▲  공예산업의 발전을 도모하고 우수공예품의 수출 및 판로기반 조성을 위해 마련한 제44회 전라북도 공예품대전 수상작이 오는 8월 2일부터 5일간의 일정으로 전북도청 기획전시실에서 일반인에 공개된다.  (도자분야에 출품해 금상을 차지한 조방선씨 작품 '궁중담소')                                                                  / 사진제공 = 전북도청     © 김가영 기자

공예산업의 발전을 도모하고 우수공예품의 수출 및 판로기반 조성을 위해 마련한 제44회 전라북도 공예품대전 수상작이 오는 8월 2일부터 5일간의 일정으로 전북도청 기획전시실에서 일반인에 공개된다.

이번 공예품대전은 6개 분야 출품작 93점(작품수량 438점)을 대상으로 지난 28일 12인의 심사위원이 공정하고 엄정한 심사를 거쳐 선정된 50명의 입상 작품이 전시된다.

영예의 대상을 수상한 종이 분야에 출품한 하윤옥씨의 '예단함'은 한지공예가 후퇴하고 있는 시대에 한지공예의 다양한 기법을 알리기 위해 지승공예와 전지공예를 접목, 여러 종류의 금지를 사용하고 미적인 요소를 더한 작품으로 평가 받았다.

금상은 조방선씨의 도자 분야 '궁중담소'ㆍ은상은 유명한씨가 기타분야에 출품한 '전통을 담다'와 김경철씨의 종이 분야 '상투관'ㆍ동상은 변중호씨의 금속 분야 '인연' 등 4명이 각각 선정됐다.

또한, 장려상은 이형묵씨의 '추억 속 전래동화(금속분야)' 등 12명이 선정됐고 특선은 이경희씨의 '나무(도자분야)' 등 10명ㆍ입선작은 김재익씨의 금속 분야 '은가비(금속분야)' 등 20명이 수상자 명단에 이름을 올렸다.

입상자에게는 ▲ 대상 200만원 ▲ 금상 100만원 ▲ 은상 각 70만원 ▲ 동상 각 50만원 ▲ 장려상 각 30만원 ▲ 특선 = 전북지방중소벤처기업청 등 후원기관장 상장과 상금 각 30만원 ▲ 입선작 = 전라북도공예협동조합 이사장의 상장을 받게 된다.

또, 제51회 대한민국 공예품대전에 출품할 수 있는 자격과 디자인개발 및 상품화를 위한 제품개발보조금을 지원받는 특전이 부여될 예정이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

The 44th Jeollabuk-do Crafts Competition Winner 'Exhibition'

From August 2nd, the Provincial Office Planning Exhibition Room… 50 winners revealed

Reporter Gayoung Kim

The winning works of the 44th Jeollabuk-do Crafts Competition, which were prepared to promote the development of the craft industry, export excellent crafts and create a market base, will be open to the public at the Special Exhibition Room of the Jeonbuk Provincial Office for 5 days from August 2.

In this craft competition, 50 prize-winners selected after a fair and rigorous examination by 12 judges on the 28th will be exhibited for 93 entries (438 pieces) in 6 fields.

Ha Yun-ok's 'Certainness', which was submitted in the paper field, which won the grand prize, uses various kinds of prohibitions and uses aesthetic elements to promote various techniques of hanji crafts in an era when hanji crafts are retreating. It was rated as an extra piece of work.

The gold prize is for Mr. Bang-seon Jo's 'Gungjung Talk' in the ceramics field, the silver prize is for 'Containing the Tradition' submitted by Ms. Myung Myung in the guitar field, and the paper field 'Tangtugwan' by Mr. Kyung-cheol Kim, the bronze prize is for Mr. Byun Jung-ho's 'Relationship' in the metal field, etc. Four people were selected each.

In addition, 12 people were selected as the Encouragement Prize, including Lee Hyeong-mook's 'Traditional Fairy Tale in Memories (Metal)', and 10 people including Lee Kyung-hee's 'Wood (Ceramics)'. field), and 20 people were named on the list of winners.

For the winners, ▲ grand prize 2 million won ▲ gold prize 1 million won ▲ silver prize 700 thousand won each ▲ bronze prize 500,000 won each ▲ encouragement prize 300,000 won each ▲ special selection = listing by the heads of sponsoring organizations such as the Jeonbuk Provincial Small and Medium Venture Business Administration and 300,000 won each ▲ winning work = Jeollabuk-do Crafts Cooperative You will receive a certificate from the Chairman.

In addition, qualifications to participate in the 51st Korea Craft Competition and special privileges will be given to receive product development subsidies for design development and commercialization.