▲ 무주군이 영국 식품환경청(FERA)이 주관한 '농산물 잔류농약 분석 분야 국제비교숙련도 평가(FAPAS)'에 참가해 '우수' 인증을 받았다. (무주군청 전경) / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 김현종 기자

전북자치도 무주군이 영국 식품환경청(FERA)이 주관한 '농산물 잔류농약 분석 분야 국제비교숙련도 평가(FAPAS)'에 참가해 '우수' 인증을 받았다.

이 평가는 분석기관의 다양한 분석 능력을 평가하는 세계 최대 규모 숙련도 시험 프로그램이다.

특히 평가 정확도와 신뢰도가 높아 매년 세계 각국의 정부기관과 연구소 및 민간 분석기관 등이 국제적인 분석 능력을 인정받기 위해 참가하고 있다.

무주군 농업기술센터는 올해 FAPAS 숙련도 평가에서 잔류농약 성분 463개를 분석, 7종의 농약을 검출해 표준점수 2 이하의 '만족'평가로 국제적인 분석 능력을 인증 받는 쾌거를 달성했다.

올해 평가는 파인애플 퓨레 시료의 잔류농약 성분을 분석, 참여 기관들의 오차범위를 산출해 표준점수(z-score)를 비교(2 이하면 만족ㆍ2~3면 의심ㆍ3 이상이면 불만족)하는 형식으로 이뤄졌다.

황인홍 군수는 "국제 인증을 통해 무주군의 시험분석 능력이 국제적인 공신력과 신뢰성을 확보했다"며 "고품질 농산물 잔류농약 분석이 안전 농산물 생산 기반으로 작용해 무주농업 경쟁력을 키우게 될 것"이라고 밝혔다.

그러면서 "앞으로도 시험ㆍ검사 결과에 대한 정확성과 신뢰성을 한 차원 더 높일 수 있도록 분석능력 향상에 최선의 노력을 다하겠다"고 덧붙였다.

한편, 무주군은 농업기술센터에 농산물 안전분석실을 구축, 지역 농업인 가운데 영농을 목적으로 분석을 의뢰하면 무료로 이용할 수 있도록 잔류농약 분석을 진행하고 있다.

검사를 희망하는 농업인은 농산물 시료(0.5~1kg)와 의뢰서를 농업기술센터에 제출하면 된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Muju-gun 'Agricultural pesticide residue FAPAS' excellent

Analysis of 463 ingredients, detection of 7 types of pesticides… recognized globally

Reporter Kim Hyun-jong

Muju-gun, Jeonbuk Self-Governing Province participated in the 'International Comparative Proficiency Assessment(FAPAS) in the field of pesticide residue analysis in agricultural products' hosted by the British Food and Environment Agency(FERA) and received the 'Excellent' certification.

This evaluation is the world's largest proficiency testing program that evaluates the various analytical capabilities of analytical institutions.

In particular, the evaluation accuracy and reliability are high, so every year, government agencies, research institutes, and private analysis organizations from around the world participate to receive recognition for their international analysis capabilities.

In this year's FAPAS proficiency assessment, the Muju-gun Agricultural Technology Center analyzed 463 pesticide residues, detected 7 types of pesticides, and achieved the feat of receiving international recognition for its analysis capabilities with a 'satisfactory' evaluation of a standard score of 2 or less.

This year's evaluation is in the form of analyzing pesticide residues in pineapple puree samples, calculating the margin of error for participating organizations, and comparing standard scores(z-scores) (satisfactory if 2 or lessㆍquestionable if 2 to 3ㆍunsatisfactory if 3 or more). It came true.

County Governor Hwang In-hong said, "Through international certification, Muju County’s testing and analysis capabilities have secured international public trust and reliability,"and added, "The analysis of pesticide residues in high-quality agricultural products will serve as a foundation for safe agricultural production and increase the competitiveness of Muju agriculture."

He added, "We will continue to do our best to improve our analysis capabilities so that we can further increase the accuracy and reliability of test and inspection results."

Meanwhile, Muju-gun has established an agricultural product safety analysis room at the Agricultural Technology Center and is conducting pesticide residue analysis so that local farmers can use it for free if they request analysis for farming purposes.

Farmers wishing to undergo testing can submit agricultural product samples(0.5 to 1 kg) and a request form to the Agricultural Technology Center.