▲ 전주한옥마을 경기전(사적 제339호) 내에 개관한 '어진박물관'이 증축 공사를 위해 2년의 휴식기를 마치고 1일 재개관을 알리는 기념식을 갖고 전면 개방됐다. 【우범기(가운데) 전주시장이 남관우(왼쪽에서 네 번째) 전주시의회 의장과 박물관운영위원회 위원 등 주요 참석자와 테이프 컷팅에 앞서 기념촬영을 하고 있다】 / 사진제공 = 전주시청  © 이요한 기자

전북자치도 전주한옥마을 경기전(사적 제339호)에 개관한 '어진박물관'이 증축 공사를 위해 2년의 휴식기를 마치고 1일 재개관을 알리는 기념식을 갖고 전면 개방됐다.

전주시는 1일 어진박물관에서 우범기 시장과 전주시의회 남관우 의장ㆍ박물관운영위원회 위원 및 시민과 관광객 등 100여 명이 참석한 가운데 재개관식을 가졌다.

전주시립국악단의 축하공연으로 막을 올린 이날 행사는 축하공연ㆍ국민의례ㆍ경과보고ㆍ기념사ㆍ축사ㆍ테이프 커팅ㆍ시설 관람 등의 순으로 약 1시간 30분 동안 진행됐다.

'어진박물관'은 지난 2010년 11월 6일 태조 어진 봉안 600주년을 맞아 조선왕조를 세운 태조 이성계의 어진(국보 317호)과 경기전ㆍ조경묘 관련 유물을 영구히 보존하기 위해 개관했다.

연간 80만 명 이상의 관람객이 찾는 지역 대표 문화시설로 자리매김했다.

전주시는 기존 박물관의 부족한 관람객 휴게시설 확충과 지하층에 모셔진 여섯 분의 어진을 지상층으로 올리는 등 유물의 격에 걸맞은 전시 환경 조성을 위한 증축 및 내부 시설 정비 공사를 위해 약 2년간 휴관했다.

지난 9월 2일부터 공사가 완료된 지하 1층 역사실ㆍ가마실ㆍ체험실ㆍ열린마당을 중심으로 일부 개방해 운영해 왔다.

이번 증축 공사를 통해 태조 어진실만 있던 지상층에 ▲ 어진실 ▲ 휴게실 ▲ 수유실 등이 신설됐다.

지하층에 있던 어진실 공간은 교육ㆍ문화행사와 대관 전시를 할 수 있는 열린마당으로 새롭게 옷을 갈아입었다.

우범기 전주시장은 "오랜 시간 공들여 새롭게 개관한 '어진박물관'이 조선왕실 문화를 깊이 돌아보는 기회가 되기를 바란다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju City's 'Eojin Museum' reopens

After a two-year break due to expansion and internal facility maintenance… front open

Reporter Lee Yo-han

The 'Eojin Museum', which opened in Gyeonggijeon (Historic Site No. 339) in Jeonju Hanok Village, Jeonbuk Self-Governing Province, was fully opened on the 1st with a ceremony to announce its reopening after a two-year break for expansion construction.

Jeonju City held a reopening ceremony at the Eojin Museum on the 1st, with about 100 people in attendance, including Mayor Woo Beom-ki, Jeonju City Council Chairman Nam Kwan-woo, members of the Museum Steering Committee, citizens, and tourists.

The event, which opened with a congratulatory performance by the Jeonju City Gugak Troupe, lasted for about 1 hour and 30 minutes in the following order: congratulatory performance, national ceremony, progress report, commemorative speech, congratulatory address, tape cutting, and facility tour.

The 'Portrait Museum' was opened on November 6, 2010 to commemorate the 600th anniversary of the enshrinement of King Taejo's portrait, to permanently preserve the portrait of King Taejo Lee Seong-gye, who founded the Joseon Dynasty (National Treasure No. 317), and relics related to Gyeonggijeon and landscape tombs.

It has established itself as a representative cultural facility in the region, attracting more than 800,000 visitors annually.

Jeonju City was closed for about two years for expansion and internal facility maintenance work to create an exhibition environment befitting the status of relics, such as expanding the existing museum's insufficient visitor lounge facilities and raising the six portraits enshrined in the basement to the ground floor.

Since September 2nd, some areas have been opened and operated, focusing on the history room, kiln room, experience room, and open yard on the first basement floor, where construction was completed.

Through this expansion construction, ▲ royal portrait room, ▲ lounge, and ▲ nursing room were newly built on the ground floor, where only King Taejo's royal portrait room used to be.

The royal palace space on the basement floor has been transformed into an open space where educational and cultural events and rental exhibitions can be held.

Jeonju Mayor Woo Beom-ki said, "I hope that the newly opened ‘Eojin Museum,’ which took a long time to elaborate, will be an opportunity to deeply look back on the Joseon royal culture."