▲ 14일 전주시 팔복동 제1산업단지 근로자들의 휴식과 커뮤니티 공간 등으로 사용될 '복합문화센터' 건립 착공식에 열린 가운데 우범기(왼쪽에서 다섯 번째) 시장이 주요 참석자와 안전사고 없는 센터 건립 및 인근 근로자의 근로환경 개선을 염원하는 퍼포먼스를 연출하고 있다. / 사진제공 = 전주시청  © 이요한 기자

▲ 우범기 전주시장이 "산단 내 근로자들이 가까이에서 편의시설을 즐길 수 있는 환경을 조성하고 출근이 즐거운 일터로 만들기 위해 '복합문화센터' 건립에 만전을 기하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 전주시청  © 이요한 기자

산업단지 근로자들의 휴식과 커뮤니티 공간 등으로 사용될 '복합문화센터'건립된다.

전북자치도 전주시는 14일 팔복동 제1산단 인근에서 우범기 시장을 비롯 남관우 전주시의회 의장 및 유관기관ㆍ단체ㆍ산단 근로자 등 100여 명이 참석한 가운데 복합문화센터 건립 시작을 알리는 착공식을 개최했다.

이날 착공식은 센터건립 준비 과정을 설명하는 경과보고를 시작으로 기념사ㆍ축사ㆍ퍼포먼스ㆍ기념촬영 등의 순으로 약 30분 동안 안전사고 없는 센터 건립 및 인근 근로자의 근로환경 개선을 염원했다.

'복합문화센터'는 국비 32억 원ㆍ도비 10억 원ㆍ시비 72억 원 등 총 114억 원을 투입, 연면적 2,435.11㎡에 지하 1층ㆍ지상 3층 규모로 덕진구 팔복동1가 350-6번지(구렛들3길 26)에 내년 10월 준공을 목표로 건립된다.

특히 산단 근로자 및 입주기업 근로자들의 의견을 반영해 센터 내부를 채운다.

1층은 근로자 및 시민과 예술인 등이 함께하는 문화ㆍ예술체험 프로그램을 운영할 시민문화플랫폼과 휴식 및 커뮤니티 공간으로 이용될 수 있는 인스타 감성이 넘치는 카페 등이 운영된다.

2층에는 헬스장ㆍ요가 및 필라테스 등 건강 프로그램실로 꾸며지고 3층은 전주 기업지원현장사무소와 근로자 동아리방 등으로 활용될 공유 회의실 등으로 조성된다.

우범기 전주시장은 "'복합문화센터'건립으로 산단 내 근로자들이 가까이에서 편의시설을 즐길 수 있는 환경을 조성하고 출근이 즐거운 일터로 만들기 위해 만전을 기하겠다"며 "센터가 완공되면 대한민국 문화재생 우수사례인 팔복예술공장과 현재 추진하고 있는 대한민국 문화도시 등과 함께 전주를 넘어 전국을 대표해 근로자와 시민 모두가 즐길 수 있는 공간이 될 것으로 기대한다"고 밝혔다.

이어 "지역 경제 및 발전 등의 시너지효과를 발휘해 노후산단인 전주 제1산단이 청년들의 꿈과 신산업이 모이는 곳으로 탈바꿈될 것"이라고 덧붙였다.

한편, 제1산단은 전주에 있는 6개 산단 중 가장 규모가 크고 입주기업과 근로자 수도 가장 많은 지역 대표 산단이다.

하지만 산단 준공 후 55년째로 기반 시설 노후화와 근로자를 위한 편의시설이 부족하다는 문제가 꾸준히 제기됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Construction of Jeonju 'Industrial Complex 1 Complex Cultural Center' begins

The target is to open in October next year… 1 floor underground and 3 floors above ground

Reporter Lee Yo-han

A 'complex cultural center' will be built to be used as a rest area and community space for workers in the industrial complex.

On the 14th, Jeonju City, Jeonbuk Self-Governing Province held a groundbreaking ceremony near the 1st industrial complex in Palbok-dong to announce the start of the construction of a multi-cultural center with the attendance of about 100 people, including Mayor Woo Beom-ki, Jeonju City Council Chairman Nam Gwan-woo, and workers from related organizations, organizations, and industrial complexes.

The groundbreaking ceremony began with a progress report explaining the preparation process for building the center, followed by commemorative remarks, congratulatory remarks, performances, and commemorative photos. The ceremony lasted about 30 minutes, hoping to build a center without safety accidents and improve the working environment of nearby workers.

The 'Complex Cultural Center' invested a total of 11.4 billion won, including 3.2 billion won in national funds, 1 billion won in provincial funds, and 7.2 billion won in city funds, and is located at 350-6 Palbok-dong 1-ga, Deokjin-gu(It will be built at 26 Gureddeul 3-gil), with the goal of completion in October next year.

In particular, the interior of the center is filled by reflecting the opinions of industrial complex workers and employees of tenant companies.

The first floor will feature a citizen culture platform that will run cultural and art experience programs for workers, citizens, and artists, as well as an Instagrammable cafe that can be used as a rest and community space.

The second floor will be decorated with a health program room such as a gym, yoga, and pilates, and the third floor will be a shared conference room that will be used as a Jeonju corporate support field office and worker club room.

Jeonju Mayor Woo Beom-ki said, "By building a 'complex cultural center,' we will do our best to create an environment where workers in the industrial complex can enjoy convenient facilities nearby and make it a pleasant workplace to go to work." He added, "Once the center is completed, we will create a cultural center of the Republic of Korea." "We expect it to become a space that both workers and citizens can enjoy, representing not only Jeonju but the entire country, along with the Palbok Art Factory, which is an excellent example of regeneration, and the Cultural City of Korea, which is currently being promoted," he said.

He added, "By exerting synergy effects in the local economy and development, Jeonju 1st Industrial Complex, an old industrial complex, will be transformed into a place where young people's dreams and new industries gather."

Meanwhile, the 1st industrial complex is the largest of the six industrial complexes in Jeonju and is the regional representative industrial complex with the largest number of tenant companies and workers.

However, 55 years after the completion of the industrial complex, issues regarding aging infrastructure and lack of convenience facilities for workers have been consistently raised.