▲ 전북자치도 정읍 영파(정읍천)에서 지난 5일 포획한 원앙 시료에서 'H5형 조류인플루엔자(AI) 항원'이 검출돼 현재 정밀검사가 진행 중이며 고병원성 여부는 3~5일 내에 확인될 예정이다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 김현종 기자

정읍 영파(정읍천)에서 지난 5일 포획한 원앙 시료에서 H5형 조류인플루엔자(AI) 항원이 검출됐다.

전북자치도는 "현재 정밀검사가 진행 중이며 고병원성 여부는 3~5일 내에 확인될 예정"이라며 "항원이 검출됨에 따라, 반경 10km 지역을 ‘'생조수류 예찰지역'으로 설정, 해당 예찰지역 내 가금농가 63호(닭 55호ㆍ오리 6호ㆍ메추리 2호)에 대한 예찰을 강화하고 있다"고 7일 밝혔다.

특히 철새도래지 주변 도로와 인근 농장에 대한 집중소독과 차단 방역도 실시해 고병원성 조류인플루엔자(AI) 전파를 사전에 차단하는 조치도 이뤄지고 있다.

지난달 31일 정읍천에서 채취된 분변 검사 결과, H5형은 바이러스 미분리로 H7형은 저병원성(H7N7)으로 확인된 바 있다

하지만, 10월 2일 군산 만경강에서 채취한 야생조류 분변에서 고병원성 조류인플루엔자가 처음 검출된 이후 올 겨울 들러 전국적으로 야생조류에서 고병원성 조류인플루엔자가 총 5건(경기 2ㆍ전북 1ㆍ제주 1ㆍ울산 1)이 검출됐다.

철새가 본격적으로 도래하면서 이번 겨울철 AI 전파 위험성이 증가될 것으로 예상되는 만큼, 가금농가의 철저한 방역 수칙 준수가 필수적인 상황이다.

전북자치도 이성효 동물방역과장은 "고병원성 조류인플루엔자가 농장에 유입되지 않도록 가금농가들은 '내 농장은 내가 지킨다'는 마음가짐으로 기본적인 방역수칙인 출입 차량과 인원에 대한 철저한 소독과 방역복 착용 및 장화 갈아 신기 등을 준수해 줄 것"을 요청했다.

그러면서 "철새도래지 방문 자제와 축사 주변에 그물망을 설치하는 등 바이러스 전파 차단을 위한 농가의 적극적인 참여가 필요한 시점"이라며 "폐사 증가와 산란율 저하 및 사료 섭취 감소 등 의심 증상을 발견할 경우, 즉시 방역당국으로 신고해 달라"고 덧붙였다.

한편, 전북자치도는 AI 확산을 막기 위해 특별방역대책 기간 동안 현장 방역 활동과 교육을 지속적으로 실시할 방침이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

'AI H5 type antigen'detected in wild birds in Jeongeupcheon

Highly pathogenic test in progress… Strengthened surveillance and quarantine within a 10km radius

Reporter Park Dong-il

H5-type avian influenza(AI) antigen was detected in a sample of a mandarin duck captured in Yeongpa(Jeongeupcheon), Jeongeup on the 5th.

Jeonbuk Self-Governing Province said, "A thorough examination is currently in progress, and whether or not it is highly pathogenic will be confirmed within 3 to 5 days.""As the antigen was detected, an area with a radius of 10 km was set as a 'live bird flow surveillance area,' and poultry farmers within the surveillance area were designated.""We are strengthening surveillance for No. 63(Chicken No. 55, Duck No. 6, and Quail No. 2),"he announced on the 7th.

In particular, measures are being taken to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza(AI) in advance by carrying out intensive disinfection and quarantine of roads and nearby farms near migratory bird habitats.

As a result of a fecal test collected from Jeongeupcheon on the 31st of last month, the H5 type was confirmed to be an unisolated virus and the H7 type was confirmed to be low pathogenic(H7N7).

However, since highly pathogenic avian influenza was first detected in wild bird feces collected from the Mangyeong River in Gunsan on October 2, a total of 5 cases of highly pathogenic avian influenza were reported in wild birds nationwide this winter (2 in Gyeonggi, 1 in Jeonbuk, 1 in Jeju, 1 in Ulsan). was detected.

As migratory birds are expected to arrive in earnest, the risk of AI spread this winter is expected to increase, making it essential for poultry farms to strictly follow quarantine rules.

Lee Seong-hyo, head of the Jeonbuk Self-Governing Province Animal Quarantine Department, said, "To prevent highly pathogenic avian influenza from entering the farm, poultry farmers must follow basic quarantine rules with the mindset of 'I protect my farm,' such as thorough disinfection of vehicles and personnel entering and exiting, wearing protective clothing, and changing boots." We requested that you comply with the.

At the same time, he said, "It is time for active participation of farmers to block the spread of the virus, such as refraining from visiting migratory bird habitats and installing nets around livestock sheds,"and added, "If suspicious symptoms such as increased mortality, lower egg laying rate, or reduced feed intake are discovered, immediately contact the quarantine authorities. Please report it to,"he added.

Meanwhile, Jeonbuk Self-Governing Province plans to continue conducting on-site quarantine activities and education during the special quarantine measures period to prevent the spread of AI.