▲  박준배(앞줄 왼쪽에서 여덟 번째) 전북 김제시장이 임인년 새해를 맞아 기업인과 소통을 위해 7일 청사 3층 대회의실에서 '위대한 대한민국을 선도하는 김제'를 슬로건으로 신년 간담회를 개최한 뒤 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다                                                                                                          . / 사진제공 = 김제시청     © 김현종 기자

박준배 전북 김제시장이 임인년 새해를 맞아 기업인과 소통을 위해 7일 청사 3층 대회의실에서 '위대한 대한민국을 선도하는 김제'를 슬로건으로 신년 간담회를 개최했다.

이번 간담회는 올 한 해 동안 추진될 기업지원시책 안내ㆍ전문가 초청ㆍ초청 강연ㆍ기업인 의견교환ㆍ신년 덕담 등의 순으로 진행됐다,

특히 코로나19 예방 및 확산 차단을 위해 지역 기업인 간담회 최초로 ZOOM을 통해 온ㆍ오프라인 동시에 이뤄졌다.

이 자리에서 초청 강사로 마이크를 잡은 현대경제연구원 주 원 경제연구실장은 '2022년 한국경제전망과 김제시 산업발전 방안'을 주제로 특장차 분야의 전후방 연관 효과 극대화를 위해 산업 육성 정책의 효율성을 확보할 수 있는 지자체 내 '전담 컨트롤 타워'설립 및 농ㆍ식품산업의 고도화ㆍ고부가 가치화를 제시했다.

김제시 최보선 투자통상과장은 "기업은 지역경제 발전을 이끌어 온 든든한 버팀목"이라고 말문을 연 뒤 "정기적으로 소통하는 자리를 마련해 기업의 애로사항을 청취하고 지역 산업발전을 위해 최선의 노력을 다하겠다"고 말했다.

박준배 김제시장은 "코로나19 장기화 여파로 많은 중소기업이 어려움에도 불구하고 지역 경제지표가 점차 개선되고 회복하는 것은 지역산업 발전을 위해 앞장서 주고 있는 기업인이 있기에 가능하다"며 "지역 중소기업인이 힘을 낼 수 있도록 역량을 집중하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "투자심리 위축에도 불구하고 김제시에 투자를 결정한 덕분에 민선 7기 50개 기업 3,795억원 규모ㆍ지평선산업단지 분양률 95.5%를 달성하는 괄목할만한 성과를 거둘 수 있었다"며 "투자의 전략적 거점이 될 수 있도록 행정적 지원을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gimje City 'New Year's Entrepreneurs Meeting' held

Commitment to a strong start to the new year, discussing industrial development plans, etc.

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Gimje Mayor Park Jun-bae held a New Year's meeting with the slogan of 'Gimje, leading the great Republic of Korea' in the conference room on the 3rd floor of the government building on the 7th to communicate with businessmen on the occasion of Im In-year's New Year.

This meeting was held in the following order: information on corporate support policies to be promoted throughout the year, invitation of experts, invited lectures, exchange of opinions of business people, and New Year's greetings.

In particular, in order to prevent and prevent the spread of COVID-19, a meeting with local businesses was held simultaneously online and offline through ZOOM for the first time.

Joo Won, head of the economic research department at Hyundai Research Institute, who took the microphone as the guest lecturer at this event, under the theme of 'The Korean Economic Prospect and Gimje Industrial Development Plan in 2022' The establishment of a 'dedicated control tower' within the local government and the advancement and high value-added of the agricultural and food industries were suggested.

Choi Bo-seon, head of the Investment and Trade Division of Kim Je-si, said, "Companies are a strong support that has led the development of the local economy" and said, "We will prepare a place for regular communication to listen to the difficulties of companies and do our best for the development of the local industry." said.

Park Jun-bae, Mayor of Gimje, said, "Despite difficulties for many SMEs in the aftermath of the prolonged Corona 19, the gradual improvement and recovery of local economic indicators is possible only because there are entrepreneurs who are taking the lead for the development of local industries." We will focus our efforts on that.”

"Thanks to the decision to invest in Gimje City despite the weakening of investor sentiment, we were able to achieve remarkable results, reaching KRW 379.5 billion worth of 50 companies in the 7th term and a sale rate of 95.5% in the Horizon Industrial Complex." We will spare no effort in providing administrative support to make this possible."