▲  전북 부안군 고부천에서 지난달 26일 채취한 야생조류 분변에서 H5형 조류인플루엔자(AI) 항원이 올해 동절기 도내에서 첫 번째로 검출됐다.                                            / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

전북 부안군 고부천에서 채취한 야생조류 분변에서 H5형 조류인플루엔자(AI) 항원이 검출됐다.

전북도 동물방역과는 "야생조류 AI 예찰 및 검사 강화계획에 따라, 지난달 26일 채취한 야생조류 분변 시료를 농림축산검역본부에 정밀검사를 의뢰한 결과, H5N1형 고병원성 조류인플루엔자로 확진됐다"고 3일 밝혔다.

이번 고병원성 조류인플루엔자가 확진된 곳은 올해 동절기 도내에서 처음 발생했고 충남 천안(곡교천)에 이어 전국 2번째로 기록됐다.

특히 고병원성으로 확진됨에 따라 반경 10km 내 닭 사육농가 49호에 대한 현장 임상검사를 오리 15호ㆍ메추리 1호에 대한 실험실 정밀검사가 이뤄지고 21일간 이동이 제한된다.

또 '야생조류 조류인플루엔자 긴급행동지침'에 따라 검출 지점의 출입을 통제하고 반경 10km 내 지역을 야생조수류 예찰지역으로 설정하는 동시에 가금농장 65호에 대한 예찰 및 소독채취가 이뤄진다.

전북도 박태욱 동물방역과장은 "농장 및 유관기관 관계자들의 초기 예방조치가 무엇보다 중요하다"며 "농장을 출입하는 차량은 반드시 소독을 실시하되 U자형 소독시설인 경우 고압분무기로 다시 한 번 차량바퀴·하부 등 보완 소독을 실시하는 등 2단계로 차량 소독을 강화해야 한다"고 당부했다.

이어 "가금류의 면역력이 저하되지 않도록 축사 난방을 충분히 하고 야생조류 접근 차단망 설치와 농가 출입시 방제복 착용 등 철새도래지 출입 및 낚시 활동 자제 등 도민들의 관심과 협조가 필요하다"며 "축산 농가는 만일 의심증상이 보이면 방역당국에 신고해 달라"고 덧붙였다.

한편, 지난달 26일 충남 천안 곡교천에서 채취한 야생조류 포획(17마리) 시료에서 'H5N1형' 고병원성 조류인플루엔자 항원(1마리)이 올겨울 들어 전국에서 첫 번째로 발견됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk 'highly pathogenic avian influenza' first confirmed

Collected from Gobucheon, Buan… Wild bird feces H5N1 type

Reporter Kim Hyun-jong

H5 avian influenza (AI) antigen was detected in wild bird feces collected from Gobucheon, Buan-gun, Jeollabuk-do.

Jeonbuk Provincial Animal Quarantine Department said, "According to the plan to strengthen wild bird AI surveillance and inspection, we requested a detailed examination of the wild bird feces sample collected on the 26th of last month to the Agriculture, Forestry and Livestock Quarantine Quarantine Headquarters, and as a result, it was confirmed as H5N1 highly pathogenic avian influenza." work said

This highly pathogenic avian influenza was confirmed for the first time in the winter of this year in the province, and it is the second recorded in the country after Cheonan (Gokgyocheon) in Chungcheongnam-do.

In particular, as it was confirmed as highly pathogenic, on-site clinical examination of chicken farm No. 49 within a radius of 10 km, laboratory close-up examination of duck No. 15 and quail No. 1 were carried out, and movement was restricted for 21 days.

In addition, in accordance with the 'Wild Bird Avian Influenza Emergency Action Guideline', access to the detection point is controlled and an area within a 10km radius is set as a wild bird observation area, while monitoring and disinfection collection of Poultry Farm No. 65 are carried out.

Park Tae-wook, head of the Animal Quarantine Division of Jeollabuk-do Province, said, "The initial precautionary measures taken by the people involved in the farm and related institutions are of paramount importance. “The disinfection of vehicles should be strengthened in two stages, such as carrying out complementary disinfection of the lower part," he said.

He added, "It is necessary to provide sufficient heating of the livestock barn so that the immunity of the poultry is not lowered, and the local residents' interest and cooperation are required, such as installing a wild bird access blocking net and wearing protective clothing when entering and exiting the farm, etc. If you see any suspicious symptoms, please report it to the quarantine authorities."

Meanwhile, 'H5N1 type' highly pathogenic avian influenza antigen (1) was discovered for the first time in the country this winter in wild bird catch samples (17 birds) collected from Gokgyocheon Stream in Cheonan, Chungcheongnam-do on the 26th of last month.