▲ 베트남으로 파견됐던 전주시 경제사절단이 현지 경제기관 및 기업들과 통상ㆍ교류를 통해 지역기업의 시장진출을 위한 교두보를 마련하는 등 200만 달러 규모의 수출 계약을 체결하는 성과를 달성했다. 【우범기(왼쪽) 시장이 호치민 과학기술부 산하기관인 'SIBUB'를 방문해 네트워크 강화 협력 등을 골자로 상호교류 업무 협력을 논의하고 있다】 / 사진제공 = 전주시청  © 이요한 기자

  

▲ 우범기(앞줄 가운데) 전주시장이 세계한인회총연합회 고상구(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 회장과 하노이 한인회 장은숙(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 회장과 베트남 진출 협력 채널을 구축한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전주시청   © 김현종 기자

 

전북자치도 전주시가 지역기업의 베트남 시장진출을 위한 교두보를 마련했다.

 

15일 전주시에 따르면 지난 3일부터 9일까지 베트남 하노이와 호치민에서 활동한 경제사절단은 베트남과 산업ㆍ경제 분야 교류 협력을 강화하는 성과 및 지역 우수 기업이 베트남 시장에 진출해 다양한 글로컬 사업이 베트남을 거점으로 동남아시아 전역으로 진출할 수 있는 전기가 마련됐다.

 

경제사절단은 기업의 수출 판로 개척을 위해 지난 5일 하노이에서 수출상담회를 개최한데 이어 7일에는 호치민에서 열린 'K BEAUTY 박람회'에 참가했다.

 

특히 베트남 현지 바이어와 1대1 맞춤 상담을 통해 총 88건(1,000만 달러)의 수출 상담 성과와 200만 달러 규모의 계약을 체결하는 성과를 달성했다.

 

또, 사후 관리 일환으로 코트라ㆍ무역협회 등 유관기관과 협력해 수출계약 전문가 맞춤형 컨설팅 및 다양한 지원 시책을 추진해 기업과 바이어간 실제 계약이 성사될 수 있도록 향후 2년간 계약과 관련, 관리도 지원할 계획이다.

 

경제사절단은 현지 유통망 기업인 태백유통 및 JY GLOBAL과 3자 협약을 체결하고 지역 중소기업의 해외 진출 및 판로 지원을 위해 다양한 분야에서 협력관계를 이어가기로 약정해 지속 가능한 판로 개척을 위한 발판도 놓았다.

 

이와 함께, 베트남 경제기관을 방문해 지역기업의 해외 진출 확대를 위한 협력 체계도 구축했다.

 

먼저, 호치민 과학기술부 산하기관인 'SIBUB(Saigon inovation Hub)'와 ▲ 성장주기별 창업지원 ▲ 글로벌 진출 지원 ▲ 네트워크 강화 협력 등을 골자로 한 창업기업 상호교류 협력 방안을 마련했다.

 

호치민 무역상공회의소에서는 전주시 무역사절단 파견 시 ▲ 바이어 발굴 ▲ 기업간 상호교류 ▲ 해외시장 진출 지원 등 경제교류 활성화를 모색하는 시간을 가졌다.

 

또한 베트남 현지 진출 경제인인 세한총연(세계한인회총연합회 = 회장 고상구)과 하노이 한인회(회장 장은숙)를 차례로 만나 베트남 진출 협력 채널까지 구축했다.

 

고상구 회장은 베트남 100대 기업에 선정된 최대 한국 농산물 농ㆍ식품 유통체인으로 식품에 대한 한류를 일으킨 'K-마켓'대표로 전주시 경제사절관과 면담에서 '140개 K-마켓 매장 내 전주지역 기업 제품 입점 적극 지원'을 약속했다.

 

경제사절단을 이끈 우범기 전주시장은 "베트남은 역동하는 젊음이 넘치는 아시아의 신흥강국으로 이번 방문을 통해 양국의 우호 협력관계가 강화되고 기업 진출이 활발하게 이뤄질 수 있는 계기가 되기를 희망한다"고 말했다.

 

이어 "앞으로도 지역기업의 해외시장 개척은 물론 기업들이 겪는 애로사항 해결에 전주시가 옷소매를 걷겠다"고 덧붙였다.

