▲  박준배 전북 김제시장이 10일 비대면으로 긴급 언론브리핑을 통해 "최근 코로나19 변이 오미크론 바이러스 여파로 초등학교 및 동거가족을 중심으로 확진자가 급속히 늘어나고 있다"며 "개인 방역수칙을 철저하게 준수해 줄 것"을 당부하고 있다.                                                                                                   / 사진제공 = 김제시청     © 김가영 기자

박준배 전북 김제시장이 10일 긴급 언론브리핑을 통해 "최근 코로나19 변이 오미크론 바이러스 여파로 초등학교 및 동거가족을 중심으로 확진자가 급속히 늘어나고 있다"며 "개인 방역수칙을 철저하게 준수해 줄 것"을 당부했다.

특히 "오미크론 바이러스는 델타변이 바이러스에 비해 전염력이 4배 강한 것으로 확인되는 등 백신 예방 접종완료 이후에도 감염 사례가 42.5%에 이르고 있다"며 "초등학교 자녀를 둔 학부모은 자년들이 또래 집단을 통해 감염되지 않도록 철저한 주의를 기울여 달라"고 강조했다.

그러면서 "하루 빨리 신종 감염병인 코로나19 고통으로부터 이겨낼 수 있도록 실내외 마스크 착용하기ㆍ식사는 말없이 하고 식사 후 마스크 쓰고 말하기ㆍ악수 안하고 목례하기ㆍ외출 전후 손씻기 및 손소독하기ㆍ생활 속 거리두기 등 정부의 방역지침을 적극적으로 실천해 달라"고 덧붙였다.

아울러 "백신 예방접종을 완료한 시민들도 사적 모임을 4인 이하로 제한, 분산해 만남을 갖는 실천이 필요하다"며 "빈틈없는 방역상황 특별점검 및 신속하고 정확한 역학조사에 총력을 기울여 코로나19 감염이 최소화 될 수 있도록 행정을 모으겠다"고 밝혔다.

한편, 10일 오전 9시 기준 19명이 신규로 코로나19 '양성'판정을 받아 지역 누적 확진자는 569명으로 늘어났다.

김제시는 2차 접종 89%ㆍ3차 접종 52%로 타 지역에 비해 접종률은 높은 것으로 집계됐으나 최근 5일 동안 백신 미접종 대상인 12세 미만의 어린이들을 중심으로 학교 13명ㆍ지역 아동센터 4명ㆍ보습학원 9명 등 초등학생 26명과 동거가족 26명 등 총 52명이 확진 판정을 받아 방역당국이 긴장하고 있다.

이에 따라, 체계적 역학조사 및 선별검사를 실시하는 동시에 발생 지역 아동센터는 오는 14일까지 운영이 잠정 중단됐다.

지역 보습학원 역시 12일까지 운영을 중단하기로 결정했고 검산초등학교는 비대면 권고를 받아들여 원격수업으로 전환했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Park Jun-bae, Mayor of Gimje… Non-face-to-face emergency briefing

Persons under 12 years of age who are not vaccinated are requested to follow the rules of spread and quarantine

Reporter Kim Ga-young

In an emergency press briefing on the 10th, Mayor Park Jun-bae of Gimje, Jeollabuk-do, said, "The number of confirmed cases is rapidly increasing mainly in elementary schools and families living together in the aftermath of the recent Corona 19 mutation Omicron virus." did.

In particular, "Omicron virus is confirmed to be four times more contagious than the delta mutant virus, and the number of infections has reached 42.5% even after vaccination has been completed." Please pay close attention."

"To overcome the pain of COVID-19, a new infectious disease, as soon as possible, the government's quarantine measures include wearing a mask indoors and outdoors, eating without speaking, wearing a mask after eating and speaking without shaking hands, bowing without shaking hands, washing hands before and after going out and disinfecting hands, and social distancing, etc. Please actively practice the guidelines,” he added.

In addition, he said, "Even citizens who have completed vaccinations need to limit private gatherings to four or less and meet in dispersed ways." We will gather the administration so that this can be minimized,” he said.

On the other hand, as of 9 am on the 10th, 19 people were newly tested positive for Corona 19, and the cumulative number of confirmed cases in the region increased to 569.

In Gimje City, the 2nd dose was 89% and the 3rd dose was 52%, which was high compared to other regions. A total of 52 people, including 26 elementary school students, including 9 from tutoring schools, and 26 living-in families, have been confirmed, and quarantine authorities are nervous.

Accordingly, systemic epidemiological investigations and screening tests were conducted, and the operation of the children's center in the area where the outbreak occurred was temporarily suspended until the 14th.

Local tutoring schools also decided to suspend operations until the 12th, and Geomsan Elementary School accepted the non-face-to-face recommendation and switched to remote classes.