22일 대한전문건설협회 전라북도회 김태경(왼쪽에서 두 번째) 회장과 김동수(왼쪽 첫 번째) 부회장이 전북도청을 방문해 송하진(가운데) 지사 및 전북사회복지공동모금회 서영숙(오른쪽에서 두 번째) 사무처장에게 더불어 사는 사회분위기 조성을 위한 밑거름으로 사용될 "희망 2021 나눔 캠페인" 성금 1천만원을 기탁하며 기념촬영을 하고 있다.    / 사진제공 = 전북도청

협회는 이날 기탁식에 무주군과 군산시에 각각 장학금 500만원ㆍ진안군에 300만원의 이웃돕기 성금을 전달했으며 연말연시를 맞아 도내 각 지자체에 이웃돕기 성금 4,000여만원을 추가로 기탁할 예정이다.

대한전문건설협회 전라북도회는 도내 2,800여 전문건설업체의 권익보호와 업역 확대 및 지역건설 활성화에 주력하는 등 지역사회 발전과 상생을 위한 다양한 사회공헌 사업에 앞장서고 있다.

한편 '희망 2021 나눔 캠페인'은 도내 각 읍ㆍ면ㆍ동 행정복지센터를 방문하거나 방송사 또는 신문사에 개설된 이웃돕기 모금창구를 이용하면 되고 ARS(060-700-0606)를 통해 손쉽게 참여할 수 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Donation for'Helping Neighbors' to the Jeonbuk Provincial Association of Korea Specialized Construction Association

Reporter Lee Yohan

On the 22nd, Tae-gyeong Kim (second from left), Vice-Chairman of the Jeollabuk-do Association of Korea Specialty Construction Association, and Dong-soo Kim (first from left) visited the Jeonbuk Provincial Office, together with Governor Song Ha-jin (center) and Secretary General Seo Young-suk (second from right) of the Jeonbuk Social Welfare Community Chest. The company is taking a commemorative photo by donating 10 million won to the "Hope 2021 Sharing Campaign" that will be used as a foundation for creating a social atmosphere.    / Photo provided = Jeonbuk Provincial Office

At the donation ceremony on this day, the association donated a scholarship of 5 million won and 3 million won to Jinan-gun, respectively, to Muju-gun and Gunsan-si, and plans to donate an additional 40 million won to each local government in the province for the year-end and New Year holidays.

The Jeollabuk-do Association of Korea Professional Construction Association is taking the lead in various social contribution projects for the development and win-win growth of the local community, focusing on protecting the rights and interests of 2,800 specialized construction companies in the province, expanding the business area, and activating local construction.

On the other hand, the'Hope 2021 Sharing Campaign' can be easily participated through ARS (060-700-0606) by visiting administrative welfare centers in each eup, myeon, or dong in the province, or by using the Neighbor Help Center established at a broadcasting company or newspaper.