▲  황인홍 전북 무주군수가 24일 기자회견을 통해 "코로나19 장기화 여파로 경제적 어려움을 겪고 있는 군민의 생활 안정을 위해 재해 재난 목적 예비비 23여억원을 투입, 전 군민을 대상으로 1인당 10만원씩 3차 재난 기본소득 지급을 결정했다"는 발표를 하고 있다.                                                                    / 사진제공 = 무주군청     © 김가영 기자

전북 무주군이 설 명절을 앞두고 코로나19 장기화 여파로 어려움을 겪고 있는 군민의 생활안정을 돕는 동시에 침체된 지역경제에 활력을 불어넣기 위해 '3차 재난 기본소득'을 지급한다.

황인홍 무주군수는 24일 브리핑룸에서 자회견을 갖고 "새해 첫날 코로나19 종식과 함께 일상회복을 간절히 염원했지만 최근 코로나19 변이 바이러스인 오미크론 확산 여파로 경기침체 우려까지 커지고 있다"며 "방역을 위해 동참해주시고 고통을 분담하고 있는 군민들에게 작은 힘이 되기를 바라는 마음에 1인당 10원의 재난 기본소득 지급을 결정했다"고 밝혔다.

그러면서 "이번 지원금이 각 가정에 경제적 보탬이 되고 새해 지역경제 활성화의 좋은 계기가 되길 기대한다"며 "재원은 무주군 재난기본소득 지원에 관한 조례 및 다문화가족지원법 제3조에 지급 근거를 두고 재해 재난 목적 예비비 23여억원이 투입된다"고 설명했다.

이어 "서로의 어려움을 헤아리고 있다는 '믿음'ㆍ같이 극복해 갈 것이라는 '확신'을 바라는 마음이 간절하다"며 "상품권을 소비했을 때 무주군 곳곳에서 순환될 23억여원은 꽉 막힌 지역경제의 숨통을 틔우는 마중물이 될 것으로 믿어 의심치 않는다"고 덧붙였다.

특히 "청정무주를 지키고 자신과 내 가족ㆍ이웃의 건강을 지키기 위해 사회적 거리두기 준수 및 개인위생ㆍ방역수칙 준수 등 성숙한 군민의식을 발휘해 코로나19가 종식되는 그날까지 사각지대 없는 감염예방과 경제방역의 동지로 함께 가자"고 호소했다.

끝으로 "무주군도 빈틈없는 방역상황 점검 및 신속하고 정확한 역학조사에 행정력을 집중해 코로나19 지역 감염이 최소화될 수 있도록 노력하겠다"고 강조했다.

이번 재난지원금은 설 명절 이전까지 지급을 완료해 군민의 설 명절 제수용 구입 부담을 덜고 지역상권 활성화를 골자로 오는 27일부터 28일가지 공직자 및 마을담당관 386명이 각 가정을 직접 방문해 전달될 예정이다.

지급 대상은 국적 미취득 결혼이민자 등을 포함 1월 18일 기준 무주군에 주소지가 등록된 군민 23,000여명에게 1인당 10만원의 지역사랑 상품권을 지급한다.

한편, 24일 오전 7시 기준 지역 코로나19 누적 환자는 59명으로 집계됐으며 역학조사 결과, 확진자와 직ㆍ간접 접촉자로 분류된 7명이 자가 격리 상태를 유지하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Muju-gun 'third disaster basic income' payment

100,000 won gift certificate per person… 23 billion won in reserve

Reporter Kim Ga-young

Ahead of the Lunar New Year holiday, Muju-gun, Jeollabuk-do is providing a 'third disaster basic income' to help stabilize the lives of the citizens who are struggling in the aftermath of the prolonged Corona 19 and at the same time revitalize the stagnant local economy.

Hwang In-hong, the governor of Muju, held a self-conference in the briefing room on the 24th and said, "I longed for the end of Corona 19 on the first day of the new year and a recovery to daily life, but recently, concerns about an economic recession are growing due to the spread of Omicron, a Corona 19 mutant virus." We decided to provide a basic disaster income of 10 won per person in the hopes that it would be a little help to the people in the military who are participating and sharing the suffering."

He added, "I hope that this subsidy will be of economic benefit to each family and will serve as a good opportunity to revitalize the local economy in the new year. About 23 billion won will be invested in the reserve,” he explained.

He continued, "I desperately hope for the 'belief' that we understand each other's difficulties and the 'confidence' that we will overcome together. I have no doubts that Tyuu will be the priming water."

In particular, "in order to maintain cleanliness and protect the health of yourself, your family and neighbors, you must exercise a mature military consciousness, such as observing social distancing and observing personal hygiene and quarantine rules, until the day when Corona 19 is over. Let's go together as comrades," he pleaded.

Finally, he emphasized, "Muju-gun will strive to minimize the spread of COVID-19 in the region by concentrating its administrative power on a thorough inspection of the quarantine situation and a prompt and accurate epidemiological investigation."

This disaster relief fund will be paid before the Lunar New Year holiday, reducing the burden of purchasing for the New Year holidays and revitalizing the local commercial area. .

As of January 18, including marriage immigrants who have not acquired nationality, about 23,000 county residents whose address is registered in Muju-gun will receive a local love gift certificate worth 100,000 won per person.

Meanwhile, as of 7 am on the 24th, the cumulative number of local COVID-19 patients was 59, and as a result of the epidemiological investigation, 7 people classified as direct or indirect contact with the confirmed person are maintaining self-quarantine.