존경하고 사랑하는 김제 시민 여러분!

 

고향 김제를 아끼고 사랑하시는 출향인 여러분!

 

새로운 희망과 기대 속에 2022년 임인년(壬寅年) 새해가 밝았습니다.

 

새해에는 여러분 모두의 가정마다 행복이 가득하시고 소망하시는 모든 일이 뜻대로 이루어지는 축복받는 한 해가 되시기를 진심으로 기원합니다.

 

지난해 우리는 코로나19 감염병 위기 속에서 고통을 함께 참아내며 더욱 단단해지고 관계의 소중함을 절실하게 느꼈습니다.

 

무엇보다, 우리의 가능성을 직접 확인할 수 있었습니다.

 

전례가 없었기에 시행착오도 겪었지만 어떠한 난관도 능히 극복할 수 있다는 강한 신념과 불굴의 의지를 다지며 소통과 화합을 최우선의 가치로 삼아 부단히 달려왔습니다.

 

투자심리 위축 속에서도 민선 7기 50개 기업 3,795억원 규모의 투자를 이끌어 지평선 산업단지 분양률 95.5%를 달성하는 괄목할만한 성과를 거두었으며 2018년 5천억 원대에 불과했던 국가예산은 2022년 역대 최대 규모인 9,840억원을 확보함으로써 국가예산 1조원 시대를 내다볼 수 있게 되었습니다.

 

특히, 국가예산 단계 중 예산 조정ㆍ수정이 가장 어렵다는 국회 심의 단계에서 5개 사업, 국비 142억3천5백만원을 증액시킴으로써 김제시가 미래로 한발 더 나아갈 수 있는 성장의 씨앗을 뿌렸습니다.

 

이외에도, 공공기관 청렴도 평가 2년 연속 2등급 달성ㆍ인구정책유공 대통령 기관 표창ㆍ 매니페스토 우수사례 경진대회 3년 연속 우수상ㆍ대한민국 지방자치 혁신대상(산업혁신부문) 수상 등 대내외 평가에서 알찬 결실을 맺어 김제의 명성을 드높였습니다.

 

존경하는 시민 여러분!

 

김제시는 2022년 시정 방향을 '위대한 대한민국을 선도하는 김제'로 정하고 코로나라는 거대한 재앙과 세계 경제 하강의 현실을 모악산과 10억톤 새만금에서 생성되는 웅혼한 새 기운을 받아 움츠렸던 일상을 회복함은 물론 위기와 도전의 환경에서야 살아남는 토인비의 '청어'처럼 도전적 환경을 딛고 성장하며 시민의 뜻과 요구를 겸허히 받들어 삶의 변화를 체감할 수 있게 하겠습니다.

 

저를 비롯한 공직자 모두는 "산에서 흐르는 물이 단단한 바위를 뚫듯이 작은 노력이라도 끈기 있게 지속하면 어려운 일도 이룰 수 있다"는 '산류천석(山溜穿石)'의 자세로 더 나은 내일을 향해 담대하게 나아겠습니다.

 

김제의 주인공인 시민 모두가 '경제도약, 정의로운 김제'를 만들기 위해 변함없이 성원해 주시고 함께 뛰는 보람찬 한 해가 되기를 소망합니다.

 

새해에도 시정에 대한 아낌없는 지지와 협조를 부탁드리면서 가정마다 건강과 행복이 가득하시기를 진심으로 기원합니다.

 

새해 복 많이 받으십시오.

 

☞ 아래는 위 신년사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate of the above New Year's Address.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Park Jun-bae, Mayor of Gimje… new year's speech

Towards a better tomorrow with the attitude of 'Sanryucheonseok(山溜穿石)'!

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

Respected and beloved citizens of Gimje!

 

To all the expatriates who cherish and love their hometown of Gimje!

 

With new hopes and expectations, the new year of the year of Lim in 2022 has dawned.

 

In the new year, I sincerely hope that you and your families will be filled with happiness and that all your wishes will come true as you wish.

 

Last year, we became stronger as we endured the pain together in the midst of the COVID-19 pandemic, and we desperately felt the importance of our relationship.

 

Best of all, we were able to see for ourselves our possibilities.

 

As it was unprecedented, we went through trial and error, but we have worked tirelessly with communication and harmony as our top priorities, with a strong belief that we can overcome any difficulties and our fortitude.

 

In spite of weakening investor sentiment, it led the investment of KRW 379.5 billion by 50 companies in the 7th term, and achieved a remarkable result of achieving a sale rate of 95.5% in the Horizon Industrial Complex. By securing KRW billion, we are able to foresee the era of the national budget of KRW 1 trillion.

 

In particular, during the National Assembly deliberation stage, where adjustment and revision of the budget is the most difficult among the national budget stages, 5 projects and 14.235 billion won in government expenditures were increased, so that Gimje City could go one step further into the future.

 

In addition, Gimje achieved great results in internal and external evaluations, such as achieving 2nd grade in the integrity evaluation of public institutions for 2 consecutive years, commendation by the presidential institution for contribution to population policy, excellence award in the Manifesto best case contest for 3 years in a row, and the Korea Local Autonomy Innovation Award (industrial innovation sector) enhanced its reputation.

 

Respected citizens!

 

The city of Gimje set the municipal administration direction for 2022 as 'Gimje, leading the great Republic of Korea', and in the face of the huge disaster of Corona and the reality of the downturn of the global economy, it is not only recovering the daily life that was crippled by the new energy generated from Moaksan Mountain and 1 billion tons of Saemangeum, but also crisis Like Toinbee's 'herring' that survives only in an environment of challenge and challenge, we will grow over a challenging environment and humbly support the will and demands of citizens so that we can experience changes in our lives.

 

All public officials, including myself, are bold toward a better tomorrow with the attitude of 'Sanryucheonseok (山溜穿石)', saying, "Like water flowing from a mountain pierces a hard rock, even a small effort can be accomplished with perseverance." I'll do better.

 

I hope that all citizens who are the protagonists of Gimje will continue to support and work together to make 'an economic leap forward, a just Gimje'.

 

In the new year, we ask for your unstinting support and cooperation for municipal administration, and we sincerely wish you and your families health and happiness.

 

Happy New Year.