 의과대학의 Bioengineering and Nanomedicine 연구센터와 혁신형 미래의료 기술개발 협력 연구를 골자로 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북대학교병원   © 김현종 기자

전북대학교병원이 미래의료기술개발과 선도적인 바이오산업 생태계 구축에 속도를 높이기 위해 하버드의대와 손을 맞잡았다.

24일 전북대병원에 따르면 혁신형미래의료연구센터는 미국 보스턴 현지에서 하버드 의과대학의 Bioengineering and Nanomedicine 연구센터와 혁신형 미래의료 기술개발 협력 연구를 핵심으로 업무협약을 체결했다.

이번 업무협약은 하버드의대 등으로 대표되는 미국 보스턴 바이오 클러스터와 전북대병원이 중심이 되는 전북지역 바이오산업 간의 국제 협력에 있어 중요한 교두보가 될 것으로 기대된다.

양 기관은 국제 공동연구 사업을 추진하고 기술 전문가 및 협력 기관 네트워크를 활용, 공동 세미나와 학술 정보 교류를 진행한다.

또, 지속적인 연구 교류와 공동 연구를 이어가 혁신적인 미래의료 기술 개발에 매진할 계획이다.

특히 혁신형미래의료연구센터는 하버드의대 연구진과 선도적 바이오산업 생태계 구축과 대학ㆍ병원 간 의료기술 연구를 비롯 우수 연구인력 양성 및 교류 등을 협력한다.

혁신형미래의료연구센터 고명환 교수는 "지난 10일 체결한 협약을 통해 전북대병원이 추진하고 있는 바이오 빅데이터 기반 미래의료 및 혁신형 디지털의료 연구에 힘을 얻게 됐다"며 "신진 임상 의사과학자들에게 국제적인 연구 협력 기회를 제공하는 등 미래 의료를 이끌어갈 글로벌 선도 의사과학자로 성장할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

'business agreement' with Innovative Future Medical Research Center at Chonbuk National University Hospital

Promoting international joint research with Harvard Medical Schoolㆍestablishing a bio-industry ecosystem

Reporter Kim Hyun-jong

Chonbuk National University Hospital joined hands with Harvard Medical School to speed up the development of future medical technology and the establishment of a leading bio-industry ecosystem.

According to Chonbuk National University Hospital on the 24th, the Innovative Future Medical Research Center signed a business agreement with Harvard Medical School's Bioengineering and Nanomedicine Research Center in Boston, USA, focusing on collaborative research on the development of innovative future medical technology.

This business agreement is expected to become an important bridgehead for international cooperation between the Boston bio cluster in the United States, represented by Harvard Medical School, and the bio industry in the Jeonbuk region, centered around Chonbuk National University Hospital.

The two organizations promote international joint research projects and utilize their network of technical experts and cooperative organizations to conduct joint seminars and exchange of academic information.

In addition, we plan to continue research exchanges and joint research to develop innovative future medical technologies.

In particular, the Innovative Future Medical Research Center cooperates with researchers at Harvard Medical School to build a leading bio-industry ecosystem, conduct medical technology research between universities and hospitals, and foster and exchange excellent research personnel.

Professor Go Myeong-hwan of the Innovative Future Medical Research Center said, "Through the agreement signed on the 10th, we have gained strength in the bio big data-based future medical and innovative digital medical research that Chonbuk National University Hospital is promoting."He added, "It is an international opportunity for new clinical doctor-scientists. We will do our best to help him grow into a leading global physician scientist who will lead future medical care, including by providing opportunities for research collaboration."