▲ 전북연구원은 29일 전북특별자치도청 대회의실에서 '기본사회와 지역사회'를 주제로 '전북 백년포럼' 제16강을 개최한 가운데 김관영(가운데) 도지사가 주요 참석자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 박동일 기자

전북연구원은 29일 전북특별자치도청 대회의실에서 '기본사회와 지역사회'를 주제로 '전북 백년포럼' 제16강을 개최했다.

'전북 백년포럼'은 전북자치도가 주최하고 전북연구원과 전주상공회의소가 공동 주관했으며 관련 실무부서 담당자와 출연기관 및 유관 기관 임직원 등이 참석했다.

이날 민주연구원 이한주 원장이 강사로 초빙돼 지역사회와 기본소득 정책의 관계 및 전북의 적용 가능성과 기본사회의 개념과 필요성을 설명했다.

이 원장은 "우리가 직면하고 있는 위기들은 개별적이고 파편적으로 접근해서는 해결되기 쉽지 않으며 대전환의 문제설정이 필요하다"며 "저성장ㆍ인구감소ㆍ사회적 불평등 등 구조적 문제 해결의 대안으로 기본사회"를 제안했다.

그러면서 "기본사회는 모든 시민이 소득ㆍ의료ㆍ주거ㆍ교육 등 기본적인 권리를 보장받는 사회를 목표로 하는 만큼, 지역사회 차원에서 자치와 균형 발전을 도모할 수 있다"고강조했다.

특히 "경기도의 청년 기본소득과 농민 기본소득 사례처럼 전북자치도 역시 지역의 특성에 맞는 기본소득 정책을 실험하고 지방소멸 문제에 대응할 필요가 있다"며 "남성근로자 보육 참여 유도로 공동 보육 분위기 조성을 위한 아빠 육아휴직 장려금 및 보편적 공공교통서비스 공급을 위한 수요응답형 교통서비스 제공"등을 제안했다.

전북연구원 이남호 원장은 "전북은 농촌지역이 많은 특성상 기본소득 정책이 지역사회에 활력을 불어넣을 중요한 기회가 될 것"이라며 "민주연구원과 공동연구 협약식을 체결하고 전북에서 농촌 기본소득 정책의 실효성과 적용 가능성을 검토하고 있다"밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Research Institute held 'Jeonbuk Centenary Forum, Lecture 16'

Basic social and community topics… Special lecture by Director Lee Han-joo of the Democracy Research Institute

Reporter Park Dong-il

On the 29th, the Jeonbuk Research Institute held the 16th lecture of the 'Jeonbuk Centenary Forum' under the theme of 'Basic Society and Community' in the conference room of the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office.

The 'Jeonbuk Centenary Forum' was hosted by Jeonbuk Self-Governing Province and co-hosted by Jeonbuk Research Institute and Jeonju Chamber of Commerce and Industry, and was attended by personnel from relevant working departments, executives and employees of participating organizations and related organizations.

On this day, Lee Han-ju, director of the Democratic Institute, was invited as a lecturer and explained the relationship between the local community and basic income policy, its applicability to Jeonbuk, and the concept and necessity of a basic society.

Director Lee said, "The crises we are facing are not easy to solve by approaching them individually and fragmentally, and we need to set the problem of a great transformation," and "Basic Society” as an alternative to solving structural problems such as low growth, population decline, and social inequality." suggested.

He emphasized, "As the basic society aims to be a society in which all citizens are guaranteed basic rights such as income, medical care, housing, and education, autonomy and balanced development can be promoted at the local community level."

In particular, "Like the case of basic income for youth and basic income for farmers in Gyeonggi-do, Jeonbuk Self-Governing Province also needs to experiment with basic income policies tailored to the characteristics of the region and respond to the problem of local extinction," he said. "Proposals were made to provide childcare leave incentives and demand-responsive transportation services to provide universal public transportation services."

Director Lee Nam-ho of the Jeonbuk Research Institute said, "Due to the nature of Jeonbuk's many rural areas, the basic income policy will be an important opportunity to revitalize the local community." "We are reviewing the possibility of application," he said.