▲ 전북연구원이 12일 전북자치도청 대회의실에서 '미ㆍ중 패권시대의 한국의 대외 전략'을 주제로 '전북 백년포럼 제18강'을 개최한 가운데 김관영(왼쪽에서 일곱 번째) 도지사가 특강을 맡은 고려대 정치외교학과 임혁백(가운데) 명예교수 및 주요 참석자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

전북 백년포럼 제18강이 12일 전북특별자치도청 대회의실에서 '미ㆍ중 패권시대의 한국의 대외 전략'을 주제로 성황리에 열렸다.

'전북 백년포럼'은 전북자치도가 주최하고 전북연구원과 전주상공회의소가 공동으로 주관하고 있으며 김관영 도지사와 관련 실무부서 담당자 및 출연기관ㆍ전주상공회의소를 비롯 유관기관 임직원 등이 참석한 가운데 ▲ 전문가 특강(60분) ▲ 토론ㆍ질의 응답(30분) 순으로 개최됐다.

이날 미 시카고대 정치학 박사로 고려대 정책대학원장 및 대통령자문 정책기획위원회 국가 시스템 개혁분과 위원장을 역임한 고려대 정치외교학과 임혁백 명예교수가 특강 강연자로 초빙됐다.

임 교수는 미ㆍ중 패권 전략을 영역별로 심도 있는 분석과 비교를 통해 미ㆍ중 갈등의 심화 속에서 국가와 지역이 취할 수 있는 실질적 대외 전략을 제시해 관심을 모았다.

특히 "미ㆍ중 양국 간의 대립은 ▲ 경제 ▲ 군사 ▲ 기술 ▲ 에너지 등을 중심으로 치열하게 전개되고 있다"고 설명한 뒤 "중국은 '일대일로 전략'으로 지경학을 통해 지정학을 극복하고자 했고 미국은 이를 맞대응하기 위한 '재균형(Rebalancing) 전략'으로 지정학을 강화해 지경학을 저지하고자 했다"고 분석했다.

이어 "양국의 관계가 공조를 넘어 자국 중심의 안정 체계를 선호함에 따라, 위험 분산을 위한 '헷징 전략(hedging strategy)'이 필요하다"며 "지나친 대중국 경제의존도를 낮춰 투자와 교역을 미리 분산하는 전략도 고려할 수 있다"고 제시했다.

그러면서 "만약, 미ㆍ중 양국이 반대로 상호협력을 통한 공동번영을 추구하는 방향으로 갈 수도 있다"며 "이 경우 우리나라는 동북아지역 공동체를 위한 가교역할을 해야 한다"고 주장했다.

전북연구원 이남호 원장은 "미ㆍ중 패권경쟁은 우리나라와 전북지역 경제에도 중대한 영향을 미칠 수 있는 중요한 문제"라며 "미국의 대선 결과가 나온 중요한 시점에 전북이 국제적 변화에 능동적으로 대응하고 도민과 기업이 새로운 기회를 찾을 수 있도록 연구와 지원을 강화하겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Research Institute held 'Jeonbuk Centenary Forum Lecture 18'

Korea's foreign strategy in the era of US-China hegemony… Special lecture by Emeritus Professor Hyukbaek Lim of Korea University

Reporter Park Dong-il

The 18th lecture of the Jeonbuk Centenary Forum was successfully held in the conference room of the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office on the 12th under the theme of 'Korea's foreign strategy in the era of US-China hegemony.'

The 'Jeonbuk Centenary Forum' is hosted by Jeonbuk Self-Governing Province and jointly organized by Jeonbuk Research Institute and Jeonju Chamber of Commerce and Industry, and is attended by Governor Kim Kwan-young, officials from related working departments, and executives and employees of related organizations, including donor agencies and Jeonju Chamber of Commerce and Industry. ▲ A special lecture by experts.(60 minutes) ▲ It was held in the order of discussion and question and answer(30 minutes).

On this day, Professor Emeritus Lim Hyuk-baek of Korea University's Department of Political Science and Diplomacy, who holds a doctorate in political science from the University of Chicago and served as dean of Korea University's Graduate School of Policy and chairman of the National System Reform Division of the Presidential Advisory Policy Planning Committee, was invited as a special lecturer.

Professor Lim drew attention by presenting practical external strategies that countries and regions can adopt amid the deepening conflict between the United States and China through in-depth analysis and comparison of the US-China hegemony strategies by area.

In particular, he explained that "the conflict between the US and China is fiercely unfolding centered on ▲ economy ▲ military ▲ technology ▲ energy, etc." and added, "China sought to overcome geopolitics through geopolitics with the 'Belt and Road Strategy'," while the US "To counter this, they attempted to block geoeconomics by strengthening geopolitics with a 'rebalancing strategy.'"

He went on to say, "As the relationship between the two countries goes beyond cooperation and prefers a country-centered stability system, a ‘hedging strategy’ is needed to diversify risks," adding, "Disperse investment and trade in advance by reducing excessive economic dependence on China. Strategies can also be considered," he suggested.

At the same time, he argued, "If the United States and China could go in the opposite direction of pursuing common prosperity through mutual cooperation," he added, "In this case, our country should serve as a bridge for the Northeast Asian community."

Lee Nam-ho, director of the Jeonbuk Research Institute, said, "The competition for hegemony between the U.S. and China is an important issue that can have a significant impact on the economy of our country and the Jeonbuk region." "We will strengthen our research and support to find these new opportunities," he said.