▲  코로나19 4차 유행 여파로 연기된 2021년 김제시 양성평등주간(9월 1일~7일) 기념행사가 지난 28일 문화예술회관 대공연장에서 '더 좋은 세상, 성평등을 향해!'라는 주제로 개최되고 있다.  / 사진제공 = 김제시청     © 김현종 기자

코로나19 4차 유행 여파로 연기된 2021년 김제시 양성평등주간(9월 1일~7일) 기념행사가 지난 28일 문화예술회관 대공연장에서 '더 좋은 세상, 성평등을 향해!'라는 주제로 개최됐다.

김제시 여성단체협의회가 주관한 이번 행사에는 박준배 시장을 비롯 여성단체 회원과 시민 등 90여명이 참석한 가운데 발열체크ㆍ마스크 착용ㆍ사회적 거리두기 등 방역수칙을 준수한 가운데 진행됐다.

특히 양성평등 문화확산 및 지역사회 발전에 기여한 공적을 인정받은 16명이 도지사 표창장 및 시장 표창패를 수여받은 영예를 안았다.

또, 범시민적 확산을 위한 양성평등 인식 퍼포먼스도 마련됐다.

이 자리에서 여성단체협의회 김선희 회장은 "남성과 여성의 조화로운 발전을 통해 모든 영역에서 실질적인 양성평등사회가 실현될 수 있도록 최선을 다하겠다"며 일상생활 속 성평등 의미를 되새겼다.

박준배 김제시장은 "지역정책과 발전 과정에 남녀가 동등하게 참여하고 그 혜택이 모든 시민에게 고루 돌아가는 등 여성의 성장과 안전이 구현될 수 있도록 여성친화정책을 지속적으로 추진하겠다"는 의지를 밝혔다.

그러면서 "양성평등주간 기념행사가 코로나19로 뒤늦게 개최됐지만 우리 사회의 성 역할 고정관념과 성차별적 요소에 대해 고민해보고 시대변화에 따라 의식을 개선하는 계기가 되기 바란다"고 덧붙였다.

한편 '양성평등주간'은 남성과 여성의 조화로운 발전을 통해 정치ㆍ경제ㆍ사회ㆍ문화 등 모든 영역에서 일과 가정 양립의 실천을 통한 실질적 평등의 이념을 구현하기 위해 1898년 한국 최초의 여성인권 선언문인 여권통문 발표일인 9월 1일을 기념해 매년 9월 1일부터 9월 7일까지 1주일 동안 기념행사ㆍ유공자 및 유공단체에 대한 격려 행사 등으로 양성평등 문화 확산 및 시민 관심 제고를 위해 지정된 날이다.

수상자 명단은 다음과 같다.

▲ 죽산면 전복심 ▲ 용지면 송재은 ▲ 백구면 엄봉희 ▲ 부량면 유 옥 ▲ 공덕면 강정숙 ▲ 청하면 전세영 ▲ 성덕면 임영희 ▲ 진봉면 김봉임 ▲ 금구면 최수연 ▲ 봉남면 차금희 ▲ 금산면 염정원 ▲ 광활면 강형숙 ▲ 요촌동 김점태 ▲ 신풍동 김종남 ▲ 검산동 윤명희 ▲ 교월동 모성임.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Hosted 'Gender Equality Week Commemorative Event' in Gimje City

A better world, towards gender equality! 16 awards honors

Reporter Kim Hyun-jong

Gimje City Gender Equality Week (September 1-7) commemorative event, postponed due to the fourth wave of Corona 19, was held on the 28th at the Grand Hall of the Culture and Arts Center under the theme of 'A Better World, Towards Gender Equality!' done.

The event, hosted by the Gimje City Council of Women's Organizations, was attended by about 90 people, including Mayor Park Jun-bae, members of women's organizations and citizens, and was held while observing quarantine rules such as temperature checks, wearing masks, and social distancing.

In particular, 16 people recognized for their contributions to the spread of gender equality culture and community development were honored with the Mayor's Citation and Mayor's Citation.

In addition, a gender equality awareness performance was prepared to spread the public awareness.

At this meeting, Chairman Kim Seon-hee of the Women's Organizations Association recalled the meaning of gender equality in daily life, saying, "I will do my best to realize a practical gender-equal society in all areas through the harmonious development of men and women."

Park Jun-bae, Mayor of Gimje, said, "We will continue to promote women-friendly policies so that women's growth and safety can be realized, such as equal participation of men and women in regional policies and development processes and the benefits distributed evenly to all citizens."

He added, "Although the event to commemorate Gender Equality Week was held late due to COVID-19, I hope that it will serve as an opportunity to reflect on the stereotypes of gender roles and gender discrimination in our society and improve awareness according to the changing times."

Meanwhile, 'Gender Equality Week' is Korea's first women's human rights declaration in 1898 to realize the idea of ​​practical equality through the practice of work-family balance in all areas, including politics, economy, society, and culture, through the harmonious development of men and women. In commemoration of September 1, the date of the announcement of the passport pass, it was designated for one week from September 1 to September 7 every year to spread a culture of gender equality and raise public interest through commemorative events and events to encourage people of merit and organizations of merit. it's the day

The list of winners is as follows.

▲ Juksan-myeon Abalone Shim ▲ Jiji-myeon Song Jae-eun ▲ Baekgu-myeon Eom Bong-hee ▲ Buryang-myeon Yu Ok ▲ Gongdeok-myeon Kang Jeong-suk ▲ Cheongha-do Jeon Se-young ▲ Seongdeok-myeon Lim Young-hee ▲ Jinbong-myeon Kim Bong-im ▲ Geumgu-myeon Choi Su-yeon ▲ Bongnam-myeon Cha Geum-hee ▲ Geumsan-myeon Yeom Jeong-won ▲ Gwanghwal-myeon Kang Hyeong-suk ▲ Yochon-dong Kim Jeom-tae ▲ Geomsan-dong Yun Myeong-nam ▲ Geomsan-dong Kim Jong-nam Gyowol-dong mother.