▲ 원광대학교와 원광보건대학교가 27일 교내 학생회관 대강당에서 글로컬대학30 선정에 따른 '생명산업 글로벌 거점대학 비전 선포식'을 개최하고 있다.(비전 선포식 주요 참석자들이 기념촬영을 하고 있다) / 사진제공 = 원광대학교   © 박동일 기자

▲ 통합 원광대학교 생명산업 글로컬 거점대학 비전 선포식이 27일 원광대 학생회관 대강당에서 성황리에 열린 가운데 원광대 동문 중창단이 축하공연을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

▲ 권익현(가운데) 부안군수와 심 민(왼쪽에서 두 번째) 임실군수ㆍ강영석(왼쪽 첫 번째) 익산시 부시장 등 참석자들이 식순에 따라 '국기에 대한 경례'를 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

▲ 박성태 총장이 "통합 원광대학교는 전통적인 대학의 역할에 머물지 않고 지역 발전의 핵심 동력으로 대한민국 생명산업의 미래를 이끌어갈 것"이라는 인사말을 하고 있다. / 사진제공 = 원광대학교  © 박동일 기자

▲ 권익현 부안군수가 "글로컬대학 선포는 지역과 대학이 상생하는 도약의 기회를 마련했다는 점에서 의미가 크다"며 "부안군은 지ㆍ산ㆍ학 협력체계를 긴밀히 구축하고 함께 혁신을 이뤄나가겠다"는 축사를 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

▲ 권익현(왼쪽에서 다섯 번째) 부안군수를 비롯 주요 참석자들이 ▲ 건강하게 살고(의생명) ▲ 안전하게 먹고(농생명) ▲ 행복하게 누리는(생명서비스) 생명산업 글로벌 인재 양성을 목표로 한 '생명산업 글로벌 거점대학' 비전 퍼포먼스를 연출하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

원광대학교와 원광보건대학교가 27일 교내 학생회관 대강당에서 글로컬대학30 선정에 따른 '생명산업 글로벌 거점대학 비전 선포식'을 개최했다.

이날 선포식은 전북특별자치도ㆍ익산시ㆍ원광대ㆍ원광보건대가 공동 주최하고 원광대와 원광보건대가 주관했으며 지자체ㆍ대학ㆍ산업계 관계자 등 300여 명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.

지ㆍ산ㆍ학ㆍ병ㆍ연 기관 연계 강화를 모색하기 위해 마련된 선포식은 원광대 동문 중창단 축하공연을 시작으로 인사말ㆍ축사ㆍ축하영상ㆍ글로컬대학 실행계획서 발표ㆍ비전 퍼포먼스ㆍ기념촬영 등의 순으로 약 1시간 20분 동안 진행됐다.

원광대 박성태 총장은 "통합 원광대학교는 전통적인 대학의 역할에 머물지 않고 지역 발전의 핵심 동력으로 대한민국 생명산업의 미래를 이끌어갈 것"이라며 "대학과 지역사회ㆍ글로벌 네트워크가 함께하는 혁신과 상생의 새 시대에 변함없는 성원을 부탁한다"고 요청했다.

축사에 나선 권익현 부안군수는 "글로컬대학 선포는 지역과 대학이 상생하는 도약의 기회를 마련했다는 점에서 의미가 크다"며 "부안군은 지ㆍ산ㆍ학 협력체계를 긴밀히 구축하고 함께 혁신을 이뤄나가겠다"고 말했다.

그러면서 "부안군은 지난 3월 원광대학교와 ▲ 지역 내 해양ㆍ산림 자원을 활용한 치유 메디컬센터 유치(건립) 및 운영 ▲ 해양 치유 의료 전문가 인재 양성 ▲ 부안 갯벌ㆍ해조류ㆍ연안습지 등과 연계한 보건관광 프로그램 개발 ▲ 양ㆍ한방 치유 및 다양한 메디컬 콘텐츠 개발 등을 골자로 업무협약을 체결한 바 있다"며 "협약을 계기로 함께하는 공동사업을 성공적으로 추진해 상호 발전할 수 있도록 노력하겠다"고 덧붙였다.

황진수 원광대 부총장은 글로컬대학 실행계획 발표를 통해 "생명산업 글로벌 거점대학을 목표로 생명산업 교육역량 강화ㆍ글로벌 생명산업 클러스터 구축ㆍ아시아권 생명산업 미래인재 양성 등의 목표를 달성해 대학과 지자체가 함께 발전하는 성공적인 모델을 만들어 가겠다"고 밝혔다.