 

한편, 전주시는 이번 베트남과 협력 체계 구축을 기반으로 향후 지역기업의 동남아 진출을 위한 지원을 한층 강화해 실질적인 수출 판로 개척으로 이어질 수 있도록 총력을 기울인다는 계획이다.

 

내년 12월 하노이에서 개최 예정인 '한ㆍ베 우정의 거리 축제'에서 전주시 한복 패션쇼를 개최하는 등 행사장에 전북대학교 부스를 운영해 베트남 유학생 유치에도 힘을 쏟을 예정이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeonju City expands 'Vietnam trade and exchange'

Economic mission… 10.63 million USD export consultation, 2 million USD contract achieved

 

Reporter Lee Yo-han

 

Jeonju City, Jeonbuk Autonomous Province, has established a bridgehead for local companies to enter the Vietnamese market.

 

According to Jeonju City on the 15th, the economic mission that operated in Hanoi and Ho Chi Minh City, Vietnam from the 3rd to the 9th, achieved results in strengthening exchanges and cooperation in the industrial and economic fields with Vietnam, and enabled excellent local companies to enter the Vietnamese market and promote various glocal businesses in Vietnam. As a base, a turning point was provided for expansion into all of Southeast Asia.

 

The economic mission held an export consultation meeting in Hanoi on the 5th to develop export channels for companies, and then participated in the 'K BEAUTY Expo' held in Ho Chi Minh City on the 7th.

 

In particular, through one-on-one customized consultations with Vietnamese local buyers, we achieved a total of 88 export consultations(worth $10 million) and signed contracts worth $2 million.

 

In addition, as part of follow-up management, we plan to cooperate with related organizations such as KOTRA and Korea International Trade Association to provide customized consulting and various support policies for export contract experts to provide contract-related and management support for the next two years so that actual contracts can be concluded between companies and buyers.

 

The economic mission signed a three-party agreement with local distribution network companies Taebaek Distribution and JY GLOBAL and agreed to continue cooperation in various fields to support local small and medium-sized enterprises' overseas expansion and sales channels, laying the foundation for developing sustainable sales channels.

 

In addition, we visited Vietnamese economic institutions and established a cooperation system to expand overseas expansion of local companies.

 

First, with 'SIBUB(Saigon innovation Hub)', an organization under Ho Chi Minh City's Ministry of Science and Technology, a mutual exchange and cooperation plan for start-ups was prepared, focusing on ▲ startup support for each growth cycle, ▲ support for global expansion, and ▲ network strengthening cooperation.

 

When the Ho Chi Minh Chamber of Commerce and Industry dispatched a trade mission to Jeonju, they spent time exploring ways to revitalize economic exchanges, such as ▲ finding buyers, ▲ mutual exchanges between companies, and ▲ supporting entry into overseas markets.

 

In addition, we met in turn with Sehan General Association (World Federation of Korean Associations = Chairman Koh Sang-gu) and Hanoi Korean Association (Chairman Jang Eun-sook), businessmen entering the Vietnamese market, to establish a cooperation channel for entering Vietnam.

 

Chairman Koh Sang-gu is the representative of 'K-Market', which is the largest Korean agricultural and food distribution chain selected as one of the top 100 companies in Vietnam and has created the Korean Wave in food. He promised to 'actively support the entry of corporate products'.

 

Jeonju Mayor Woo Beom-ki, who led the economic mission, said, "Vietnam is an emerging powerhouse in Asia full of dynamic youth, and I hope that this visit will serve as an opportunity to strengthen the friendly cooperative relationship between the two countries and encourage business expansion."

 

He added, "Jeonju City will continue to roll up its sleeves to help local companies pioneer overseas markets as well as resolve difficulties experienced by companies."

 

Meanwhile, Jeonju City plans to make every effort to further strengthen support for local companies to advance into Southeast Asia based on the establishment of a cooperation system with Vietnam, which will lead to the development of practical export channels.

 

At the 'Korea-Vietnam Friendship Street Festival' scheduled to be held in Hanoi in December next year, we plan to hold a Jeonju Hanbok fashion show and operate a Chonbuk National University booth at the event venue to attract Vietnamese students.