전북지방조달청이 코로나19 장기화 여파로 침체된 지역경제 회복을 위해 도내 창업ㆍ벤처ㆍ혁신 기업 발굴 및 지원에 총력을 기울이고 있는 가운데 이주현(왼쪽) 청장이 10일 혁신시제품 지정 업체인 ㈜코리아이엔지를 방문해 생산현장을 살펴보며 애로사항을 여과 없이 청취하는 시간을 갖고 있다. / 사진제공 = 전북지방조달청

㈜코리아이엔지는 올해 1차 혁신시제품으로 지정된 업체로 고감쇠 고무를 이용한 'MK-2230 제진댐퍼'를 국내 최초 개발해 검증까지 완료했다.

이 제품은 내진성능 향상을 필요로 하는 공공건축 구조물에 설치해 지진이 발생할 경우 붕괴방지 및 대피시간을 확보하는 내진 보강사업에 사용 가능하며 도내에서는 9개사가 혁신시제품 업체로 지정돼 있다.

한편, 전북지방조달청은 상용화 이전 단계의 혁신시제품을 자체 예산으로 구매해 공공기관에서 사용한 뒤 그 결과를 기업에 피드백(feedback)해 기술개발 및 상용화를 지원하는 시범 사업을 추진하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Joo-hyun Lee, Director of Jeonbuk Regional Public Procurement Service Field administration

Visited Korea ENG Co… Ltd which developed the 'MK-2230 vibration damper'

Reporter Kim Hyun-jong

The Jeonbuk Regional Public Procurement Service is devoted to discovering and supporting start-ups, ventures, and innovative companies in the province to recover the local economy, which has been stagnant due to the prolonged COVID-19. They take time to look at the production site and listen to difficulties without filtering.    / Photo provided = Jeonbuk Regional Public Procurement Service

Korea ENG Co., Ltd., designated as the first innovative prototype this year, developed the'MK-2230 vibration damper' using high damping rubber for the first time in Korea and completed verification.

This product can be installed in public building structures that need to improve seismic performance and can be used in earthquake-resistant reinforcement projects that prevent collapse and secure evacuation time in case of an earthquake, and nine companies in the province are designated as innovative prototype companies.

Meanwhile, the Jeonbuk Regional Public Procurement Service is pursuing a pilot project to support technology development and commercialization by purchasing innovative prototypes from the pre-commercial stage with their own budget, using them in public institutions, and feeding the results back to companies.