원광대ㆍ원광보건대 글로컬대학 비전인 생명산업 거점 대학 도약은 전북자치도의 생명산업 육성 전략에 따라 부안군ㆍ임실군ㆍ익산시 등 지자체 발전과 국가 생명산업 미래를 선도하는 대학으로 자리매김하는 계기가 될 것으로 기대된다.

두 대학은 지역사회와 세계를 연결하며 혁신적인 교육과 연구와 산ㆍ학 협력을 통해 양 대학의 강점인 의료 및 보건 전(全) 분야 학과 보유 역량과 RIS농생명ㆍ바이오 중심 대학 역량을 결집해 ▲ 건강하게 살고(의생명) ▲ 안전하게 먹고(농생명) ▲ 행복하게 누리는(생명서비스) 생명산업 글로벌 인재 양성을 목표로 하고 있다.

이를 위해 지ㆍ산ㆍ학ㆍ병ㆍ연과 협력 기반으로 하는 집적화 단지(W.I.T.H.밸리)를 구축해 산학협력의 새로운 모델을 제시하고 지역의 농생명 클러스터와 국가식품클러스터 등과 긴밀한 연계를 통해 지역 산업 발전에 이바지할 계획이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Wonkwang University declared its vision as a 'global hub university for the life industry'

A key driver of regional development… Strengthening linkages between local government, industry, academia, hospitals, and research institutes

Reporter Lee Han-shinㆍPark Dong-il

Wonkwang University and Wonkwang Health University held the 'Life Industry Global Base University Vision Declaration Ceremony' following the selection as Glocal University 30 in the main auditorium of the student center on the 27th.

The proclamation ceremony on this day was co-hosted by Jeonbuk Special Self-Governing Province, Iksan City, Wonkwang University, and Wonkwang University of Health Sciences and hosted by Wonkwang University and Wonkwang University of Health Sciences, and was held successfully with over 300 people from local governments, universities, and industry in attendance.

The declaration ceremony, which was prepared to seek to strengthen the linkage between government, industry, academia, hospitals, and research institutions, started with a congratulatory performance by the Wonkwang University alumni ensemble, followed by greetings, congratulatory remarks, congratulatory video, presentation of the Glocal University action plan, vision performance, commemorative photo, etc. It lasted about 1 hour and 20 minutes.

Wonkwang University President Park Seong-tae said, "The integrated Wonkwang University will not remain in the role of a traditional university, but will lead the future of Korea's life industry as a key driving force for regional development," and added, "We will enter a new era of innovation and coexistence between universities, local communities, and global networks." "We ask for your continued support."

Buan-gun Governor Kwon Ik-hyun, who gave a congratulatory speech, said, "The declaration of a glocal university is significant in that it provides an opportunity for the region and the university to take a leap forward in coexistence," and added, "Buan-gun has established a close cooperation system between the region, industry, and academia and has achieved innovation together. I'm going out," he said.

At the same time, "Buan County and Wonkwang University last March ▲ Attract (build) and operate a healing medical center utilizing marine and forest resources in the region ▲ Train marine healing medical experts ▲ Develop health tourism programs in connection with Buan mud flats, seaweed, coastal wetlands, etc. ▲ We have signed a business agreement focusing on Western and Oriental medicine healing and the development of various medical contents, etc." He added, "We will use the agreement as an opportunity to successfully pursue joint projects and strive for mutual development."

Wonkwang University Vice President Hwang Jin-soo announced the glocal university action plan and said, "With the goal of becoming a global bioindustry hub university, we will achieve the goals of strengthening bioindustry education capabilities, establishing a global bioindustry cluster, and nurturing future talent in the biotechnology industry in Asia, so that the university and local governments can work together." "We will create a successful model that evolves," he said.

Wonkwang University and Wonkwang Health College's vision of becoming a glocal university is expected to become a bio industry hub university, which is expected to serve as an opportunity to establish itself as a university that leads the development of local governments such as Buan-gun, Imsil-gun, and Iksan-si and the future of the national bio industry in accordance with Jeonbuk Self-Governing Province's bio industry development strategy. It happens.

The two universities connect the local community and the world, and through innovative education and research and industry-academic cooperation, they combine the strengths of both universities, the capabilities of departments in all fields of medicine and health, and the capabilities of RIS agricultural life and bio-centered universities to create ▲ health. We aim to cultivate global talent in the life industry who can live happily(biomedical sciences), eat safely(agricultural life sciences), and enjoy happiness(life services).

To this end, we will build an integrated complex(W.I.T.H. Valley) based on cooperation with the region, industry, academia, hospitals, and research institutes to present a new model of industry-academia cooperation and contribute to the development of local industries through close linkage with the local agricultural and life cluster and the national food cluster. I plan to do it.