▲ 전북경찰청은 20일 전북자치도ㆍ여성 긴급전화 1366 전북센터ㆍ아동 및 노인보호전문기관ㆍ여성폭력 피해자 지원기관 등과 전주 중앙시장 일원에서 '여성폭력 및 불법촬영 근절 민관경 합동 캠페인'을 실시하고 있다. / 사진제공 = 전북경찰청  © 김현종 기자

"폭력 없는 안전한 전라북도, 함께하면 더 안전합니다!"

전북경찰청은 20일 전북자치도ㆍ여성 긴급전화 1366 전북센터ㆍ아동 및 노인보호전문기관ㆍ여성폭력 피해자 지원기관 등과 전주 중앙시장 일원에서 '여성폭력 및 불법촬영 근절 민관경 합동 캠페인'을 실시했다.

이날 전통시장 상인 및 시민들을 대상으로 진행한 캠페인은 여성폭력은 '누구나' 피해자가 될 수 있는 사회적 문제인 만큼, 피해시 도움을 요청할 수 있는 기관안내 홍보물 등을 배포하며 사회적 약자를 대상으로 이뤄지는 폭력의 심각성을 알렸다.

특히 불법촬영 범죄로 인해 사회적 불안감이 가중되고 있는 가운데 사회안전망 구축을 위해 한국방송통신대학 및 중앙시장 내 공중화장실 불법 촬영장치 설치 여부도 점검하는 시간도 가졌다.

또, 경찰ㆍ여성단체로 구성한 합동점검단은 공중화장실 환경개선(불법촬영방지 안심스크린 설치 예산 확보 등)을 위한 도민들의 호응과 관심을 유도했다.

임병숙(치안감) 전북경찰청장은 "도민 인식개선과 관심을 유도하기 위해 지속적으로 유관기관과 캠페인 활동 전개 및 누구나 폭력으로부터 안전한 일상을 보낼 수 있는 안전한 전북자치도가 될 수 있도록 범죄 예방 활동에 앞장서겠다"며 "폭력예방과 피해자 적기 지원에 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "호기심과 장난이 범죄가 되는 것은 한 순간"이라며 "불법 촬영 기기를 설치할 경우 '성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법'에 따라 7년 이하의 징역 또는 5천만원이하 벌금에 처해질 수 있다"고 경고했다.

한편, 여성폭력 노출시 '여성 긴급전화 1366'을 통해 24시간 상담이 가능하며 필요한 경우 쉼터 및 법률지원도 받을 수 있다.

전북자치도는 의료기관 및 법률기관과 네트워크를 구축, 폭력 피해자 위기지원 공동 대응 과 다양한 서비스 지원을 위해 여성안전지역연대 사업을 추진하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Joint campaign to 'eradicate violence against women and illegal filming'

About 50 people participated, including Jeonbuk Police Agency, Jeonbuk Self-Governing Province, facilities and counseling centers

Reporter Kim Hyun-jong

“A safe Jeollabuk-do without violence, we are safer together!”

On the 20th, Jeonbuk Police Agency conducted a 'Public-Private-Government Joint Inspection Campaign to Eradicate Violence Against Women and Illegal Filming' in the Jeonju Jungang Market area with Jeonbuk Self-Governing Province, Women's Emergency Hotline 1366 Jeonbuk Center, Child and Elderly Protection Organization, and Women Violence Victim Support Organization.

On this day, the campaign was conducted targeting traditional market merchants and citizens. As violence against women is a social problem in which 'anyone' can become a victim, promotional materials on organizations where victims can seek help in case of victimization were distributed, and information on violence against socially disadvantaged people was distributed. The seriousness was made known.

In particular, as social anxiety is increasing due to illegal filming crimes, time was also taken to check whether illegal filming devices were installed in public restrooms at Korea Open University and Jungang Market in order to establish a social safety net.

In addition, the joint inspection team composed of the police and women's groups encouraged the response and interest of residents in improving the environment of public restrooms(securing budget for installing safety screens to prevent illegal filming, etc).

Lim Byeong-sook(Chief of Police), Jeonbuk Police Agency Chief, said, "We will continue to carry out campaign activities with related organizations to raise awareness and interest among residents, and take the lead in crime prevention activities to make Jeonbuk Autonomous Province a safe place where everyone can live their daily lives safely from violence." "We will do our best to prevent violence and provide timely support to victims," he said.

He warned, "It only takes a moment for curiosity and mischief to become a crime. If you install an illegal filming device, you may be punished by imprisonment for up to 7 years or by a fine of up to 50 million won under the 'Special Act on the Punishment of Sexual Violence Crimes.'"

Meanwhile, if you are exposed to violence against women, you can receive counseling 24 hours a day through the 'Women's Emergency Hotline 1366', and if necessary, you can also receive shelter and legal support.

Jeonbuk Self-Governing Province is building a network with medical institutions and legal institutions and is promoting the Women's Safe Area Solidarity Project to jointly respond to crisis support for victims of violence and provide various services.