【속보】전북 부안군 고부천에서 채취한 야생조류 분변에서 지난 3일 H5N1형 고병원성 조류인플루엔자(AI) 항원이 검출됐으나 인근 지역 가금 농가를 대상으로 전수검사를 실시한 결과, 모두 '음성'으로 판정됐다.

전북도는 "'야생조류 조류인플루엔자 긴급행동지침'에 따라, 검출 지점의 출입을 통제하고 반경 10km 내 지역을 야생조수류 예찰지역으로 설정하는 등 가금농장 65호를 대상으로 현장 임상검사 및 실험실에서 정밀검사를 진행한 결과 '음성'으로 확인됐다"고 5일 밝혔다.

이번 정밀검사는 반경 10km 내 닭 사육농가 49호ㆍ오리 15호ㆍ메추리 1호 농가를 대상으로 이뤄졌다.

이들 농장은 시료채취일 기준으로 3주간 이동이 제한되고 있으며 방역 당국은 65호 사육농가에 대해 매일 전화로 이상 유무를 확인하고 있다.

전북도 박태욱 동물방역과장은 "조류인플루엔자 바이러스 오염 위험성이 높은 철새도래지ㆍ저수지ㆍ농경지 출입을 삼가하는 등 농장 주변 생석회 도포ㆍ축사 출입시 장화 갈아신기ㆍ손소독ㆍ축사 내외부 매일 소독 등의 차단방역을 실천해 줄 것"을 당부했다.

아울러 "농장을 출입하는 차량 바퀴와 하부 등 보완 소독을 실시하고 만일, 사육 가금의 이상여부를 확인해 만일, 의심증상이 보이면 방역당국에 즉시 신고해 달라"고 덧붙였다.

한편, 지난달 26일 고부천에서 채취한 야생조류 분변 시료에서 H5N1형 고병원성 조류인플루엔자로 확진돼 올해 동절기 전국에서 두 번째(충남 천안 극교천)ㆍ도내에서 첫 사례로 기록됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Buan Gobucheon, 10km radius 'AI antigen' negative

Chicken No. 49, Duck No. 15, Quail No. 1 Farmhouse… Complete inspection

Reporter Kim Hyun-jong

【Breaking News】H5N1 highly pathogenic avian influenza(AI) antigen was detected in wild bird feces collected from Gobucheon, Buan-gun, Jeollabuk-do on the 3rd.

Jeollabuk-do Province said, "According to the 'Wild Bird Avian Influenza Emergency Action Guideline,' the entry and exit of the detection point are controlled and the area within a 10 km radius is set as a wild bird observation area. As a result of the test, it was confirmed as 'negative'," he said on the 5th.

The detailed inspection was conducted on chicken farms No. 49, Duck No. 15, and Quail No. 1 farms within a 10km radius.

Movement of these farms is restricted for three weeks from the date of sample collection, and the quarantine authorities are checking the number of breeding farms by phone every day for any abnormalities.

Park Tae-wook, head of the Animal Quarantine Division of Jeollabuk-do Province, said, "Practice blocking prevention such as applying quick lime around the farm, changing boots when entering and exiting the livestock, disinfecting the inside and outside of the barn daily, such as refraining from entering migratory bird habitats, reservoirs, and farmland that are at high risk of contamination with avian influenza virus. to give," he asked.

In addition, "Complementary disinfection of the wheels and lower parts of vehicles entering and leaving the farm is carried out, and if there are any abnormalities in the poultry, please report it to the quarantine authorities immediately if there are any suspicious symptoms."

On the other hand, it was confirmed as H5N1 highly pathogenic avian influenza in a wild bird feces sample collected from Gobucheon on the 26th of last month, and it was recorded as the second case in the country (Gukgyocheon, Cheonan, Chungcheongnam-do) and the first case in the province during the winter of this year.