▲  세계기록문화유산인 조선왕조실록(국보 제151호)을 평안북도 묘향산(妙香山)에서 전북 무주군 적상산(赤裳山) 사고(史庫)에 이안(移安)하는 과정을 한 눈에 볼 수 있는 역사관이 24일 전북 무주군 최북미술관 1층에 개관한 가운데 황인홍(왼쪽에서 두 번째) 무주군수가 고증 절차를 거쳐 설치한 이안행렬을 관람하며 설명을 듣고 있다. / 사진제공 = 무주군청                                                                                                                                               © 김현종 기자

세계기록문화유산인 조선왕조실록(국보 제151호)을 평안북도 묘향산(妙香山)에서 전북 무주군 적상산(赤裳山) 사고(史庫)에 이안(移安)하는 과정을 한 눈에 볼 수 있는 역사관이 개관했다.

24일 전북 무주군은 최북미술관 1층 전시 공간 101.11㎡ 규모에 조선왕조실록 적상산사고 봉안 역사관을 개관하고 본격적인 운영에 돌입했다,

이날 개관식은 황인홍 군수와 무주군의회 박찬주 의장을 비롯 맹갑상 무주문화원장 등이 참석한 가운데 조선시대 역사ㆍ문화 콘텐츠인 배움터 개관을 축하했다.

황인홍 군수는 이 자리에서 "조선왕조실록은 조선시대 왕들의 행적과 치적을 기록해 놓은 나라의 보물 같은 사료였다"며 "귀중한 자료가 수백년 동안 적상산 사고에 보관돼 있었고 조선왕조실록 봉안행렬 재현에 영속성을 유지해 나갈 수 있어 자랑스럽고 감격스럽다"고 밝혔다.

그러면서 "무주군의 문화ㆍ예술 산실로 꼽히는 최북미술관에 역사ㆍ문화 콘텐츠가 마련돼 관광객들에게 조선왕조의 역사를 인식시켜주는 등 청소년들에게는 조선역사 교육의 산 교육장으로 활용될 것으로 기대한다"고 덧붙였다.

무주문화원 맹갑상 원장은 "무주는 무려 300여년간 ‘조선왕조실록’을 수호하고 지켜낸 곳이자 역사지킴이로서의 오랜 역사성을 지니고 있는 자랑스러운 곳으로 전 국민의 관심이 집중되고 있다"며 "조선왕조실록 적상산 사고 봉안 역사관이 조성돼 무주만의 독특한 역사ㆍ관광· 콘텐츠가 형성됐다"고 말했다.

조선왕조실록 적상산사고 봉안 역사관은 사업비 2억7,500만원을 투입, 관람객들의 이해를 돕기 위해 이안(移安) 과정을 재현한 영상물과 안내 패널로 적상산사고ㆍ이안행렬의 복식과 기물ㆍ적상산사고의 규모와 실록 등 총 6종이 설치됐다.

특히 개관에 앞서 조선왕조실록 묘향산 사고본 적상산 이안 재현 학술용역 고증 절차를 거쳐 1634년 묘향산 사고에 있던 13대(태조~명종)실록과 기타 일반 서적들이 적상산 사고로 이안되는 과정을 재현하는 반차도(그림)와 디오라마(모형)를 제작해 전시했다.

관광객들은 디오라마를 통해 조선시대의 인물모형ㆍ말 모형ㆍ가마ㆍ마차 등을 관람할 수 있다.

한편, 1634년 12월 묘향산 사고에 있던 13대(태조~명종)실록과 일반 서적들이 적상산 사고(史庫)로 이안됐고 적상산 사고(史庫)는 조선왕조실록과 왕실족보 선원록 등 5,541권을 조선 중기부터 300년가량 보관했으나 지난 1992년 무주 양수발전소 상부댐 건설로 수몰됐다.

1995년 전라북도기념물 제88호로 지정되면서 조선왕조실록과 선원록 복본 39권이 복원됐다.

조선왕조실록 이동은 엄숙한 국가 의례였으며 한양에서 이송된 실록이 무주관아에 도착하면 대규모의 환영식이 펼쳐졌고 관아에 임시로 보관한 뒤 관상감에서 정해준 날짜와 시각에 사고지로 이동했으며 관아에서 사고로 이동할 때도 의장대가 갖춰져 풍악을 울리며 행진했다

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Opening of the History Hall of the Annals of the Joseon Dynasty

Muju Choibuk Art Museum 1st floor exhibition room… Diorama and bancha are also available

Reporter Kim Ga-young

You can see the process of transferring the Annals of the Joseon Dynasty (National Treasure No. 151), a World Record Cultural Heritage, from Mt. Myohyang in North Pyongan Province to Mt. Jeoksang in Muju-gun, Jeollabuk-do at a glance. A history museum was opened.

On the 24th, Muju-gun, Jeollabuk-do opened the Museum of History of the Joseon Dynasty Annals of the Joseon Dynasty on the first floor of the Choebuk Museum of Art and opened its full-scale operation on a scale of 101.11㎡.

The opening ceremony was celebrated with the presence of Governor Hwang In-hong, Muju County Council Chairman Park Chan-ju, and Muju Cultural Center Maeng Gap-sang in attendance.

Governor Hwang In-hong said at this meeting, "The Annals of the Joseon Dynasty were a treasure trove of records that recorded the deeds and achievements of the kings of the Joseon Dynasty. I am proud and thrilled to be able to maintain it."

He added, "History and cultural contents are prepared at the Choebuk Museum of Art, which is considered to be the birthplace of culture and art in Muju-gun, so that tourists are aware of the history of the Joseon Dynasty.

Director Maeng Gap-sang of the Muju Cultural Center said, "Muju is a place that has protected and protected the Annals of the Joseon Dynasty for over 300 years and is a proud place with a long history as a history keeper, attracting the attention of all the people." Muju's unique history, tourism, and contents were formed by the creation of the Jeoksangsan accident bonan history museum," he said.

Jeoksangsan accident enshrining history museum in the Annals of the Joseon Dynasty invests 275 million won to help visitors understand the process of reconciliation with videos and guide panels. A total of 6 papers were installed, including

In particular, prior to the opening, the Annals of the Joseon Dynasty and the annals of the 13th generation (Taejo to Myeongjong) and other general books that were at the Myohyangsan accident in 1634 after going through the academic service verification process to reproduce the copy of Mt. ) and a diorama (model) were produced and displayed.

Tourists can see figures, horses, kilns, and carriages from the Joseon Dynasty through diorama.

Meanwhile, in December 1634, the annals of the 13th generation (Taejo to Myeongjong) and general books that were in the Myohyangsan accident were transferred to the Jeoksangsan accident (史庫). It was stored for about 300 years from the middle of the Joseon Dynasty, but was submerged in 1992 due to the construction of the upper dam of the Muju pumped-up power plant.

In 1995, it was designated as Jeollabuk-do Monument No. 88, and 39 copies of the Annals of the Joseon Dynasty and Seonwonrok were restored.

The movement of the Annals of the Joseon Dynasty was a solemn national ceremony, and when the annals transported from Hanyang arrived at Mujugwana, a large-scale welcome ceremony was held, and after being temporarily stored in the governmenthouse, they were moved to the accident site at the date and time set by the Gwanakgam. was equipped and marched with wind music.