▲  박준배(가운데) 전북 김제시장이 민족 최대 명절인 설을 앞두고 소외계층에 대한 이웃사랑과 지역사회 나눔 문화 확산을 위해 25일 장애인 거주시설인 '지구촌마을'을 찾아 관계자들의 노고를 격려한 뒤 위문품을 전달하고 있다.   / 사진제공 = 김제시청                                                                                                                                © 김현종 기자

박준배 전북 김제시장이 민족 최대 명절인 설을 앞두고 소외계층에 대한 이웃사랑과 지역사회 나눔 문화 확산을 위해 25일 사회복지시설 위문활동을 펼쳤다.

이날 박 시장은 장애인 거주시설인 '지구촌마을'을 비롯 시설 10개소와 결연 가정 1세대 등을 순차적으로 방문해 노고를 위로ㆍ격려한 뒤 거주환경 등을 살피는 세심하고 치밀한 행보를 구사했다.

특히, 종사자들의 눈높이를 맞추며 현장의 목소리를 여과 없이 청취하는 시간을 갖는 등 위문품을 전달하는 시간을 가졌다.

박 시장은 이 자리에서 "앞으로도 지속적인 나눔과 소통으로 복지 사각지대를 해소할 수 있도록 노려하겠다"고 말문을 연 뒤 "2년에 걸친 코로나19 장기화로 봉사활동 등이 위축돼 안타깝다"며 "마스크착용 및 손세척 등 느슨한 부분은 없는지 살펴보는 동시에 생활방역수칙을 철저하게 준수해 줄 것"을 당부했다.

그러면서 "'위대한 대한민국을 선도하는 김제ㆍ경제도약 정의롭고 안전한 김제'를 만들 수 있도록 최대한 방역 참여와 협조를 요청한다"며 "김제시도 빈틈없는 방역상황 특별점검 및 신속하고 정확한 역학조사에 행정력을 집중해 코로나19 감염이 최소화 될 수 있도록 노력하겠다"고 밝혔다.

이어 "소외되고 어려운 분들에게 조금이라도 위안이 되고 이웃의 온정을 느낄 수 있도록 따뜻한 관심과 배려로 모두가 행복한 명절을 보냈으면 하는 바람"이라고 덧붙였다.

한편, 김제시는 ▲ 연말연시 희망 나눔 캠페인 ▲ 설 명절 맞이 공무원 1인 1가정 결연 ▲ 그룹 홈 방문 등 소외된 이웃을 찾아 온정을 나누는 훈훈한 지역사회 분위기를 조성하는 봉사활동을 추진하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Park Jun-bae, Gimje Mayor's 'social welfare facility' consolation

Creating a warm community atmosphere to care for the underprivileged ahead of the Lunar New Year

Reporter Kim Hyun-jong

Park Jun-bae, Mayor of Gimje, Jeollabuk-do, held a consolation activity at social welfare facilities on the 25th to spread a culture of sharing and love for neighbors to the underprivileged ahead of the Lunar New Year, the nation's biggest holiday.

On this day, Mayor Park visited 10 facilities, including the 'Global Village,' a residential facility for the disabled, and the first-generation family, in order to comfort and encourage their hard work, and then took a careful and meticulous step by examining the living environment.

In particular, they had time to deliver comfort goods, such as having time to listen to the voices of the field without filtration while meeting the eyes of the workers.

Mayor Park opened his speech at this meeting, saying, "I will continue to try to resolve the blind spots in welfare through continuous sharing and communication." Then he said, "It is regrettable that volunteer activities are shrinking due to the prolonged Corona 19 over two years." We ask that you thoroughly observe daily quarantine rules while checking for loose parts such as hand washing and hand washing."

He also said, "I request the participation and cooperation of the quarantine as much as possible so that 'Gimje, leading the great Republic of Korea, a just and safe economic leap' can be made." We will do our best to minimize the spread of COVID-19."

He added, “I hope that everyone will have a happy holiday with warm interest and consideration so that they can feel the warmth of their neighbors and provide even a little comfort to those in need."

Meanwhile, the city of Gimje is promoting volunteer activities that create a warm community atmosphere to share warmth by finding neighbors in need, such as ▲ Hope Sharing Campaign for the year-end and New Year holidays ▲ ties with public officials for the Lunar New Year holidays ▲ group home visits.