전북도 신원식 정무부지사가 4일 울산 전시컨벤션 센터에서 열린 '제3회 한ㆍ러 지방정부 협력포럼'에 참가해 러시아와 지방정부 차원의 협력 방안을 모색했다.

특히 ▲ 러시아 상원의원 간담 ▲ 전북-연해주 부단체장 양자 회담 ▲ 전체 서밋 등 일정에 참석해 러시아 연해주 및 극동(북극)지역과 교류를 모색하고 전북-연해주 우호교류 협약 체결을 추진했다.

이번 포럼은 한ㆍ러 수교 30주년을 맞아 양국 지방정부의 교류협력을 폭넓게 확대하기 위해 '한ㆍ러 30년, 극동과 북극을 세계의 중심으로'를 주제로 오는 5일까지 울산에서 진행된다.

참가 지역은 국내 17개 시ㆍ도와 러시아 극동관구 11개 지자체 및 러시아 북극지역 7개 지방자치단체 등 총 35개 지방정부가 참가했다.

한편 '한ㆍ러 지방정부 협력포럼'은 2017년 한ㆍ러 정상간 회담을 계기로 양국이 러시아 극동개발의 최적의 파트너임을 확인하고 실질협력을 확대하기 위해 창설된 회의로 매년 순회 개최하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk-Russia 'Exchange and Cooperation Development Plan'

Shin Won-sik, Deputy Governor of Government… Bilateral meeting with the deputy head of Primorsky Krai

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Provincial Government Vice Governor Shin Won-shik participated in the '3rd Korea-Russia Local Government Cooperation Forum' held at the Ulsan Exhibition and Convention Center on the 4th to find ways to cooperate with Russia and local governments.

In particular, he participated in events such as ▲ meetings with Russian senators, ▲ bilateral talks between Jeonbuk and Primorsky Krai, and ▲ general summit, seeking exchanges with the Russian Primorsky Sea and the Far East (Arctic) region, and promoted the signing of a friendly exchange agreement between Jeonbuk and Primorsky Krai.

In celebration of the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Korea and Russia, the forum will be held in Ulsan until the 5th under the theme of '30 years between Korea and Russia, with the Far East and the Arctic as the center of the world' to broadly expand exchanges and cooperation between the local governments of the two countries.

A total of 35 local governments participated, including 17 cities and provinces in Korea, 11 local governments in the Russian Far East and 7 local governments in the Russian Arctic region.

Meanwhile, the 'Korea-Russia Local Government Cooperation Forum' is a meeting that was established every year to confirm that the two countries are the best partners for Russia's Far East development and expand substantive cooperation after the summit between Korea and Russia in 2017.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 러시아어 '전문'이다.

【Ниже представлен русский перевод вышеупомянутой статьи Google Translate.】

«План обмена и развития сотрудничества между Чонбук и Россией»

Шин Вон Сик, заместитель губернатора Двусторонняя встреча с заместителем главы Приморского края

Вице-губернатор правительства провинции Чонбук Шин Вон Шик принял участие в «3-м Форуме сотрудничества местных органов власти Кореи и России», который прошел в Выставочном и конференц-центре Ульсана 4-го числа, чтобы найти пути сотрудничества с Россией и местными органами власти.

В частности, он участвовал в таких мероприятиях, как ▲ встречи с российскими сенаторами, ▲ двусторонние переговоры между Чонбуком и Приморским краем и ▲ общий саммит, стремясь обменяться мнениями с российским Приморским морем и Дальневосточным (Арктическим) регионом, а также способствовал подписанию соглашение о дружеском обмене между Чонбуком и Приморским краем.

В ознаменование 30-летия установления дипломатических отношений между Кореей и Россией форум будет проходить в Ульсане до 5-го числа и будет посвящен теме 30 лет между Кореей и Россией, с Дальним Востоком и Арктикой в ​​качестве центра. мир »для широкого расширения обменов и сотрудничества между органами местного самоуправления двух стран.

Всего в мероприятии приняли участие 35 местных органов власти, в том числе 17 городов и провинций Кореи, 11 органов местного самоуправления на Дальнем Востоке России и 7 органов местного самоуправления в Арктическом регионе России.

Между тем, «Форум сотрудничества местных органов власти между Кореей и Россией» - это встреча, которая ежегодно проводится для расширения предметного сотрудничества путем подтверждения того, что эти две страны являются лучшими партнерами для развития Дальнего Востока России, и воспользовавшись возможностью саммита Корея-Россия 2017 года в качестве встречи. возможность.