▲  전북지역 코로나19 확진자 치료 병상 확보 현황.                                      / 도표제공 = 전북도청     © 김현종 기자

 

 

 

 

현재 전국에 시행 되고 있는 사회적 거리두기 조치가 2022년 1월 2일 종료될 예정인 가운데 코로나19 변이 바이러스인 오미크론 확산에 따라 2주간 연장된다.

 

기존 방역 조치와 달라진 부분은 백화점과 대형마트에서도 '방역패스'가 의무화되고 당초 내년 2월부터 적용될 예정이었던 '청소년 방역패스'는 새학기가 시작되는 3월 1일부터 적용하되 1개월 동안 계도기간을 거친다.

 

정부는 "지난 18일부터 시행한 긴급방역강화조치에도 불구하고 주요 방역지표가 호전되지 않아 병상확충ㆍ인력 동원 등 의료체계 확충을 안정적으로 이행하기 위해 유행상황이 더 악화되지 않는 2주간의 준비기간이 필요하다고 판단해 거리두기 강화조치를 내년 1월 16일까지 2주간 연장한다"고 31일 밝혔다.

 

전북도는 정부의 이 같은 방침에 따라 현행 사회적 거리두기 강화조치를 연장하고 병상확충 등 의료체계 확충을 안정적으로 이행한다는 방침이다.

 

특히 입원 대기를 최소화하고 의료 대응력 확보를 위해 총 1,409병상 확보(현재까지 확보실적 988병상 = 70.2%)를 위해 병원별 1:1 밀착 관리로 2022년 1월말까지 368병상 확보 목표 달성에 주력한다.

 

또, 불가피하게 행정명령 이행이 어려운 중소병원은 지자체와 협의해 재택치료 관리 의료기관 등으로 전환하고 생활치료센터도 추가 지정한다.

 

송하진 전북지사는 "불가피한 거리두기 연장 조치로 고통과 희생을 겪고 있는 소상공인분들에게 다시 한 번 죄송하다는 말씀을 드린다"며 "도민들도 거리두기 강화조치로 일상의 불편과 고통을 감내해주는 동안 병상ㆍ의료인력 확보와 3차 접종 및 청소년 백신접종률 제고에 총력을 다하겠다"고 약속했다.

 

그러면서 "조금만 더 힘을 모아 주신다면, 새해에는 일상회복에 성큼 다가설 수 있을 것으로 확신한다"며 "3차 접종과 소아ㆍ청소년 기본접종에 적극 동참해 줄 것"을 당부한 뒤 "도민 모두 한 해 동안 수고 많으셨다"고 덧붙였다.

 

한편, 2022년 1월 3일부터 방역패스 유효기간이 시행됨에 따라 2차 접종(얀센은 1차접종) 후 180일이 경과한 접종증명서는 사용이 불가하다.

 

3차 접종 후 즉시 효력이 인정된다.

 

도내 오미크론 누적 감염자는 총 124명이며 질병관리청에서 역학적 연관성이 있는 115명을 대상으로 정밀 검사를 진행하고 있다.

 

또한 지난달 28일부터 현재까지 도내 20세 미만 확진자는 총 764명으로 전체 환자의 24.4%에 이르는 것으로 집계됐다.

 

이를 세부적으로 살펴보면 유치원 93명ㆍ초등학교 178명ㆍ중학교 47명ㆍ고등학교 20명이고 익산시 107명ㆍ군산시 90명ㆍ완주군 40명 등이다.

 

감염경로는 학생층이 주로 이용하는 교육관련 시설에서 확진자가 급증해 학교→ 학원 → 가정 → 직장으로 순환고리가 연결돼 자가격리 및 검사자 수가 증가해 방역체계에 부담이 되고 있다.

 

31일 오전 7시 기준 전주 40명ㆍ익산 17명ㆍ군산 15명ㆍ고창 5명ㆍ남원 5명ㆍ김제 4명ㆍ완주 4명ㆍ순창 3명ㆍ정읍 2명ㆍ임실 2명ㆍ진안 3명 등 99명이 신규로 양성 판정을 받아 도내 코로나19 누적 확진자는 9,568명으로 늘어났다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Social distancing extended by 2 weeks… Until January 16

Department stores and hypermarkets make 'disinfection pass' mandatory, Jeonbuk, 124 infected with Omicron

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

While the social distancing measures currently in effect across the country are scheduled to end on January 2, 2022, they will be extended for two weeks due to the spread of Omicron, a virus that mutates COVID-19.

 

The difference from the existing quarantine measures is that department stores and hypermarkets also require a 'disinfection pass', and the 'youth quarantine pass', which was originally scheduled to be applied from February next year, will be applied from March 1, the beginning of the new semester, but it will be applied during the one-month training period. go through

 

The government said, "Despite the emergency quarantine measures implemented from the 18th, major quarantine indicators did not improve. We have decided that it is necessary to extend the measures to strengthen the distance for two weeks until January 16 next year," he said on the 31st.

 

In accordance with the government's policy, Jeonbuk Province plans to extend the current social distancing measures and stably expand the medical system, including the expansion of hospital beds.

 

In particular, we focus on achieving the goal of securing 368 beds by the end of January 2022 through 1:1 close management for each hospital in order to secure a total of 1,409 beds (988 beds secured so far = 70.2%) to minimize the waiting time for hospitalization and secure medical response.

 

In addition, small and medium-sized hospitals that inevitably find it difficult to implement administrative orders will be converted into home treatment management medical institutions in consultation with local governments, and additional living treatment centers will be designated.

 

Jeonbuk Governor Song Ha-jin said, "I would like to apologize once again to the small business owners who are suffering and sacrifice due to the inevitable extension of the distance." We will do our best to secure medical personnel and increase the rate of tertiary and adolescent vaccinations."

 

He continued, "If you give us a little more strength, I am sure that we will be able to get closer to our daily routine in the new year." You've worked hard all year," he added.

 

On the other hand, as the quarantine pass validity period is in effect from January 3, 2022, inoculation certificates that have passed 180 days after the second inoculation (primary inoculation for Janssen) cannot be used.

 

The effect is recognized immediately after the third inoculation.

 

The total number of cumulative infections of Omicron in the province is 124, and the Korea Centers for Disease Control and Prevention is conducting detailed examinations on 115 with epidemiological connections.

 

In addition, from the 28th of last month to the present, a total of 764 people under the age of 20 have been confirmed in the province, accounting for 24.4% of the total.

 

If we look at this in detail, there are 93 students in kindergarten, 178 people in elementary school, 47 people in middle school, 20 people in high school, 107 people in Iksan city, 90 people in Gunsan city, and 40 people in Wanju-gun.

 

The route of infection is a rapid increase in the number of confirmed cases in education-related facilities mainly used by the student population, and the cycle is connected from school → academy → home → workplace.

 

As of 7 am on the 31st, 40 people in Jeonju, 17 people in Iksan, 15 people in Gunsan, 5 people in Gochang, 5 people in Namwon, 4 people in Gimje, 4 people in Wanju, 3 people in Sunchang, 2 people in Jeongeup, 2 people in Imsil, 3 people in Jinan, etc. As 99 new people tested positive, the cumulative number of confirmed COVID-19 cases in the province increased to 9,568.